zakročit oor Duits
zakročit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
eingreifen
Když se však rozhodne, může zakročit, aby uskutečnil svůj záměr.
Doch er behält sich vor einzugreifen, um seinen Vorsatz auszuführen.
einschreiten
Musím zakročit, než si někdo ublíží.
Ich muss einschreiten, bevor es mehr Tote gibt.
vorgehen
V prvé řadě musíme tvrdě zakročit proti obchodníkům s lidmi.
Zunächst einmal müssen wir gegen die Schleuser vorgehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vzhledem k tomu, že demonstrace sílí, i přes zvěsti o tom, že vládní síly by brzy mohly masivně a tvrdě zakročit podobně, jako učinily vojenské síly v roce 1988, což mělo za následek smrt tisíců barmských občanů,
Ich kann Ihnen versichern, dass das Statut von Guernica den besten Rahmen für die Schaffung von Vertrauen, Wohlstand, Entwicklung und Freiheit im Baskenland bildet.not-set not-set
Situaci ještě dále zhoršuje to, že během Bushových let ekonomiku povzbuzovalo nespoutané vládní utrácení, takže fiskální deficit dosáhl nových vrcholů, a proto je pro vládu těžké zakročit a podepřít hospodářský růst teď, když domácnosti omezují spotřebu.
Die empfangende Vertragspartei kann in eigener Verantwortung nicht offenbarte Informationen Gremien oder Personen, die ihrer Aufsicht unterstehen, zu den speziellen Zwecken der Durchführung dieses Abkommens mitteilenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Done, musíš zakročit.
VERKAUFSABGRENZUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vzhledem k tomu, že národní centra a organizace pro mládež a rodinu mohou včas poskytnout rodinám pomoc, aby mohly proti mrzačení ženských pohlavních orgánů preventivně zakročit,
Giaubst du, dass ich sie wiedersehe?not-set not-set
Školské úřady mají právo zakročit ve prospěch studentů jako celku.
von in der Gemeinschaft produzierten Wirkstoffen: ein Erzeuger oder eine in der Gemeinschaft ansässige Person, die vom Erzeuger für die Zwecke dieser Verordnungals sein alleiniger Vertreter benannt wurdejw2019 jw2019
Chcete tím naznačit, že Vladař zamýšlí proti mně zakročit?
Die höchste nichtletale Dosis ist die Dosis, die eine evidente Toxizität, jedoch keine Mortalität bewirkt, und muss einem der in Anhang V aufgeführten Dosiswerte (#, #, # oder # mg je kg Körpergewicht) entsprechenopensubtitles2 opensubtitles2
Naproti tomu se musí rozhodně, přísně a celoplošně zakročit proti nezákonnému odplyňování na moři.
Er ist unsere beste Waffe...... um die Regierung bei den Wahlen zu schlagenEurLex-2 EurLex-2
Zdůraznil, že není možné souhlasit s tím, že zdravotnický personál musí zakročit, pokud pacient nebo osoba, která ho zastupuje, léčbu odmítne.
April #, Saiwa SpA/HABM (T-#/#), über die Abweisung einer Klage des Inhabers der nationalen und internationalen Wortmarke ORO und der nationalen Wortmarke ORO SAIWA für Waren der Klasse # auf Aufhebung der Entscheidung R #/#-# der Vierten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (HABM) vomjw2019 jw2019
Zpravodaj je přesvědčen o tom, že je nutné rozhodně zakročit pomocí opatření, jejichž účinnost se už potvrdila.
In Schwarzweiß umwandeln (mit Dithernot-set not-set
Zlomyslně dodává: „Byli jsme vždy ochotni zakročit ve prospěch zaměstnavatelů.
Bailey hat die Grenze wieder überschrittenLiterature Literature
Když sestra, v jejíž domácnosti bratři bydleli, se pokusila zakročit, byli ona a jeden její syn zbiti.
Budget und Laufzeitjw2019 jw2019
Evropská unie musí rozhodně zakročit proti mučení a veškerému nelidskému zacházení ve věznicích, z nichž jsou některé tajné.
Insgesamt waren # Patienten eingebundenEuroparl8 Europarl8
Zřejmě se osud rozhodl zakročit.
Es ist nicht bekannt, ob der Wirkstoff auch beim Menschen in die Muttermilch übergehtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nedávno byly zavedeny nové předpisy, jejichž konkrétním cílem je zakročit proti práci načerno.
Langsame Mehrzweckgeräte: Mehrzweckgeräte mit einer Bildreproduktionsgeschwindigkeit von mehr als # und höchstens # Bildern pro MinuteNews commentary News commentary
Co se týče naprosto nezbytných opatření v oblasti emisí CO#, Výbor se domnívá, že je třeba intenzivněji zakročit u zdroje těchto emisí, mimo jiné urychlením vývoje nových generací energeticky hospodárných motorů
Ich möchte Sie keinesfalls belästigen, ich lasse Sie sofort alleinoj4 oj4
Aby byla EU v této oblasti věrohodná, musí nejprve rozhodně zakročit proti svým vlastním daňovým rájům a jít nad rámec OECD.
Tonnen Baby-Beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in MontenegroEuroparl8 Europarl8
Avšak vzhledem k tomu, že musí členský stát zároveň zajistit volný pohyb zboží, z čehož může vyplynout povinnost zakročit(58), může zde docházet k určitému napětí.
Ohne den Symbionten, den wir ihr beschafften, wäre sie jetzt totEurLex-2 EurLex-2
Aktéři se shodují, že bez harmonizovaného přístupu by donucovací orgány nemohly proti nedovolenému obchodu se zbraněmi účinně zakročit.
Und die Kinder bitte auch, Madameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
První sestupný pohyb byl veden posunem ke konkurenčním cenám, k němuž došlo v důsledku rozpadu monopolní síly Saúdské Arábie, doprovázenému touhou OPEC zakročit proti hrozbě americké ropy z břidlic.
Bisher ist der Euro nur in zwölf der # Mitgliedstaaten eingeführtProjectSyndicate ProjectSyndicate
Naproti tomu dnes není žádná země ochotná a schopná zakročit, kdyby se USA nedokázaly vzchopit.
Alle sollen hier bleibenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Bylo jim to jedno, tak jsem se rozhodl zakročit.
Ist eine Person mit irischer und britischer Doppelstaatsangehörigkeit, die sich ihr Leben lang im Vereinigten Königreich aufgehalten hat, ein Berechtigter im Sinne von Art. # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (im Folgenden: Richtlinie)?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Řekl jsem, že Frankie Flannery ví, kdy musí zakročit, a nikdy bys v obchodě nedovolil, aby tě zaslepily emoce.
Der Höchsttarif für jede Strecke kann einmal jährlich nach vorheriger schriftlicher Zustimmung des Orkney Islands Council in Einklang mit dem Verbraucherpreisindex (alle Posten) des Vereinigten Königreichs oder einem Nachfolgeindex erhöht werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíme proti tomu rozhodně zakročit a jako poslanci Evropského parlamentu musíme stát za občany Evropské unie.
– Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen, liebe Kollegen! Ich möchte heute nur einige wenige Punkte im Zusammenhang mit der Verabschiedung des Haushaltes 2004 ansprechen.Europarl8 Europarl8
Podle mého názoru je zapotřebí důrazně zakročit.
Als würde das helfen.Ich kann sie über das ganze Feld riechenEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.