zadat jinou hodnotu
außer Kraft setzen · überschreiben
zadat oor Duits
zadat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
eingeben
Tady píšou, že máš nejdřív zadat bezpečnostní kód a pak až zamknout.
Hier steht, erst den Code eingeben und dann die Eingabetaste drücken.
aufgeben
Chci zadat inzerát pro mého přítele.
Ich möchte ein Inserat für einen Freund aufgeben.
zuteilen
Pokud si student potřebuje kvůli získání kreditu nahradit lekci, může mu učitel zadat vypracování lekce domácího studia, která odpovídá lekci, kterou zameškal.
Um versäumten Unterricht nachzuholen, kann der Lehrer ihm die entsprechende Lektion für das Heimstudium zuteilen.
auftragen
Typ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V závislosti na tom, co potřebujete vyhledat, můžete vyhledávací dotazy zadat jako výrazy nebo témata.
synthetische Spinnfasernaus Poly(vinylchloridsupport.google support.google
227 Je tedy třeba mít zaprvé za to, že se žalobkyně mohou dovolávat autorského práva a ochrany spojené s know-how k informacím a prvkům týkajícím se původní a starší verze Systran Unix, které jsou obsaženy v odvozené verzi EC‐Systran Unix, zadruhé, že Komise nebyla schopna prokázat, že žalobkyně nemají nárokovaná práva, pokud jde o verzi Systran Unix, že tato práva na ní byla výslovně či implicitně převedena na základě smluv uzavřených se skupinou Systran nebo poskytnutého financování, co se týče verzí EC‐Systran Mainframe a EC‐Systran Unix, a, zatřetí, že Komise nebyla schopna prokázat ani to, že byla oprávněna zadat požadované práce třetí osobě bez předchozího svolení skupiny Systran.
Und im Interesse der FranzosenEurLex-2 EurLex-2
na tyč trupu se přibližně ve výšce středu závaží trupu směrem dozadu střídavě aplikuje a uvolňuje vodorovné zatížení nepřevyšující 25 N, dokud úhloměrná stupnice úhlu zad neukáže, že po uvolnění zatížení byla dosažena stabilní poloha.
Sollte sich Liechtenstein zu einem späteren Zeitpunkt beteiligen wollen, setzt es die Kommission frühzeitig hiervon in Kenntnis; die praktischen Vorkehrungen, die nötig sind, um die Anwendung der Entscheidung Nr. #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, der Durchführungsbestimmungen sowie dieser Vereinbarung zu gewährleisten, werden im Wege eines Briefwechsels festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Daňová nastavení můžete zadat nebo upravit ve službě Ad Manager.
Ich bin momentan nicht im Bürosupport.google support.google
informaci o celkovém množství požadovaných eurobankovek, jakož i objemu výroby, který lze v nabídkovém řízení zadat, a informace o požadovaných výrobních a dodacích lhůtách;
Die manuelle Anpassung von KonfigurationsdateienEurLex-2 EurLex-2
zadá nový obsah změněného bodu (změněných bodů) a poté formulář zašle RE všech členských států, ve kterých je vozidlo registrováno.
Nur ruhig, SohnEurLex-2 EurLex-2
Pokud příslušný orgán pověří úkoly třetí osoby nebo jim je smluvně zadá, jsou pověření zástupci nebo smluvní strany při plnění těchto úkolů povinni plnit povinnosti, které pro příslušný orgán vyplývají z této směrnice
Als Vorspeise nehm ich den kalifornischen Grasblütensalat, dann den Schüttelshakeoj4 oj4
Musíte zadat správně heslo
VERMERK " FÜR TIERE " SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, sofern erforderlichKDE40.1 KDE40.1
Před použitím SIM karty bude nutné v Chromebooku nejprve zadat údaje operátora.
Marine Harvest Bolga AS, N-# Bolga, Norwegensupport.google support.google
3) Má-li majitel TIPS DCA technické potíže a nemůže zadat příkaz k převodu likvidity z TIPS DCA na PM, může se obrátit na svou centrální banku, která bude na základě vynaložení nejvyššího úsilí jednat jménem majitele TIPS DCA.
Bezieht sich auf unerbetene Mitteilungen zum Zwecke der Direktwerbung, die entweder ohne die Einwilligung des Verbrauchers erfolgen oder an einen Verbraucher gerichtet sind, der derartige Mitteilungen nicht erhalten möchteEurlex2019 Eurlex2019
Touto volbou můžete zadat velikost mezery v pixelech mezi buňkami. Tento efekt je zvláště patrný, pokud současně zvolíte Použít rámečky
Gang #, neben den BeileidskartenKDE40.1 KDE40.1
Předběžná informace je oznámení, kterým zadavatel dává na vědomí celkovou odhadovanou hodnotu zakázek podle kategorií služeb nebo skupin výrobků a podstatné znaky zakázek na stavební práce, které má v úmyslu zadat v rozpočtovém roce, pokud se celková odhadovaná hodnota rovná limitům uvedeným v článku # nebo je přesahuje
Darüber hinaus entscheiden wir über die Zukunftsfähigkeit eines typisch europäischen Produkts im Tourismussektor der VIP- oder Konferenzbusse.eurlex eurlex
Vy jste mě střelil do zad!
Am #. April #, rollte das # Millionste GM- Fahrzeug vom Band... im Werk von JanesvilleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Portál by měl vzápětí zadat další adresu.
Delegierte Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. September # zur Ergänzung der Richtlinie #/#/EU des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Kennzeichnung von Fernsehgeräten in Bezug auf den EnergieverbrauchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
d) veřejné zakázky v hodnotě do 20 000 EUR lze zadat na základě jediné nabídky;
Miststücke, wisst ihr denn nicht, dass sich Sarkasmus und kaltes Wasser nicht vertragen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pokud oznámený subjekt zadá konkrétní úkoly týkající se posuzování shody subdodavateli nebo dceřiné společnosti, zajistí, aby subdodavatel nebo dceřiná společnost splňovali požadavky stanovené v článku 26, a informuje o tom oznamující orgán.
wenn bei Gesellschaften mit beschränkter Haftung mehr als die Hälfte des gezeichneten Kapitals verschwunden und mehr als ein Viertel dieses Kapitals während der letzten zwölf Monate verloren gegangen sindnot-set not-set
Můžete buď zadat adresu URL, na které se obsah nachází, nebo zkopírovat samotný kód HTML, který označení zahrnuje.
Denn Leben rührte sich wieder in mirsupport.google support.google
Tak jo, zadám ty vzorky do programu.
2. Elektronische Kommunikationsnetze und -dienste: gemeinsamer Rechtsrahmen (OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13. „plátcem“ osoba, která je majitelem platebního účtu a umožní převod finančních prostředků z něj, nebo v případě neexistence platebního účtu osoba, která zadá příkaz k převodu finančních prostředků;
GONAL-f wird zusammen mit humanem Choriongonadotropin (hCG) zur Stimulation der Spermatogenese bei Männern angewendet, die an angeborenem oder erworbenem hypogonadotropem Hypogonadismus leideneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Šablona tabulky k hromadnému nahrání umožňuje zadat všechny podrobnosti kreativ a názvy podkladů současně a poté vytvořit všechny kreativy ve službě Display & Video 360 při jednom nahrání.
Er wird gegebenenfalls verlängert oder geändert, wenn der Rat der Auffassung ist, dass seine Ziele nicht erreicht wurdensupport.google support.google
— zadavatel zveřejnil oznámení o zadání zakázky v souladu s čl. 30 odst. 3 a články 31 a 32, pokud toto oznámení obsahuje odůvodnění rozhodnutí zadavatele zadat zakázku bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce v Úředním věstníku Evropské unie, nebo
Gewissermaßen.- Verheiratet?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Přes operátora lze zadat pouze tuzemské platby.
unter Berücksichtigung der Bemerkungen des Vereinigten KönigreichsWikiMatrix WikiMatrix
Můj bratranec Gomez nepřišel na párty mého druhého bratrance Gomeze, a pak se bratránek Gomez cítil, jakoby mu někdo vrazil kudlu do zad.
Ausnahmen von den Kennzeichnungsvorschriften dieses Artikels können gewährt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Subjekt odpovědný za údržbu provádí funkci řízení sám, ale funkce údržby uvedené v prvním pododstavci písm. b) až d) nebo jejich části může zadat jiným smluvním stranám, jako jsou údržbářské dílny.
Das fällt niemandem von uns auf und das finden wir auch alle nicht merkwürdig! Wenn es irgendwann tatsächlich in einer Kontrolle auffällt, dann ist die Aufregung groß.EurLex-2 EurLex-2
Podle čl. 3 odst. 1 písm. b) musí dodavatel zadat do databáze výrobků informace stanovené v tabulce 4.
DampfmotorenEurlex2019 Eurlex2019
221 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.