vůbec ne oor Duits
vůbec ne
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
gar nicht
Potom potřebuji'já tebe vůbec ne do tvého čísla zeptat se.
Dann brauch'ich dich gar nicht nach deiner Nummer zu fragen.
überhaupt nicht
Takže Tede, jakou zdravou a vůbec ne šílenou aktivitu děláš teď?
Ted, welche gesunde, überhaupt nicht verrückte Aktivität hast du nun im Sinn?
ganz und gar nicht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bude to takto, nebo vůbec ne.
Es sollte stets genügend Kolostralmilch für Notfälle zur Verfügung stehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne, vůbec ne.
Frankreich ist besonders stark von solchen sozialen Auseinandersetzungen betroffen, durch die sogenannte Krise der Banlieues, in denen die fehlende soziale Durchmischung und mehrere Jahrzehnte Stadtplanungspolitik ohne Ergebnisse zur Stigmatisierung dieser städtischen Zonen geführt hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vůbec ne, moc rád vás zase vidím.
Beschluss #/#/GASP des Rates vom #. Juli # zur Änderung der Gemeinsamen Aktion #/#/GASP über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM GeorgiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Občas vůbec ne.
Wir werden schon mit ihm fertigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale vůbec ne.
Nach Auffassung Deutschlands könne die Aussage in der Entscheidung der Kommission über die Freigabe der zweiten Tranche, wonach der genehmigte Betrag der Höchstbetrag an Betriebsbeihilfe ist, der der Werft gezahlt werden dürfe, nur bedeuten, dass die Werft keine Betriebsbeihilfen erhalten darf, die über das im Privatisierungsvertrag vorgesehene Maß hinausgehen, vor allem keine zusätzlichen Beihilfen aufgrund von genehmigten BeihilferegelungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) vůbec ne?“
Der Höchsttarif für jede Strecke kann einmal jährlich nach vorheriger schriftlicher Zustimmung des Orkney Islands Council in Einklang mit dem Verbraucherpreisindex (alle Posten) des Vereinigten Königreichs oder einem Nachfolgeindex erhöht werdenEurLex-2 EurLex-2
A už vůbec ne s plackou v ruce.
Roy Lidge hatte nicht viel gutes über sie zu sagen, DougLiterature Literature
Nechci nikomu ublížit, Hale. A už vůbec ne tobě, Benovi nebo Mattovi.
erwarteter Ertrag aus etwaigem Planvermögen (siehe Paragraph # bis #) und aus anderen Erstattungsansprüchen (siehe Paragraph #AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vůbec ne, mé dítě.Připravuju tím potěšení pro nás oba
Er hat toll geküsst?opensubtitles2 opensubtitles2
Jinými slovy, jejich argumentace je systematická a vykonstruovaná, vůbec ne autentická pro dané okolnosti.
Ich weiß, ich muss nur den Schlauch reinkriegenNews commentary News commentary
Já před nikým nepoklekám. A už vůbec ne před tím, kdo mě dostal do basy.
Ausgaben können ab dem Tag der Annahme dieser Gemeinsamen Aktion getätigt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemohl své slovo porušit, a už vůbec ne slovo dané ženě, již miloval.
Welche Maßnahmen gedenkt der Rat zu ergreifen, um die neue verfassungsmäßige Regierung der Republik Bolivien zu unterstützen?Literature Literature
Nikdy nežertujeme o motelích.Už vůbec ne na vrcholku sirupové sezóny. Koukněte
Der letzte und #. Teilnehmer traf gerade in Monte Carlo einopensubtitles2 opensubtitles2
A už vůbec ne já.
Meine Beine funktionieren so nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zpíval lí- bezným elfím jazykem, který Frodo znal jen trochu a ostatní vůbec ne.
Die Union beteiligt sich aktiv an dem Quartett und an der internationalen Task Force zur Reform der PA, die im Juli # eingerichtet wurde, um die Umsetzung der palästinensischen Zivilreformen zu überwachen und zu unterstützen und die internationale Gebergemeinschaft bei ihrer Unterstützung der palästinensischen Reformagenda zu leitenLiterature Literature
Ale vůbec ne!
Ganz Deutschland schaut auf unsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Příplatek EEG není vybírán, spravován a už vůbec ne rozdělován státem nebo státem zřízenou veřejnou či soukromou institucí.
Im Jahr # wird ein umfassendes Leistungsmessungssystem eingeführt, das mit den festgelegten SMART-Zielen im Einklang steht und Arbeitsleistungs-, Ergebnis- und Wirkungsindikatoren beinhaltetEurLex-2 EurLex-2
Ale vůbec ne.
Das Ergänzungsprotokoll zu dem Zusatzabkommen über die Geltung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft für das Fürstentum Liechtenstein wird im Namen der Gemeinschaft geschlossenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vůbec ne, Otče.
Abgesehen davon arbeite ich alleinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pak zas možná, že vůbec ne.
Du trägst goldene HosenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vůbec ne, ale oni asi neví, že jsme se rozešli.
Die sortieren wir zusammen, kIar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naše problémy nesouvisí se Sharon, a už vůbec ne s ním.
Offensichtlich bieten diese Feldbesichtigungen weiterhin die gleiche Gewähr wie die Feldbesichtigungen durch die MitgliedstaatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ano, k Izákovu narození došlo zázrakem, vůbec ne „podle způsobu těla“. (1.
Der Rat und die Kommission haben auf das Parlament beträchtlichen Druck ausgeübt, um dafür zu sorgen, dass ihr Vorschlag unter keinen Umständen geändert wird.jw2019 jw2019
Ten vůbec ne.
Genauso machen die dasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jim řekl: „Ne, vůbec ne.
ArbeitsweiseLDS LDS
1483 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.