zatčený oor Duits
zatčený
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
verhaftet
Když byl zatčený, tak slíbila, že na něj počká.
Als er verhaftet wurde, versprach sie ihm auf ihn zu warten.
festgenommen
Jiní se zatčení a uvěznění vyhýbali tím, že se skrývali.
Andere tauchten unter, damit sie nicht festgenommen und ins Gefängnis gesteckt werden konnten.
gefangengenommen
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gefangen genommen · verhaftete · Verhaftete
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zejména skutečnost, že by se na žadatele vztahoval záznam o osobách hledaných za účelem zatčení a předání nebo za účelem vydání nebo záznam o osobách pořízený pro účely skrytých nebo zvláštních kontrol, by neměla být překážkou udělení cestovního povolení s cílem, aby členský stát přijal vhodné opatření v souladu s rozhodnutím Rady 2007/533/SVV (6).
Sie finden sie in den Schlussfolgerungen.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
44 Zadruhé je třeba připomenout, že podle článku 12 uvedeného rámcového rozhodnutí platí, že vykonávající justiční orgán rozhodne o tom, zda by měla být osoba zatčená na základě evropského zatýkacího rozkazu ponechána ve vazbě, v souladu s právem vykonávajícího členského státu.
Die NZBen melden der EZB Daten für monatliche und vierteljährliche Reihen über Bereinigungen infolge Neuklassifizierung und Reihen über Bereinigungen infolge Neubewertung in Übereinstimmung mit Anhang V dieser LeitlinieEurlex2019 Eurlex2019
Další informace: Zatčen v dubnu 2015 v Tanzanii a v červenci 2015 vydán do Ugandy.
Ich hab ihn nicht gesehenEurlex2019 Eurlex2019
Po zatčení, když ho všichni opustili, s ním zůstala.
Mindestens sechs Jahre vor dem Auslaufen dieses Übereinkommens bestätigt der Rat die geplante Beendigung dieses Übereinkommens und beschließt die Vorkehrungen für die Deaktivierungsphase und die Auflösung der ITER-OrganisationLiterature Literature
Majitel plavidla nebo jeho zástupce je informován o výsledku této schůzky a o všech opatřeních, které mohou vyplývat ze zatčení plavidla.
Müssen zwei verschiedene Insuline in eine einzige Injektionsspritze aufgezogen werden, so empfiehlt es sich, das kürzer wirkende Insulin zuerst aufzuziehen, um zu vermeiden, dass langwirkendes Insulin in die Durchstechflasche mit dem kurzwirkenden gelangtEurLex-2 EurLex-2
Jsi zatčen.
Ou kennst Pablo nicht!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po Anšlusu Rakouska Německou říší byl Arigi v roce 1938 zatčen, ale po čtyřech dnech propuštěn.
Dass wir das erst jetzt erfahren!WikiMatrix WikiMatrix
Raději byste měl mít oficiální povolení pro zatčení.
Hast du vor mit deinen Alten weiter umherzufahren?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ježíš zatčen; Petrovo zapření; Ježíšův výslech před Kaifášem
He, Schmeicheleien bringen euch nicht weiterLDS LDS
h) SIS pro ověření, zda v souvislosti s žadatelem nebyl pořízen záznam v souvislosti s osobami hledanými za účelem zatčení a předání na základě evropského zatýkacího rozkazu nebo hledanými za účelem zatčení a vydání.
Bringen Sie Ivo Schenkenberg zu Jungfer Agnesnot-set not-set
Začátkem května 2016 zatčen v Gomě, KDR, konžskými bezpečnostními službami a převezen do Kinshasy.
auf gemeinsamen Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der KommissionEuroParl2021 EuroParl2021
vzhledem k tomu, že Morgan Tsvangiari byl během volební kampaně několikrát zatčen, pronásledován ozbrojenými vojáky a přinucen uchýlit se na holandské velvyslanectví v Harare
Handelsübliche Bezeichnung der Vormaterialien mit Ursprung in den in den Artikeln # und # genannten Staaten oder Gebietenoj4 oj4
Zatčen a vězněn
gestützt auf die Interinstitutionelle Vereinbarung vom #. Mai # zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung, insbesondere auf Nummerjw2019 jw2019
Další údaje: zatčen v Karáčí v Pákistánu dne 30.9.2002.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
von der Zulassung binnen # Monaten keinen Gebrauch macht, ausdrücklich auf sie verzichtet oder seit mehr als sechs Monaten seine Tätigkeit eingestellt hat, es sei denn, dass der betreffende Mitgliedstaat in diesen Fällen das Erlöschen der Zulassung vorsiehtEurLex-2 EurLex-2
Tuniské orgány požádal zejména o následující: - propuštění všech svévolně zatčených osob; - nezávislé vyšetření obvinění z korupce, případů úmrtí a nepřiměřeného použití síly; - včasné uspořádání svobodných, transparentních, pluralitních a demokratických parlamentních a prezidentských voleb pod vnitrostátním a mezinárodním dohledem; - vytvoření vlády národní jednoty, která by zastupovala všechny Tunisany.
Können sich alle mal beruhigen?Es war nicht meine Schuld!not-set not-set
Předmět: Zatčení Ahmeda Ezze
Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werdenEurLex-2 EurLex-2
Přistěhovalci budou do Evropy přicházet do té doby, dokud se budou domnívat, že finanční výhody, které získají ilegální prací, převáží rizika zatčení evropskými orgány činnými v trestním řízení.
Ungeachtet des Artikels # bleiben anwendbarEuroparl8 Europarl8
Mám více zatčení než kdokoliv jiný.
Sind Sie verrückt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když příslušné soudní orgány kanceláři SIRENE poskytnou informace o možném předání nebo vydání osoby, která je subjektem záznamu pořízeného za účelem jejího zatčení, okamžitě tyto informace poskytnou kanceláři SIRENE členského státu, který pořídil záznam, a to prostřednictvím formuláře M, v jehož kolonce 083 se uvede „PŘEDÁNÍ“ nebo „VYDÁNÍ“ (33).
bis zu # % der zuschussfähigen Kosten in anderen GebietenEurLex-2 EurLex-2
Svým západním spojencům – kteří kritizují zatčení tisíců domnělých odpůrců včetně mnoha novinářů po červencovém neúspěšném pokusu o vojenský převrat – tím vyslal silný vzkaz: „Nepotřebuji vás.“
Von ihnen konnte ich bereits einige beobachten.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Za tímto účelem by měl být v systému SIS vytvořen záznam za účelem zatčení nebo předání v souladu s článkem 26 rozhodnutí o SIS II.
Seht Hawkeye, Trapper, Duke, Dago Red......Painless, Radar, Hot Lips, Dish und Feldwebel Vollmer...... wie sie unsere Jungs zusammenflickeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zastává názor, že Akt o bezpečnosti osob #, který vstoupí v platnost v červenci #, může vést ke zvýšení počtu případů porušování lidských práv, kterých se budou dopouštět ozbrojené síly, protože umožní zatčení bez zatykače a až třídenní svévolné zadržování; vyzývá v tomto ohledu filipínskou vládu, aby podnikla konkrétní ochranná opatření pro to, aby nedocházelo k porušování lidských práv, které může vyplývat z uplatňování tohoto zákona
Die Kommission teilt auch voll und ganz die Feststellung des Parlaments, dass der Schutz von Investoren oberste Priorität der europäischen Investitionspolitik bleiben sollte.oj4 oj4
Tam jsem viděla mnoho jiných svědků, kteří byli zatčeni téhož dne.
Zu kurz, um eine Geschichte draus zu machenjw2019 jw2019
(2) Poslanci Národní rady mohou být v souvislosti s trestným činem – vyjma případů, jsou-li přistiženi přímo při činu – zatčeni pouze se souhlasem Národní rady.
Die später zugesagte Veräußerung der Berliner Bank ist hierbei wiederum noch nicht berücksichtigtnot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.