začlenění do společnosti oor Duits
začlenění do společnosti
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
soziale Integration
Tento nástroj podporuje nejen konkurenceschopnost a podnikavost, ale také začlenění do společnosti.
Sie kommen aber nicht nur der unternehmerischen Initiative und der Wettbewerbsfähigkeit zugute, sondern auch der sozialen Integration.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
zajistily přístup k programům, které podpoří jejich rozvoj a jejich opětovné začlenění do společnosti, a
He, du hast es verdientEurLex-2 EurLex-2
Zaměstnání a práce tvoří základní prvky pro zajištění rovnosti příležitostí pro všechny a přispívají k začlenění do společnosti.
Zweitens: Die Deckungssumme soll künftig mindestens 2 Mio. Euro betragen, unabhängig von der Zahl der Opfer und der Art der Schäden.EurLex-2 EurLex-2
Údaje o dostupnosti programů opětovného začlenění do společnosti
lch habe meine Sünden gebeichtetEurLex-2 EurLex-2
Jinými slovy, proces opětovného začlenění do společnosti nekončí u brány podniků.
Seit zwei Jahren sind jedoch die Zahlungsermächtigungen im Haushalt zu niedrig ausgefallen, und hier schaffen wir Abhilfe.EurLex-2 EurLex-2
Dobrovolná činnost může různě znevýhodněným skupinám obyvatelstva poskytnout šanci na začlenění do společnosti a integraci.
Q# Infolge absichtlicher Tätigkeiten kontaminierte oder verschmutzte Stoffe (z. B. Reinigungsrückstände, Verpackungsmaterial, Behälter uswEurLex-2 EurLex-2
Začlenění do společnosti/vyřazení ze společnosti
Die Einrichtung unabhängiger Kontrollstellen in den Mitgliedstaaten ist ein wesentliches Element des Schutzes der Personen bei der Verarbeitung personenbezogener DatenEAC EAC
V ustanoveních § 28 až § 30 knihy II jsou konečně upraveny dávky na vzdělávání a začlenění do společnosti.
Die Verbringung vor allem von Schafen vor der Feststellung der Krankheit und die Verhängung von Verbringungsbeschränkungen betrifft # von # der größten geografischen Gruppen von Ausbrüchen. # der # Gebiete, die # % der bis #. Juni # festgestellten Ausbrüche entsprechen, waren infiziert, bevor der erste MKS-Fall festgestellt wurdeEurLex-2 EurLex-2
Zvláštní pozornost je nutné věnovat právu a příležitostem odsouzených osob na opětovné začlenění do společnosti.
Aus dem Weg, oder ich erschiesse ihnEuroparl8 Europarl8
a) upustí od páchání trestné činnosti, projeví vůli být znovu začleněn do společnosti, a
lch scheine das nicht heruberzubringennot-set not-set
e)následná péče a začlenění do společnosti
Oh, da kommt mein Babyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bylo by vhodné, aby v jeho průběhu byla věnována zvláštní pozornost mladým lidem a začlenění do společnosti;
Mal ernsthaft, Marty, hast du das wirklich alles erlebt?EurLex-2 EurLex-2
„Zaměstnání a práce tvoří základní prvky pro zajištění rovnosti příležitostí pro všechny a přispívají k začlenění do společnosti.
Ja, nimm es nicht persönlichEurLex-2 EurLex-2
následná péče a začlenění do společnosti.
Die Gründe dafür könnten darin liegen, dass man sich nicht schlüssig ist, welche Auswirkungen der Einsatz solcher Fahrzeuge unter verschiedenen Straßen- und Verkehrsbedingungen auf die Straßenverkehrssicherheit oder aufdie Auffächerung des Güterverkehrs auf die verschiedenen Verkehrsträger haben würdeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
projektů v oblasti vzdělávání, výchovy, léčby a rehabilitace drogově závislých a jejich opětovného začlenění do společnosti;
Die rechtliche Einheit ist stets, alleine oder zuweilen auch zusammen mit anderen rechtlichen Einheiten, der rechtliche Träger der statistischen EinheitEurLex-2 EurLex-2
plně vítá cíl boje proti chudobě a podpory začlenění do společnosti
Ich habe jedenfalls drei Söhne, und sie sind alleoj4 oj4
sdílí návrh na racionalizaci OMK prostřednictvím jednotného seznamu společných cílů pro sektory začlenění do společnosti, důchody a zdraví;
Dann und wann spiele ich ein wenig SquashEurLex-2 EurLex-2
- poradenských služeb a uznávání předchozího studia, zejména pro migranty v zájmu jejich snazšího začlenění do společnosti.
Vorliegen eines wirtschaftlichen VorteilsEurLex-2 EurLex-2
· vytvářet a uplatňovat zvláštní projekty opětovného začlenění do společnosti pro děti žijící na ulici a sociálně znevýhodněné rodiny;
Ja, Sie könnten aus einem Flugzeug springen, aber Sie würden die Landung nicht Überlebennot-set not-set
opětovné začlenění do společnosti, zejména uprchlíků, vysídlených osob a demobilizovaných bojovníků,
Gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag und Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# schlägt die Kommission vor, dass die Mitgliedstaaten ihre geltenden Regelungen für Beihilfen im Fischereisektor bis spätestens #. Januar # ändern, um sie mit den vorliegenden Leitlinien in Einklang zu bringenEurLex-2 EurLex-2
(d) podporovaly rozvoj dítěte a jeho budoucí začlenění do společnosti.
Gemäß Artikel # des Übereinkommens- in der durch das Änderungsprotokoll geänderten Fassung- tritt jede Änderung des Anhangs A zwölf Monate, nachdem sie auf der multilateralen Anhörung mit der Zweidrittelmehrheit der Vertragsparteien angenommen wurde, in Kraft, sofern nicht ein Drittel der Vertragsparteien Einwände geltend gemacht hatEurLex-2 EurLex-2
plné a účinné zapojení a začlenění do společnosti;
Beim INPUT (d. h. anhand der/des bei der Herstellung verwendeten Rohstoffe(sEurLex-2 EurLex-2
2089 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.