zaniknout oor Duits
zaniknout
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
untergehen
Sociální model musí být dynamický, jinak ustrne – a zanikne.
Ein Sozialmodell muss dynamisch sein, anderenfalls wird es erstarren — und untergehen.
verfallen
Může členství v OK Plus automaticky zaniknout?
Kann die Mitgliedschaft bei OK Plus automatisch verfallen?
umkommen
Národy zanikly z jeho země.
Die Nationen sind umgekommen, von seiner Erde hinweg.
ums Leben kommen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ale jak může láska, jako je ta naše, zaniknout ve špíně a krvi?
Das TeiI ist schwerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Evropský patent s jednotným účinkem by tudíž měl být omezen, poskytnut na základě licence, převeden, zrušen nebo by měl zaniknout pouze ve vztahu ke všem zúčastněným členským státům.
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraftnot-set not-set
Zatímco totiž může být právní zájem prokázán, nebo naopak může zaniknout zejména v závislosti na okolnostech nesouvisejících přímo se žalobkyní a s napadeným rozhodnutím, ke kterým dojde po podání žaloby k soudu Unie, osobní dotčení fyzické nebo právnické osoby se posuzuje ke dni podání žaloby a odvíjí se pouze od napadeného rozhodnutí.
Die Regierung in Peking sollte sich anschauen, was in der Welt passiert, und verstehen, dass, falls sie sich nicht ändert, es historische Ereignisse und chinesische Bürgerinnen und Bürger sein werden, die China verändern.EurLex-2 EurLex-2
Pokud mateřští dopravci prodají své podíly ve společnostech provozujících počítačové rezervační systémy, může toto ustanovení zaniknout.
Es müsste eine Art Schale sein, mit kleinen implosiven Ladungen überall auf der OberflacheEurLex-2 EurLex-2
e) náhradu škody nabízenou za práva, která by mohla zaniknout v důsledku pravidla zákazu omezení stanoveného v čl. 11 odst. 4, s údaji o způsobu, jakým má být náhrada škody placena, a metodě použité při jejím určení;
Das ist ein KreuzverhörEurLex-2 EurLex-2
Ne, ale vaše mysl by neměla zaniknout.
Ich glaube dir nicht alles, aber ich habe einen Freund beim FBIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Měly tedy naděje na mír a bezpečnost, které se probudily s koncem studené války, zaniknout dříve, než byly naplněny?
Anhang I der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates wird wie folgt geändertjw2019 jw2019
Právo trvalého pobytu podle dohody může zaniknout rovněž rozhodnutím o vyhoštění řádně přijatým na základě článku 20 dohody.
In einem Drittland ansässige Gesellschaft als Darlehensgeberin und AnteilseignerinEuroParl2021 EuroParl2021
Je-li pro ochrannou známku EU uplatněna seniorita národní ochranné známky nebo ochranné známky zapsané na základě mezinárodních dohod s účinky pro členský stát, které se vlastník vzdal nebo kterou nechal zaniknout, může být ochranná známka, která byla základem pro uplatnění seniority, prohlášena za neplatnou nebo mohou být práva jejího vlastníka zrušena dodatečně, jestliže neplatnost nebo zrušení mohly být rovněž prohlášeny v době, kdy se vlastník známky vzdal nebo ji nechal zaniknout.
Wir kriegen dich schon nach HauseEurLex-2 EurLex-2
Z různých politických či ekonomických důvodů může nárok na využití sociální pomoci zaniknout pod hranicí minimální mzdy nebo může zůstat zachován i nad touto hranicí(17).
Es würde helfen, wenn er die Nachricht aufgehoben hätteEurLex-2 EurLex-2
Z toho vyplývá, že předmětem ani účelem tohoto ustanovení není určit podmínky, za nichž tato ochrana mohla zaniknout před 1. červencem 1995, takže tato otázka zůstává upravena použitelnými vnitrostátními právními předpisy.
Ich möchte dich kurz sprechenEurLex-2 EurLex-2
Hvězdy také mohou zaniknout, a to tím, že prostě vyhoří, že prudce explodují v supernovu nebo že se působením gravitace zhroutí v černou díru.
Diese Dosisanpassung kann nicht mit Telzir-Tabletten gemacht werdenjw2019 jw2019
aby v případě SE vytvořené fúzí bylo přítomno tolik dalších doplňujících členů z každého členského státu, kolik je zapotřebí k zajištění toho, aby zvláštní vyjednávací výbor zahrnoval nejméně jednoho člena zastupujícího každou zúčastněnou společnost, která je v uvedeném členském státě zapsána do rejstříku a má zde zaměstnance a která má zaniknout jako samostatná právnická osoba v důsledku zapsání SE do rejstříku, pokud
November # in der Rechtssache C-#/# (Vorabentscheidungsersuchen des College van Beroep voor het bedrijfsleven [Niederlande]): Stichting Zuid-Hollandse Milieufederatie gegen College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (Zulassung für das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln und Biozid-Produkten- Richtlinie #/#/EWG- Artikel #- Richtlinie #/#/EG- Artikel #- Befugnisse der Mitgliedstaaten während des Übergangszeitraumseurlex eurlex
uznává, že stáří vozového parku a jízda nadměrnou rychlostí mají vliv na produkci emisí; vyzývá Komisi a členské státy, aby zavedly ekonomické pobídky pro vyřazení starých vozidel a zajistily, že část daně bude proměnná v závislosti na emisích CO2 a ostatních znečišťujících látkách; poukazuje na to, že s postupným zaváděním technologií s nulovými emisemi CO2 by měla v dlouhodobé perspektivě daňová složka související s CO2 zaniknout;
verweist in diesem Zusammenhang darauf, dass eine Modernisierung der bestehenden Rentensysteme nicht nur die finanzielle Nachhaltigkeit der Systeme garantieren muss, sondern auch den veränderten gesellschaftlichen Erfordernissen Rechnung tragen muss, damit das Rentensystem weiterhin seine sozialpolitischen Aufgaben erfüllen kannEurLex-2 EurLex-2
V důsledku toho Soudní dvůr rozhodl, že dotčená ustanovení práva Společenství mají být vykládána v tom smyslu, že právo na náhradu by mělo zaniknout v případě zneužití.
Nach oraler Anwendung von CoAprovel beträgt die absolute Bioverfügbarkeit von Irbesartan # % bzw. von Hydrochlorothiazid # %EurLex-2 EurLex-2
Jinak řečeno, není pochyb o tom, že celní dluh musí vzniknout a následně zaniknout.
Meine Fraktion, die liberale Fraktion, möchte sich auf die Nicht-Bürger der Europäischen Union.EurLex-2 EurLex-2
Pan DIMAS uvedl, že osudem některých odvětví v Evropě je buď se přizpůsobit nebo zaniknout
Nach dem Verfahren des Artikels # wird folgendes festgelegtoj4 oj4
Toto právo nemůže jednoduše zaniknout skončením platnosti schválení původního režimu podpor.
Die Datenbank jedes Mitgliedstaats enthält unter anderem die folgenden InformationenEurLex-2 EurLex-2
Rovněž skutečnost, že někteří zemědělci nemají dostatek finančních prostředků na nákup traktoru, je okolností, jež se může v průběhu času změnit, anebo může zaniknout díky nabídkám na financování učiněným například distributory zemědělských strojů.
Warum versucht jemand absichtlich, mein Leben zu zerstören?EurLex-2 EurLex-2
Pokud však rozsudek ze dne 10. dubna 2003 posuzujeme ve světle již zmíněné judikatury Soudního dvora, podle které musí zaniknout veškeré účinky veřejných zakázek zadaných v rozporu s právem Společenství, hovoří vše pro to, že by Soudní dvůr v zásadě povinnosti ukončit smlouvu přisvědčil(45).
Als würde das helfen.Ich kann sie über das ganze Feld riechenEurLex-2 EurLex-2
Evropský patent s jednotným účinkem může být udělen, převeden, zrušen nebo může zaniknout pouze ve vztahu k uvedeným územím jako celku.
Habt ihr Lust... den Super Terrific Happy Hour- Star Jerry Seinfeld zu sehen?EurLex-2 EurLex-2
a) výši všech souvisejících odložených daňových závazků, které by mohly zaniknout, kdyby došlo ke znehodnocení aktiv nebo jejich odúčtování podle použitelného účetního rámce;
Die Mitgliedstaaten können eine Gebühr zur Deckung ihrer Kosten, einschließlich derjenigen, die bei der Prüfung der Eintragungs-, Änderungs- und Löschungsanträge sowie der Einspruchserklärungen im Sinne dieser Verordnung anfallen, erhebenEurlex2019 Eurlex2019
Z toho vyplývá obecné pravidlo, že evropský patent s jednotným účinkem může být omezen, poskytnut na základě licence, převeden, zrušen nebo může zaniknout pouze ve vztahu ke všem zúčastněným členským státům.
Frau Tura hat vor der Gestapo nichts zu verbergenEurLex-2 EurLex-2
Zákon, který byl vydán prostřednictvím kněze, jenž byl proti knězi Jeremiášovi, měl ‚zaniknout‘.
Beispiele hierfür sind die Stimulierung grenzübergreifender Zusammenarbeit sowie die verstärkte Einbindung des Kaliningrader Gebiets in die europäischen Verkehrs- und Telekommunikationsstrukturen.jw2019 jw2019
17 Podstatou první otázky předkládajícího soudu je, zda musí být čl. 12 odst. 2 písm. a) směrnice 2008/95 vykládán v tom smyslu, že majiteli ochranné známky mohou zaniknout práva přiznaná touto ochrannou známkou ve vztahu k výrobku, pro který je zapsána, pokud se tato známka v důsledku činnosti nebo nečinnosti jejího majitele stala označením obvyklým pro tyto výrobky pouze z pohledu jejich konečných spotřebitelů.
Das ist aber nicht sehr diskretEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.