vytřídit oor Duits
vytřídit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
aussortieren
Kdybyste dostali za úkol vytřídit falešné bankovky, jak byste postupovali?
Stellen wir uns vor, wir müssten falsche Geldscheine aussortieren. Wie würden wir dabei vorgehen?
aussondern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Noviny Australian tvrdí, že když vlády používají tento systém, „je možné vytřídit určité faxy a e-maily, a pokud je tento systém určitým způsobem nastavený, dokáže také rozlišit hlas konkrétního člověka a rozpoznat jeho telefonické hovory“.
Zwing mich nicht zu schießenjw2019 jw2019
Vzít pár extra zásilek z mexika, vytřídit nějaké panny...
Das entsprach alles der Wahrheit, und daher haben wir Sie unterstützt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pomocí vysoce kvalitního třídění, zejména optického třídění, lze ze zbytkového odpadu vytřídit značné množství materiálů, které lze následně recyklovat a znovu zpracovat na druhotné suroviny.
Buchstabe b erhält folgende Fassungnot-set not-set
doplnění slov: „ačkoli jejich seznam je třeba vytřídit podle udržitelných standardů a kritérií, jak žádá většina aktérů občanské společnosti.“
Deshalb ist es für mich relativ schwer zu verstehen, warum die Vertreter mancher Staaten es für politisch unmöglich erachten, die Ablösung von Führerscheinen aus Papier durch Plastikkarten zu befürworten.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
V tomto případě by museli vytřídit i mnohé ze své vlastní rasy, a sice ze stejných důvodů, z jakých chtějí vyloučit jedince druhé rasy.
Kennst du Willie Beamen?jw2019 jw2019
V takovýchto případech lze sádrokarton před zpracováním předběžně upravit a vytřídit na jiných místech.
Bei derVerbringung von zur Beseitigung bestimmten Abfällen innerhalb der Gemeinschaft mit Durchfuhr durch einen oder mehrere Drittstaaten hat die zuständige Behörde am Versandort zusätzlich zu den Bestimmungen dieses Titels bei der zuständigen Behörde der Drittstaaten anzufragen, ob sie eine schriftliche Zustimmung für die geplante Verbringung erteilen möchteEuroParl2021 EuroParl2021
Dobyvatelé však hrad pobořili, z velké knihovny, kterou asasíni v Alamútu postavili, nechal Hulagu vytřídit jen některé rukopisy, vědecké práce a Korán, zbytek přikázal spálit.
Schwerer Verstoß gegen Artikel # des Vertrags über die Europäische Union bei Verhinderung der Kandidatur von Jean Marie Le Pen durch den französischen StaatWikiMatrix WikiMatrix
Předpokládejme, že byste se mohli řídit kvantitativními pravidly, která umožní vytřídit nahnilá jablka, tedy například země, u nichž je pravděpodobné, že podají špatný výkon, a tedy že budou mít časem nízké výnosy z akcií.
Gemäß anhang # zum Beitrittsvertrag durfte Lettland abweichend von Artikel # Absatz # Buchstabe a der Richtlinie #/#/EWG (im Folgenden Sechste MwSt.-Richtlinie genannt) bis zum #. Dezember # eine Mehrwertsteuerbefreiung auf die Lieferung von Heizenergie an Haushalte beibehaltenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Systém tvoří sestava stabilizovaných senzorů, podpůrné nástroje a nástroje pro zpracování, umožňující vytřídit informace relevantní z hlediska inspekcí na místě.
Definition der Register der EWR-Staaten zum Zwecke der in Kapitel #A enthaltenen Vorschriften über Beihilfen im SeeverkehrEurLex-2 EurLex-2
V takovýchto případech lze odpad ze stavebnictví a z demolic před zpracováním předběžně upravit a vytřídit na jiných místech před tím, než bude zpracován pro výrobu recyklovaných agregátů.
Cardoreg [ und andere Bezeichnungen ] # mg RetardtablettenEuroParl2021 EuroParl2021
Například z odpadu se přitom nepodaří vždy zjistit, vytřídit nebo získat cenné materiály.
Jeder Projektplan enthält ein Verzeichnis der für die Durchführung des Projekts benannten Einrichtungen und ausführliche Vorschriften für die Durchführung der Kooperationstätigkeit, unter anderem gegebenenfalls Vorschriften für ihren technischen Inhalt, das Management, die Zuständigkeit für die Dekontaminierung, den Austausch von nicht offengelegten Informationen, den Austausch von Ausrüstung und den Umgang mit geistigem Eigentum sowie Angaben zu den Gesamtkosten, der Kostenaufteilung und ihrem ZeitplanEurLex-2 EurLex-2
Uplatněním základních kritérií způsobilosti, popsaným v předchozím odstavci, lze vytřídit projekty, které nijak nesouvisí se zjištěnými potřebami a prioritami. Nařízení však vyžaduje ještě užší zacílení: členské státy by měly ze souboru způsobilých investičních projektů provádět další výběr, a to na základě zvláštních výběrových kritérií [9].
Lassen sie nicht mit sich reden?EurLex-2 EurLex-2
46 V tomto ohledu je podle žalobce třeba zohlednit okolnost, že všechny předmětné informace jsou navzájem propojeny „relační“ databází (Oracle), z níž lze požadované informace jednoduše vytřídit. To platí tím spíše, že rejstříky, ve kterých jsou zaznamenány údaje týkající se jednotlivých absolvovaných zkoušek, obsahují „přesnou značkovací syntaxi“, takže výsledky jednotlivých uchazečů lze zpracovat stejným způsobem.
Alles in Ordnung?EurLex-2 EurLex-2
vytřídit hlízy (brambory) před jejich uskladněním, odstranit všechny, které jsou poškozené, a uložit je do kontejnerů s kontrolovaným odpadem
Dezember # zur Änderung des Beschlusses #/#/EG über eine weitere Finanzhilfe für Bosnien und Herzegowinaoj4 oj4
Jak z tohoto sklonu k rozmanitosti povstaly rasy, dá se nejlépe znázornit na pěstování rostlin: Věděl jsi, že pěstitelé mohou vytřídit u rostlin určité odchylky, na příklad mimořádnou velikost?
Die Tarife werden gemäß Punkt #.# Buchstaben b und c der Mitteilung über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen wie folgt angepasstjw2019 jw2019
Stroj je schopen vytřídit bankovky podle způsobilosti k oběhu/ dohledat původ bankovky
Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. #/# erhält die Fassung von Anhang X der vorliegenden VerordnungECB ECB
Posouzení objektivní srovnatelnosti situací by totiž mělo pouze vytřídit nerovná zacházení, k nimž zjevně a jednoznačně dochází z oprávněného důvodu.
Ellie hat geträumt, dass ihre Mutter tot istEurLex-2 EurLex-2
naléhavě vyzývá Komisi a Radu, aby se dohodly na společném postoji před zahájením plánovaných jednání o dohodách o jmenné evidenci cestujících (PNR), o SWIFT a dalších dohodách, jež se týkají výměny osobních údajů, ve snaze omezit objem údajů, které mohou být požadovány, a vytřídit citlivé údaje u zdroje, jak požaduje článek 8 směrnice 95/46/ES, a znovu opakuje svou dřívější žádost, aby nové dohody zajistily evropským občanům stejnou úroveň ochrany údajů, jakou požívají občané USA;
Hiro, was tust du hier?not-set not-set
Jak všichni víme, je již beztak těžké vytřídit pravdu z vlastních zážitků a zkušeností.
Internationales Freibord-ZeugnisLDS LDS
vytřídit hlízy (brambory) před jejich uskladněním, odstranit všechny, které jsou poškozené, a uložit je do kontejnerů s kontrolovaným odpadem.
Gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag sind staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen gleich welcher Art, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar, soweit sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigenEurLex-2 EurLex-2
Jestliže, jak někteří tvrdí, by měli být lidé s udánlivě „méněcennou“ duševní schopností nebo kulturou odděleni od druhých, nemuseli by pak logicky tito někteří vytřídit všechny ty, kteří neodpovídají stanoveným „normám“, aniž by brali ohled na příslušnost k rase nebo barvě pleti?
Entsprechende Forderungen müssen auch in die bevorstehenden WTO-Verhandlungen eingebracht werden, und dies, Herr Kommissar, zieht sich wie ein roter Faden durch die Diskussion heute Abend.jw2019 jw2019
Bylo by užitečné přijmout legislativní kroky, které by pomohly zlepšit kvalitu podpory poskytovanou informačními službami, aby bylo možné vytřídit kroky nutné k přípravě mezinárodních adopcí a aby bylo možno řešit postup vyřizování žádostí a otázku podpůrné pomoci rodinám v postadopčním období.
Willst du deinen Vater töten?Europarl8 Europarl8
37 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.