bolesti v zádech
Rückenschmerzen
záda oor Duits
záda
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Rücken
cs
zadní část těla mezi krkem a bedry
Zeptala jsem se ho, jestli by mi podrbal záda.
Ich fragte ihn, ob er mir den Rücken kratzen würde.
ruecken
Nepotřebuju, aby mě někdo střelil do zad.
ich brauche niemanden der mir in den ruecken schiesst.
=
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Záda
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Rücken
de
hintere Seite des Rumpfes der Tiere
Zeptala jsem se ho, jestli by mi podrbal záda.
Ich fragte ihn, ob er mir den Rücken kratzen würde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Rücken
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jen o tolik, abych si musel zlomit záda, abych si ho tam mohl strčit.
Und wenn ich ablehne?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Homosexuální skutky byly někdy uspíšeny věcmi, které samy o sobě nejsou nesprávné, jako třeba dávat nebo přijímat masáž nebo si vzájemně mýt záda ve sprše.
Spezielle Stelle ist eine Stelle, die durch einen energiesektorspezifischen Rechtsakt der Union mit der Ausarbeitung und Annahme unionsweiter mehrjähriger Netzentwicklungs- und Investitionspläne für Energieinfrastruktur betraut worden ist, wie etwa das in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Juli # über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel genannte Europäische Netz der Übertragungsnetzbetreiber (Strom) (ENTSO-E) und das in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Juli # über die Bedingungen für den Zugang zu den Erdgasfernleitungsnetzen genannte Europäische Netz der Fernleitungsnetzbetreiber (Gas) (ENTSO-Gjw2019 jw2019
Pak jí donutím plazit se po kolenou a mezi tím jí budu kapat na záda horkej vosk.
Warum gehst du nicht heim?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ortopedické potřeby, jmenovitě rovnátka, kloubní implantáty, vložky do bot, zápěstní, krční, zádové, kotníkové, kolenní a loketní ortézy, chrániče a dlahy
CPA #.#.#: Flüssigkeitspumpen für bestimmte VerwendungszwecketmClass tmClass
Řekl jsem vám o tom rozhodnutí a vy jste se otočil zády a podrazil mě.
Mehr als ein Drittel dieser Patienten reagierte bei erneuter Exposition nicht und erhielt weiterhin HerceptinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Křídla měl na zádech zkřížená a to dodávalo jeho vzhledu protáhlejší tvar, než má obyčejná moucha.
Der Kommission ist kein Konsens der wissenschaftlichen Gemeinschaft zu der vom Herrn Abgeordneten aufgeworfenen Frage bekanntjw2019 jw2019
A tys tančila v tom tričku s nahými zády.
Du könntest deine Familie monatelang ernährenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chci mít ten Chambersův ksicht za zády.
Oberlichter müssen ausStahl sein und dürfen keine Glasscheiben enthaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Plavidla, jejichž ponor může přesáhnout 1 m, musí mít na každé straně plavidla směrem k zádi vyznačenu ponorovou stupnici; plavidla mohou mít i další ponorové stupnice.
Natürlich gibt es AusnahmenEurLex-2 EurLex-2
Co se ti stalo se zády?
Nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nebude se k tomu chtít otočit zády.
Das verstehe ich nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dívej sa laskavě na naše kroky směřující domů a usmívej sa na naše záda.
In Artikel # Absatz # werden die ersten drei Unterabsätze gestrichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dětská nosítka, nosítka s popruhy pro nošení dětí na zádech nebo na hrudi rodiče, slunečníky na kočárky, batohy, školní tašky, aktovky, nákupní tašky, tašky na kolečkách, deštníky
Aus dem Antrag geht hervor, dass sich das Handelsgefüge der Ausfuhren aus Indien in die Gemeinschaft nach der Einführung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber der betroffenen Ware erheblich verändert hat und dass es für diese Veränderung außer der Einführung des Zolls keine hinreichende Begründung oder Rechtfertigung gibttmClass tmClass
Skořepiny zádové a sedací části
Vorgelagerte Märkte (von BarcoVision verkaufte SensorenEurLex-2 EurLex-2
Jejich pevné jav'lins v jeho boku nosí, a na zádech háj štik se objeví. "
Das soll mit unerträglichen Schmerzen für den Symbionten verbunden seinQED QED
Mozi, kryju ti záda.
Wenn genug Geld zur Förderung der vielen Seminare und Konferenzen der britischen Wirtschaftsverbände, Rechtsanwälte und Wirtschaftsprüfer vorhanden ist, fordere ich als britischer Rechtsanwalt, daß auch wir unseren Anteil davon bekommen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pojďte s námi, umyjem vám záda.
unternehmerische Initiative und InnovationskulturOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Problémy se zády nebo s krkem (včetně arthritidy a revmatismu)
Ich sagte jaEurLex-2 EurLex-2
Kupodivu, víc záda.
Keine kindischen GestenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Součástky elektricky ovladatelných divadelních sedadel, herních křesel a sedadel k domácímu kinu, jmenovitě zádové opěrky sedadel, sedadla a podpěrky při sezení
VersicherungsverbindlichkeittmClass tmClass
11 V dojemné písni, ve které Ezekjáš vyjadřuje svou vděčnost a kterou složil potom, co byl uzdraven ze smrtelné nemoci, sdělil Jehovovi: „Všechny mé hříchy [jsi] hodil za záda.“
Schießen Sie ruhig losjw2019 jw2019
Koralskippery se přesunuly do pozic za zádí a nad ní, další se blížily zespodu a z obou stran.
Die Pen-Kappe muss nach jeder Injektion wieder auf den Pen gesetzt werden, um den Inhalt vor Licht zu schützenLiterature Literature
Skořepina zádové části se pak opatrně vrátí k opěradlu.
Das Verfahren gemäß Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ist abgeschlossen, und der Berichtigungshaushaltsplan Nr. # der Europäischen Union für das Haushaltsjahr # ist endgültig festgestelltEurLex-2 EurLex-2
Sjednocení, v zájmu druhých, zboží z kůže, imitací kůže, jmenovitě cestovních tašek, zavazadel, náprsních tašek, kabelek, ruksaků k nošení batolat na zádech, pouzder na toaletní potřeby prodávaných bez obsahu, brašen na nářadí prodávaných bez obsahu, tašek na knihy, přenosných pouzder na dokumenty, diplomatek, batohů, školních aktovek, kožených nákupních tašek, kožených pouzder na bankovky (s výjimkou jejich dopravy), aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit
Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vortmClass tmClass
A jak trouba ohnul záda, tak jako kůň odskákal pryč!
Diese Konditionierung muss mindestens sechs Stunden betragen und so lange dauern, bis die Temperatur des Motoröls und des Kühlmittels (falls vorhanden) auf ±# K genau der Raumtemperatur entsprichtopensubtitles2 opensubtitles2
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.