vikář oor Duits
vikář
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Vikar
cs
kněžská funkce
de
klerikales Amt
Jako já včera. A pak mě napadl vikář.
Aber dann fiel mir der Vikar ein.
Pastor
Pfarrvikar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vikář stál s rukama na stole.
Die Auftraggeber sollten gegebenenfalls von den Bewerbern/Bietern geeignete Unterlagen anfordern und, wenn sie Zweifel in Bezug auf die persönliche Lage dieser Bewerber/Bieter hegen, die zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats um Mitarbeit ersuchen könnenQED QED
Dne 26. srpna 1963 byl ustanoven biskupem Batumi a Shemokmedi a patriarchálním vikářem.
Dazu gehört, dass die Förderung der sozialen und wirtschaftlichen Bedeutung dieser Industrie und die Belange des Umweltschutzes optimal austariert werden müssenWikiMatrix WikiMatrix
„Vikář [římský, kardinál Dellacqua] zjistil, že v tomto hlavním městě, které má téměř tři milióny obyvatel, je nejméně 8 000 římsko-katolických kněží a 500 kostelů, ale pouze sotva tucet duchovních slouží ve stále se rozšiřujících čtvrtích chudiny.“
In Anbetracht des derzeitigen Sparkurses ist es uns faktisch nicht möglich, unsere Aktionen zu optimieren.jw2019 jw2019
V letech 1980 až 1984 zastával Louis-Marie Billé úřad biskupského vikáře a arcidiákona v Haut Bocage.
für ItalienWikiMatrix WikiMatrix
Dobrý večer, pane vikáři.
Interne Übertragung von Fox NewsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Třeba, jen co jsem dokončil PŮLNOČNÍHO KOVBOJE s vikářem v roli Ratso Rizza, honem si přispěchal John Schlesinger se svou verzí, udělá rychle premiéru, zatímco můj film čeká na vyvolání ve sběrně.
Eine Schande!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byl předán jako dědictví... přes generace vesnických vikářů, kteří přišli přede mnou.
LEITLINIEN FÜR SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR FAHRGASTSCHIFFE UND FAHRGAST-HOCHGESCHWINDIGKEITSFAHRZEUGE IN BEZUG AUF PERSONEN MIT EINGESCHRÄNKTER MOBILITÄTOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Předtím byl vikářem svých dvou předchůdců: bl.
Während der in Absatz # genannten regelmäßigen täglichen Ruhezeit muss dem Fahrer eine Schlafkabine oder ein Liegeplatz zur Verfügung stehenWikiMatrix WikiMatrix
" Vikář si sedne. "
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben im Zusammenhang mit Landnutzung und Landschaften innerhalb des achten Strategiebereichs der EUA-StrategieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V letech 1956 až 1989, kdy zůstal úřad královéhradeckého biskupa neobsazen, zajišťovala kapitula prostřednictvím kapitulního vikáře Václava Javůrka (1956-1969) a Karla Jonáše (1969-1989) správu královéhradecké diecéze.
Sie sind kein richtiger Polizist, sondern nur ein Publicity- GagWikiMatrix WikiMatrix
Jako já včera. A pak mě napadl vikář.
Gut gemacht, SergeantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miláčku, rád bych, ale mám schůzku s vikářem.
Zur Einbindung der Chancengleichheit in die Gemeinschaftspolitiken ist natürlich bereits viel Positives gesagt worden, dem ich mich anschließe, nämlich: Gleichstellung auf allen Ebenen, bei sämtlichen Maßnahmen und Überprüfung der Gleichstellungsergebnisse in allen Bereichen, wozu auch die Instrumente entwickelt werden müssen, um festzustellen, ob wirklich Fortschritte erzielt worden sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skutkové okolnosti vloupání na faře, přišel k nám hlavně přes média vikář a jeho manželka.
Höllenfeuer, Verdammnis und so weiterQED QED
Jméno toho dobrého vikáře jsem ovšem našel v Crockfordovi.
bis zu # % der zuschussfähigen Kosten in anderen GebietenLiterature Literature
Nějak vám to bzučí, vikáři
Es sind nach wie vor zu viele Arbeitsunfälle und berufsbedingte Erkrankungen zu beklagenopensubtitles2 opensubtitles2
generální vikář arcidiecéze.
Bei der gegenwärtigen Lage kann er das nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V roce 1870 se stal vikářem v Mnichově, 1871 ve Feldkirchenu a v roce 1875 byl jmenován farářem ve Frankenheimu.
die Gewinn- und VerlustrechnungWikiMatrix WikiMatrix
Jeden vikář . . . žádal o lístky, aby se na představení mohl znovu přijít podívat i se svou manželkou.
Außerdem sind Ausgaben für Begleitmaßnahmen vorgesehen, die öffentlich ausgeschrieben werden, wobei die Gemeinschaftsmittel dem Erwerb von Dienstleistungen und Gütern dienenjw2019 jw2019
Na faře, místě známém jako Solberg, pojídal vikář Arne večeři, obklopen svou čeledí.
Vorberechnete AuftragstabelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Děkuji vám, vikáři.
Er ist gern im GefängnisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vztahy v manželství byly velmi napjaté kvůli jejich neshodám v náboženských otázkách: Jan Adolf vyznával kalvinismus, a proto roku 1610 nahradil v úřadu generálního vikáře luteránského Jakoba Fabriciuse kalvinistou Filipem Caesarem; ortodoxní luteránka Augusta pak jezdila na bohoslužby do šlesvického dómu.
Die Kommission hält es für realistisch, die betreffenden Maßnahmen zur weiteren Erhöhung der Kernkapitalquote innerhalb dieses Zeitraums erfolgreich umzusetzenWikiMatrix WikiMatrix
Raději budou sloužit Vikáři Říma, než vám.
Wir müssen unsere Kräfte sammeln, denn jetzt gibt es Wolken und DonnerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O rok později vydal generální vikář Tomáš Cromwell výnos, který pověřoval duchovní, aby do každého kostela opatřil jednu Bibli největší velikosti pro pohodlí farníků a bezpečně ji zajistili řetězem. Měli při tom „výslovně podněcovat, pobízet a nabádat každého, aby ji četl jakožto velice živé Slovo Boží“.
Zum anderen haben sie konkrete Formen der Einbeziehung in den Verhandlungsprozess über das Assoziierungsabkommen angemahnt, da aus ihrer Sicht der Erfolg dieses Prozesses von der Integration der Aktionen und der Einbeziehung der organisierten Zivilgesellschaft beider Regionen in alle Diskussionsrunden abhängtjw2019 jw2019
V roce 1928 se stal vikářem v německém evangelickém sboru v Barceloně, roku 1929 se stal odborným asistentem na Univerzitě Fridricha Viléma v Berlíně, kde byl ve věku 24 let habilitován v systematické teologii se spisem „Akt und Sein“ („Čin a bytí“), pojednávajícím o transcendentální filozofii a ontologii.
Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und VersetzungsbeihilfenWikiMatrix WikiMatrix
Jestli nejste ochotni pomoci, je na mě, pokusit se očistit její duši než si vikář vybere.
Wir wurden geschaffen, um NormaIen zu dienenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
108 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.