opakovaný výsev
nachsaat
výsev oor Duits
výsev
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Aussaat
Schválené meziprofesní organizace sdělí dotyčnému členskému státu do 31. ledna změny stupnice pro výsev na běžný rok.
Januar die im Hinblick auf die Aussaat im laufenden Jahr vorgenommenen Änderungen der Skala mit.
Säen
Aussäen
Jíž více než 500 let se ve Flandrách vavřín množí řízkováním a není prováděn jeho výsev.
Bereits seit über 500 Jahren wird Lorbeer in Flandern nicht ausgesät, sondern als Steckling gepflanzt.
aussaeen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
potenciální expozici úletu prachu po výsevu a akutní a dlouhodobé riziko pro přežití včelstva a jeho další rozvoj a riziko pro včelí plod v důsledku této expozice;
Darum halten mich alle für geselligeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— že v době sklizně kultury ještě nezačalo její čtvrté úplné vegetační období od doby výsevu, a že kultura dosud poskytla nejvýše jednu sklizeň semen
EinStichprobeunternehmen beantwortete den Fragebogen nicht, obwohl es sich mit der Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden erklärt hatte, und alle Bemühungen, diesen kleinen Einführer zur Mitarbeit zu bewegen, waren vergeblichEurlex2019 Eurlex2019
Úřední oznámení vložené balení uvádí alespoň referenční číslo zásilky, druh a odrůdu. Navíc se u osiva cukrové řepy případně uvede, zda jde o jednoklíčkové osivo nebo osivo pro přesný výsev.
Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehenEurLex-2 EurLex-2
b) zakázaly dodávat na trh specifikovaný reprodukční materiál lesních dřevin pro účely výsevu nebo výsadby na celém svém území nebo na jeho části.
Entspricht die zur Ausfuhr bestimmte Menge mindestens # % des Gesamtgewichts der aus der Entbeinung unter der Kontrolle gemäß Artikel # Absatz # stammenden Teilstücke, so wird die Sondererstattung gewährtEurLex-2 EurLex-2
Nárok na CZHO „Pemento do Couto“ mají papriky pěstované jak ve volném výsevu, tak pod fólií.
Weitere detaillierte Anforderungen enthält ein getrennter Beschluss der KommissionEurLex-2 EurLex-2
17 Jako základ pro výpočet této náhrady by bylo možno použít buď průměrnou částku obdrženou za dotčenou licenční výrobu rozmnožovacího materiálu chráněných rostlinných odrůd v téže oblasti, nebo úhradu, která by mohla být vypočítána na základě úhrady pro případ povoleného výsevu v souladu s čl. 14 odst. 3 čtvrtou odrážkou nařízení č. 2100/94 ve spojení s čl. 5 odst. 5 nařízení č. 1768/95 (dále jen „poplatek za povolený výsev“).
Er ist groß, flach und grauEurLex-2 EurLex-2
f) potenciální expozici úletu prachu po výsevu a akutní a dlouhodobé riziko pro přežití včelstva a jeho další rozvoj a riziko pro včelí plod v důsledku této expozice;
Was den Zementhersteller Cementir anbelangt hat die Kommission den Zementmarkt und seine verschiedenen Segmente ausführlich untersucht, insbesondere in der Entscheidung der Kommission vomEurlex2019 Eurlex2019
Studie reziduí v půdě musí být uvedeny, jestliže je hodnota DT50lab větší než jedna třetina doby mezi aplikací a sklizní a jestliže je absorpce reziduí následnou plodinou možná, pokud nelze obsah reziduí v půdě při výsevu nebo výsadby následné plodiny spolehlivě odhadnout z údajů studií rozptylu v půdě nebo nelze prokázat, že tato rezidua nemohou být fytotoxická nebo nezanechávají v následných plodinách nepřijatelná rezidua.
Das geht dich nichts an, DaniEurLex-2 EurLex-2
Mimo to by dovoz semen konopí, která nejsou určena k výsevu, měl i nadále podléhat systému kontrol, který předpokládá režim schvalování příslušných dovozců.
Vor allem haben diese Bemühungen dazu geführt, dass die Delphinbeifänge bei der Ringwadenfischerei im Übereinkommensgebiet von 150 000 im Jahr 1989 auf 1 500 im Jahr 2002 zurückgingen.not-set not-set
— že porost byl založen na pozemku, na kterém během posledních tří let před výsevem nebyla pěstována žádná kultura Medicago sativa L.
Sie hat sich in einen Punkt aufgelöstEurLex-2 EurLex-2
Schválení odrůd k výsevu
Es gibt keinen ehrenwerteren BerufEurLex-2 EurLex-2
Věta „Obalení semen před výsevem omezuje rozvoj plísní na stroužcích (Penicillium) a na plodinách (Sclerotinium).“ se odstraňuje, jelikož je pouze informativní povahy.
Esther, Simonides ' Tochter, bei ihrem #. Besuch in Jerusalemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zaléváme jemným rozstřikovačem nepřetržitě od výsevu až do vzejítí travních rostlin.
Woher wissen Sie das?Common crawl Common crawl
Povolena mohou být pouze použití k ošetření osiva nebo jiného rozmnožovacího materiálu před výsevem nebo výsadbou, s omezením na jednu aplikaci každý třetí rok na témže poli.
Hinsichtlich der Beitrittsländer ist das Ziel, sicherzustellen, dass sie sowohl die Genfer Konvention von # als auch die Europäischen Menschenrechtskonvention einhalten könnenEuroParl2021 EuroParl2021
V případě potřeby musí být uvedeny minimální čekací lhůty mezi poslední aplikací a výsevem nebo výsadbou následných plodin, které jsou nezbytné pro zamezení fytopatogenním účinkům na následné plodiny, a musí vyplývat z údajů uvedených v oddíle 6 bodě 6.6.
in der Erwägung, dass der zuständige Ausschuss des Parlaments anlässlich der Aufnahme dieser neuen Beziehungen zur Agentur Antworten der Agentur auf Fragen erhalten hat, die der Ausschuss dieser übermittelt hatteEurLex-2 EurLex-2
osivo cukrové řepy pro přesný výsev
Das Einbauschild muss mindestens die nachstehenden Angaben enthalteneurlex eurlex
3) Mohou indicie, na jejichž základě vzniká povinnost zpracovatele poskytnout informace, vyplývat z toho, že zpracovatel – jakožto osoba pověřená držitelem odrůdového práva – provádí smlouvu o rozmnožování za účelem výroby spotřebního osiva chráněné odrůdy, kterou uzavřel držitel odrůdového práva se zemědělcem provádějícím rozmnožování, pokud a protože tento zemědělec v rámci plnění smlouvy o rozmnožování fakticky získává možnost použít určitou část k rozmnožování určeného osiva pro účely dalšího výsevu?“
lch soll Osiris von meinem Herrn Yu ausrichten, dass er ein Treffen wünschtEurLex-2 EurLex-2
cc) osivo krmné řepy pro přesný výsev:
Ferner plant die Kommission für # eine Initiative für einen Rahmenbeschluss zur Verschärfung der strafrechtlichen Vorschriften über Nachahmungen und Piraterieeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Je proto nutné odpovědět i na druhou otázku, jíž chce předkládající soud zjistit, zda indicie ohledně výsevu nebo zpracování za účelem výsevu musí být podloženy důkazy obsaženými v žádosti o informace, aby na jejím základě mohla vzniknout informační povinnost poskytovatele, a aby tudíž byla žádost předložena ve lhůtě ve smyslu čl. 9 odst. 3 druhé části věty prováděcího nařízení.
Februar # zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zwecks Aufnahme des Wirkstoffs OxamylEurLex-2 EurLex-2
— by členské státy měly věnovat zvláštní pozornost ochraně drobných savců a ptáků, je-li látka používána k ošetření osiva pro jarní výsevy.
Angenommen durch einzige Abstimmung (P#_TAEurLex-2 EurLex-2
Aniž je dotčeno ostatní značení vyžadované v právních předpisech Společenství, je třeba na označení každého balení semen určených pro výsev uvést údaj, že produkt má zvýšenou toleranci vůči herbicidu glufosinátu amonnému.
Dies war zwar nur ein kleiner Schritt nach vorn, doch es war ein wichtiger Schritt hin zu einer geschlossenen, langfristigen Politik gegenüber Russland.EurLex-2 EurLex-2
Příprava půdy (dvojité prokypření) před výsevem navíc zlepšuje její schopnost zadržovat vlhkost, živiny a účinněji využívat očekávané srážky.
Deshalb sind die derzeitigen Gespräche und Verhandlungen zwischen dem Parlament und der Kommission über das Übereinkommen, das auch die Frage des Zugangs zu und des Umgangs mit vertraulichen Informationen erfaßt, überaus wichtig.Eurlex2019 Eurlex2019
Ö ex Õ 1209 | Semena, plody a výtrusy k výsevu Ö schopné klíčivosti, (tzn. hodící se k výsevu) Õ |
Die wichtigsten Ergebnisse sind in folgender Tabelle zusammengefasstEurLex-2 EurLex-2
v případě příčinné souvislosti se klade důraz na interakce mezi přírodním prostředím (oceánské podnebí spolu s půdami bohatými na naplaveniny umožňují výsev plodin už od konce zimy) a know-how (především výběr odrůd, které odpovídají vymezenému odrůdovému typu, a ruční sklizeň v optimálním stadiu).
Betrifft: Offener Brief derOrganisation Vetëvendosje (Selbstbestimmung) im Kosovo und ihre Warnung vor den Problemen, die sich aus fehlender demokratischer Selbstbestimmung ergeben könneneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
211 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.