přecitlivělost vůči potravinám
Lebensmittelallergie · Lebensmittelanaphylaxie · Lebensmittelempfindlichkeit · Lebensmittelüberempfindlichkeit · Nahrungsintoleranz · lebensmittelueberempfindlichkeit
vůči oor Duits
vůči
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
gegen
Bylo straně, vůči níž je výkon navrhován, rozhodnutí doručeno?
Ist die Entscheidung der Partei, gegen die vollstreckt werden soll, zugestellt worden?
gegenüber
Je lhostejný vůči trápení druhých lidí.
Er ist gleichgültig gegenüber dem Leid anderer Menschen.
bezüglich
cs
ve vztahu
Jaké máte pocity vůči svým životním volbám tentokrát?
Wie fühlen Sie sich diesmal bezüglich Ihrer Lebensentscheidungen?
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
an · auf · zu · in · bezogen auf · gegenüber, zu · hinsichtlich · bei · nach · um · neben · auf ... zu · nach ... hin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
přecitlivělost vůči lékům
Arzneimittelallergie · Arzneimittelhypersensibilität · arzneimittelhypersensibilitaet
citlivost vůči potravinám
Lebensmittelallergie · Lebensmittelanaphylaxie · Lebensmittelempfindlichkeit · Lebensmittelüberempfindlichkeit · Nahrungsintoleranz
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kdy je akceptovatelné použít naši moc. A kdy překračujeme tu neviditelnou hranici, která nás mění v tyrany vůči našemu okolí.
Es hat uns etwas gesagtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ti by si také měli být vědomi své velké odpovědnosti vůči konečným uživatelům, aby byla zajištěna plynulost a spolehlivost služby
Der steuerliche Status des Empfängers von Warenmustern hat keine Auswirkungen auf die Antworten auf die übrigen Fragenoj4 oj4
3. do třídy 2 se zařazují jakékoli budoucí nároky, které vzájemné pojišťovny vlastníků lodí či pojišťovny vlastníků lodí na bázi vzájemnosti s variabilními příspěvky a výhradně pojišťující rizika uvedená v odvětvích 6, 12 a 17 v části A přílohy I mohou vznést vůči svým členům prostřednictvím výzvy k dodatečným příspěvkům splatným před uplynutím následujících dvanácti měsíců.
Zollkontrollen bei der EinfuhrEurLex-2 EurLex-2
Směrnice 2000/26/ES již poskytuje poškozeným v důsledku dopravních nehod, které se staly v členském státě jiném, než je členský stát, ve kterém má poškozená strana své bydliště, a které byly způsobeny použitím pojištěných vozidel majících obvyklé stanoviště v některém členském státě, právo uplatnit nárok přímo vůči pojišťovně, jež poskytuje odpovědné osobě pojistné krytí občanskoprávní odpovědnosti.
Der Aktionsplan der EU zugunsten behinderter Menschen #-# wird derzeit umgesetztEurLex-2 EurLex-2
- předpokládaných opatřeních vůči zaměstnancům.
April #, Saiwa SpA/HABM (T-#/#), über die Abweisung einer Klage des Inhabers der nationalen und internationalen Wortmarke ORO und der nationalen Wortmarke ORO SAIWA für Waren der Klasse # auf Aufhebung der Entscheidung R #/#-# der Vierten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (HABM) vomEurLex-2 EurLex-2
Od doporučení Rady z 21. června 2013 Španělsko dále posílilo svůj domácí fiskální rámec změnou zákona o stabilitě z roku 2012, která má mimo jiné poskytovat pobídky veřejnému sektoru ke snížení nedoplatků vůči obchodním dodavatelům, a vytvořením nezávislé fiskální instituce (AIReF) v listopadu 2013.
Daher wurde die Dumpingspanne mit der in der endgültigen Verordnung für Indien ermittelten landesweiten Schadensspanne verglichenEurLex-2 EurLex-2
Je třeba stanovit povinnosti, které by měly odpovědné orgány mít vůči konečným příjemcům ve fázi před výběrem a schválením projektů, jež mají být financovány, a v souvislosti s aspekty, které by měly být zkontrolovány při ověřování výdajů vykázaných konečným příjemcem a/nebo partnery v rámci projektu, a to včetně správních ověření žádostí o úhradu a ověření jednotlivých projektů na místě.
Darüber hinaus wird festgelegt, welche Angaben bei einem solchen Zusammenschluss zu machen sindEurLex-2 EurLex-2
Eurosystém může vůči emitentům/dlužníkům nebo ručitelům stanovit meze angažovanosti.
Genau dafür liebst du mich doch, oder?EurLex-2 EurLex-2
Odolnost vůči n-hexanu podle ISO # za následujících podmínek
Mach dir keine Sorgenoj4 oj4
Účinky vůči třetím stranám
Plomben-/ContainernummerEurLex-2 EurLex-2
Revize údajů měsíční a čtvrtletní platební bilance, jež se vztahují se k celým rokům, poskytují národní centrální banky ECB na konci března a na konci září, přičemž na konci září předávají spolu s těmito revizemi rovněž údaje o roční investiční pozici vůči zahraničí.
Die Leute zählen auf unsEurLex-2 EurLex-2
Mezinárodní měnový fond (MMF) zveřejnil šesté vydání Manuálu platební bilance a investiční pozice vůči zahraničí („Balance of Payments and International Investment Position Manual“) (dále jen „BPM6“) a Statistická komise OSN přepracovala mezinárodní statistický standard pro národní účty ve své poslední verzi Systému národních účtů z roku 2008.
Sie weigern sich, ihn dabei zu störenEurLex-2 EurLex-2
10– Podle tohoto bodu odůvodnění „[j]ednotná pravidla by měla posílit předvídatelnost soudních rozhodnutí a zajistit přiměřenou rovnováhu mezi zájmy osoby, vůči které je vznášen nárok na náhradu škody, a zájmy poškozeného [...]“.
Und dann nach ungefähr # Minuten, schleichen wir uns wieder rausEurLex-2 EurLex-2
Ručitel je ručitelem na první výzvu a nesmí požadovat, aby agentura Chafea nejprve uplatnila svá práva vůči hlavnímu dlužníkovi (tj. dotčenému příjemci).
Zudem bindet diese Kritik der Kommission die Hände.Eurlex2019 Eurlex2019
Itálie ve stejné lhůtě předloží všechny doklady potvrzující, že vůči příjemcům protiprávních podpor bylo zahájeno řízení o navrácení podpory.“
Was hat sie denn?EurLex-2 EurLex-2
55. oceňuje, že bělehradské orgány dosáhly významného pokroku při spolupráci s ICTY; podporuje a opakuje výzvu hlavní žalobkyně Carly Del Ponte, aby bývalý velitel Ratko Mladić a bývalý lídr Republiky srpska Radovan Karadžić byli neprodleně vydáni ICTY; opakuje, že plná a aktivní spolupráce s ICTY je základním předpokladem pro pokračování ve vyjednávání SAA; naléhá proto na srbské orgány, aby nepromarnily příležitost, která jim byla nabídnuta a aby rozhodně pokračovaly ve své politice další evropské integrace; připomíná jim, že je zásadní zajistit, aby vládní politika vůči ICTY měla plnou podporu na všech úrovních – správní, policejní, soudní i v armádě;
Und warum habe ich noch nie von Ihnen gehört?EurLex-2 EurLex-2
Odpovědný za násilí vůči demonstrantům v Dará.
In beiden Fällen wird die zweite Dosis ein bis drei Monate nach der ersten Dosis gegebenEurLex-2 EurLex-2
Článek 2 písm. d) směrnice 2005/29 rozumí „obchodními praktikami vůči spotřebiteli“ „jednání, opomenutí, chování nebo prohlášení, obchodní komunikac[i] včetně reklamy a uvedení na trh ze strany obchodníka přímo související s propagací, prodejem nebo dodáním produktu spotřebiteli“.
Sie weigern sich, ihn dabei zu störeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Indonésie uzákonila předpis, který umožňuje skupinám občanské společnosti vznášet námitky vůči ověření zákonnosti hospodářského subjektu ze strany subjektu CAB nebo v případě nezákonných činností zjištěných během operací.
Dass du mit deinen Augen überhaupt den Puck sehen kannstEurLex-2 EurLex-2
Lovecké trofeje a jiné preparáty kromě trofejí a preparátů uvedených v bodě B a bodě C odst. 1, které jsou ze zvířat pocházejících z oblasti, na kterou se vztahují omezení v důsledku výskytu závažných přenosných onemocnění, vůči nimž jsou zvířata dotčených druhů vnímavá, mohou být uváděny na trh, pokud:
Sensorische Prüfungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
5. konstatuje, že musí být přijata opatření pro vymáhání záloh v případech, kdy projekt musí být ukončen kvůli zásahu vyšší moci nebo z jiných důvodů; upozorňuje také na to, že takové případy mohou být řešeny tak, že se namísto vymáhání dlužné částky vyrovná splatná a jistá pohledávka smluvního partnera vůči Evropské unii z jiné smlouvy;
Hat eine Erzeugerorganisation oder eine Vereinigung nicht die Kontrollen durchgeführt, zu denen sie gemäß den Artikeln #, # und # der Verordnung (EWG) Nr. # verpflichtet ist, so zieht der betreffende Mitgliedstaat die Anerkennung für die Zeit von einem bis zu fünf Wirtschaftsjahren zurückEurLex-2 EurLex-2
ÚČINNOST VŮČI CÍLOVÝM ORGANISMŮM
Zweitens ist die Förderung der Grundrechte einer der Schwerpunkte des Stockholmer Programms, welches die strategischen Leitlinien für die Entwicklung eines Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts in Europa festlegt.EurLex-2 EurLex-2
ca) přispět k rozvoji a účinnému provádění politik s cílem vyrovnat se s hrozbami, které představují pro přírodu a biologickou rozmanitost klimatické změny, posílit odolnost ekosystémů vůči klimatickým změnám a umožnit jejich přizpůsobení se těmto změnám;
Schutzniveaunot-set not-set
Výsledek průběžně aktualizovaného výpočtu financování opravy rozpočtové nevyváženosti vůči Spojenému království
Inhaltliche Relevanz und Relevanz der vorgesehenen Ergebnisse (einschließlich Außenwirkung und Vielfalt der beteiligten Akteure) in Bezug auf die Ziele der Aufforderung sowie Relevanz des Follow-up; Übereinstimmung mit den Spezifikationen, die den Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung betreffen und in der Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates enthalten sind- (# %eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(8) Je vhodné vzít v úvahu skutečnost, že Evropská konference pro civilní letectví přijala dne 13. prosince 2000 usnesení ECAC/25-1 o minimálních úrovních pojistného krytí odpovědnosti vůči cestujícím a třetím osobám, které bylo pozměněno dne 27. listopadu 2002.
Ist dies nicht der Fall, sollten sie innerhalb der unter Nummer # Buchstabe a gesetzten Frist einen Fragebogen anfordern, da die unter Nummer # Buchstabe b gesetzte Frist für alle interessierten Parteien giltEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.