zapnout oor Duits
zapnout
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
einschalten
Bude ti vadit, když zapnu televizi?
Hast du was dagegen, wenn ich den Fernseher einschalte?
anschalten
Velmi lituji toho, pane, že jsem ten spínač nemohl zapnout já sám.
Ich bedaure, dass ich zu jung war, ihn selbst anzuschalten.
anmachen
Chystal jsem se zapnout rádio, ale poslední dobou je rozladěný.
Ich wollte das Radio anmachen, aber es rauscht neuerdings ziemlich.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
anknipsen · andrehen · zumachen · anstellen · aktivieren · zulassen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zkoušeli jste to vypnout a zase zapnout?
Die Mitgliedstaaten sollten die Bildungs- und Ausbildungseinrichtungen ermutigen, dafür zu sorgen, dass die Lehrpläne sowie die Lehr- und Prüfungsmethoden auf sämtlichen Bildungsebenen- einschließlich der Promotion- Kreativität, Innovation und Unternehmergeist beinhalten und fördernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Můžete zapnout vaší hračku a my tak můžeme znova utéct.
die Sendung durchdie betreffenden Behörden des Mitgliedstaats überprüft und die Kontrollbescheinigung gemäß Absatz # mit einem Sichtvermerk versehen wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Až baterii nabijete, můžete automatickou synchronizaci znovu zapnout.
Juli # zur Anwendung eines Verringerungskoeffizienten auf Erstattungsbescheinigungen für nicht unter Anhang I des Vertrags fallende Waren gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nrsupport.google support.google
Musíme zapnout mozek.
Es geht um neue persönliche Erfahrungen und es geht darum, Anfälligkeit für nationalistische Strömungen abzubauen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Akustickou indikaci lze vždy zapnout/vypnout)
ersucht die Agenturen, sich aktiv an einem solchen Prozess zu beteiligen und mit der Kommission zusammenzuarbeiten, die erforderlichen Beiträge dort zu leisten, wo sie ihrer Ansicht nach für ihre Arbeitsweise und Aufgabe, ihren Zuständigkeitsbereich und ihre Bedürfnisse von Bedeutung sind sowie in allen Punkten, die dazu beitragen könnten, das gesamte Entlastungsverfahren zu verbessern und damit zum Erfolg eines derartigen Prozesses sowie zur Stärkung der Verantwortlichkeit und der Transparenz der Agenturen beizutragen; ersucht die Agenturen, derartige Beiträge auch den zuständigen Ausschüssen des Parlaments vorzulegenEurLex-2 EurLex-2
Musím zapnout stabilizátory.
Wenn er arbeitete oder sich mit anderen Komponisten unterhielt, saß ich in einer Ecke, hörte zu und lernte davonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zapnout maskování.
Das kann ich ihm nicht verübelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To mimo jiné znamená, že nesmí být možné, aby zůstala v částečně zapnuté poloze; nesmí být možné neúmyslně zaměnit části spony, když se spona zapíná; spona se musí zapnout pouze tehdy, když do sebe zapadnou všechny části.
Suspension zur Injektion Fertigspritze # Dosis # Dosis (# mlEurLex-2 EurLex-2
Přehled o zprávách můžete zapnout takto:
Sind das nicht die Worte, die dieser cIevere kIeine Mann schrieb, der seinen Namen unserer Hauptstadt stahI- dieser Soundso BerIin?support.google support.google
Aby bylo možné platit dotykem telefonu, je potřeba zapnout funkci NFC (Near Field Communication).
In der klassischen Mythologie kommen Zyklopen oft vor... aber niemals so riesig. wie wir ihn gemacht habensupport.google support.google
Bezpečné vyhledávání lze zapnout pro:
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzensupport.google support.google
Výstražný signál musí být možno zapnout i když je zařízení pro spouštění nebo zastavení motoru v poloze, v níž chod motoru není možný.
Er wird uns neue Erfahrungen mit Überschwemmungen und Dürren bringenEurLex-2 EurLex-2
Zapnout monitor.
Die zwischen dem #. Januar # und dem #. Dezember # erzielten Einnahmen seien in den Solidaritätsfonds zur Altersvorsorge geflossenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hej, příteli nechceš znovu zapnout klimatizaci?
Der CRA-Bericht: Berechnung der Zusatzkosten der OTEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kalhoty nejdou zapnout, košile je
Yeah, Mann, in ihrem Hotelopensubtitles2 opensubtitles2
Tip: Pokud je ve vaší poloze dostupná funkce nejvyšší povolené rychlosti, při navigaci můžete tachometr zapnout nebo vypnout klepnutím na nejvyšší povolenou rychlost [Circle_speed_limit]/[Box_speed_limit].
Nebenwirkungen, über die gelegentlich berichtet wurde (bei weniger als # von # Patientensupport.google support.google
To mimo jiné znamená, že nesmí být možné, aby zůstala v částečně zapnuté poloze; nesmí být možné neúmyslně zaměnit části spony, když se spona zapíná; spona se musí zapnout pouze tehdy, když do sebe zapadnou všechny části.
Bestimmungen über die Aufnahme neuer MitgliederEurLex-2 EurLex-2
Zapnout magnetické boty.
Ihr seht großartig ausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Zkoušel jste ho vypnout a znovu zapnout? *
Die Grahams haben einen Pool?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Výrobky v této souvislosti nesmí vyžadovat, aby byl prvek přístupnosti aktivovaný k tomu, aby jej uživatel v případě potřeby mohl zapnout.
Das Mutterunternehmen sowie alle seine Tochterunternehmen sind ohne Rücksicht auf deren Sitz zu konsolidieren; Artikel #, # und # bleiben unberührtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Prodejna s elektronikou zapomněla zapnout světla.
Es gibt andere in dieser Entschließung untersuchte Fragen, die besser auf der nächsten Regierungskonferenz zur Überprüfung der Verträge behandelt werden sollten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neměli bychom zapnout vyšší, více kognitivní funkce?
Unsere Vorschriften bezüglich der Verantwortlichkeit sind unklar.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chtěl jsem se zapnout chlazení, už jsem to zapomněl
Manchmal kann der härteste Kriminelle... sich zum ungelegensten Zeitpunkt entscheiden, nobel zu seinQED QED
Jmenovatelé monitorovacích funkcí systému, které jsou v činnosti pouze při studeném startu, se zvýší, je-li součást nebo strategie spuštěna povelem „zapnout“ na dobu 10 sekund či delší;
Der Gigant hat das KindEurlex2019 Eurlex2019
Jak zapnout rychlá gesta
Angenommen durch einzige Abstimmung (P#_TAsupport.google support.google
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.