zběhlý oor Duits
zběhlý
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
bewandert
Musí být zběhlý v tom, jak to chodí.
Er muss bewandert sein in den Dingen dieser Welt.
versiert
Moje partnerka byla hodně zběhlá v oblasti citlivosti.
Mein Partner war extrem versiert in der Sensibilitätsschulung.
erfahren
Jsi v tom natolik zběhlá, abys věděla, že nákup a prodej umění bez správných papírů, je krádež.
Sie sind erfahren genug, um zu wissen, dass ein Kunstwerk ohne das angemessene Eigentums-Schriftstück zu verkaufen, Diebstahl ist.
kundig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Žádný div, že jste tak zběhlý v otázkách problémů s nadvládou
Sieh mich anopensubtitles2 opensubtitles2
Omlouvám se, ale nejsem v těto věcech příliš zběhlá.
Ab #. November # dürfen in die Gemeinschaft eingeführte Pflanzen von Rhododendron spp., außer Rhododendron simsii Planch., und Viburnum spp., außer Früchte und Samen, mit Ursprung in Drittländern außer den Vereinigten Staaten von Amerika, in der Gemeinschaft nur dann verbracht werden, wenn sie von einem Pflanzenpass begleitet sind, der im Einklang mit den Bestimmungen der Richtlinie #/EWG der Kommissionausgestellt und erteilt wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zběhli jsme.
August # abgewiesen hat, mit der zum zweiten Mal die Beschwerde zurückgewiesen wurde, die gegen die Entscheidung der Widerspruchsabteilung über den Widerspruch gegen die Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke ARCOL für Waren der Klassen #, # und # im Anschluss an die Aufhebung der ursprünglichen, den Widerspruch zurückweisenden Entscheidung der Dritten Beschwerdekammer durch das Urteil C-#/# P, HABM/Kaul, eingelegt worden warOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Farizeové považovali obyčejné lidi, kteří nebyli zběhlí v Zákoně, za ‚prokleté‘.
Das macht das Ganze nur offizielljw2019 jw2019
Na rozkaz Koanga popravili zběhlí vojáci na 260 protivníků na místě a poté se ve svých útocích zaměřili na zabíjení civilistů v hlavním městě státu Unity Bentiu.
Der Krieg um unsere Zukunft beginnt heuteEurlex2019 Eurlex2019
Zběhla jste od nich, že?
die Wellenlängeopensubtitles2 opensubtitles2
19 A byli někteří z Manasseho, kteří zběhli* k Davidovi, když přišel s Filištíny+ proti Saulovi k bitvě; ale nepomohl* jim, neboť ho po poradě vládci aliance+ Filištínů poslali pryč a řekli: „S nasazením našich vlastních hlav zběhne ke svému pánu* Saulovi.“
Ich liebe das Gefühl der Windbrise auf meinem Schwanzjw2019 jw2019
Je třeba dále vyjasnit rozsah a definici digitálního obsahu, aby bylo zajištěno, že budou zaručena práva všech spotřebitelů – včetně těch, kteří jsou méně technicky zběhlí či mají menší technické znalosti internetového prostředí.
Ich hore sienot-set not-set
Mladí lidé naopak obohacují ambice EU: podle zprávy EU o mládeži (3) je tato generace vůbec nejvíce vzdělaná a obzvláště zběhlá v používání informačních a komunikačních technologií a sociálních médií.
Über die Anwendung dieser Richtlinie finden, gegebenenfalls in einem Ausschuß, Konsultationen statt zwischen-den zuständigen Behörden der beiden Mitgliedstaaten auf Verlangen einer von ihnen, wenn es sich um bilaterale Fragen handeltEurlex2019 Eurlex2019
Podobné otázky vyvolává to, jak byl zběhlý ve vojenských otázkách a v jazyce pěšáků.
Die Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion und ihre Kohärenz mit anderen von der Union in der Region geleisteten Beiträgen wird regelmäßig überprüftjw2019 jw2019
Za státní úředníky byli vybíráni jen muži zběhlí v konfuciánských klasických dílech a každý, kdo chtěl vstoupit do vládních služeb, musel projít celonárodními zkouškami založenými na klasických dílech konfuciánství.
Das für die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien vorgesehene Gesamtbudget beträgt ca. # EURjw2019 jw2019
Římský zákon definoval výraz servus fugitivus (zběhlý otrok) jako ‚toho, kdo odešel od svého pána, s úmyslem se nevrátit‘.
Daher bitte ich meine Kollegen wirklich, für die Änderungsanträge zu stimmen, die es dem Verbraucher ermöglichen, auf den ersten Blick echte Schokolade von der mit anderen Pflanzenfetten als Kakaobutter versetzten zu unterscheiden.jw2019 jw2019
Ježíš pokračuje ve svém odsouzení slovy: „Běda vám, kteří jste zběhlí v Zákoně, protože jste vzali klíč poznání; sami jste nevešli a těm, kteří vcházeli, jste bránili!“
Nur die Ruhe, Cougarjw2019 jw2019
Dal jim zlatou tabulku, která jim měla zaručit bezpečnou cestu, a svěřil jim dopis, v němž žádal papeže, aby „k němu poslal sto mudrců zběhlých v zákoně Krista a obeznámených se sedmi uměními, kteří by kázali [Kublajovu] lidu“.
Offizielle Bezeichnungjw2019 jw2019
V květnu roku 2020 obsadili příslušníci skupiny 3R četnickou stanici v místě Besson v prefektuře Nana-Mambéré a bývalí příslušníci skupiny 3R zběhli ze zvláštních smíšených bezpečnostních jednotek USMS (Unités spéciales mixtes de sécurité) ve městě Bouar.
Pilze sind übrigEuroParl2021 EuroParl2021
Neměli již spojení se Slovem pravdy a proto v něm již nebyli zběhlí.
Den Beamten und sonstigen Bediensteten der Union stehen im Hoheitsgebiet jedes Mitgliedstaats ohne Rücksicht auf ihre Staatsangehörigkeit folgende Vorrechte und Befreiungen zujw2019 jw2019
Poručík Torresová je velmi zběhlá ve warp teorii.
Bull!You' ve caught him!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Asverus se v hněvu dotazuje svých sedmi nejbližších knížat, rady moudrých mužů, kteří jsou zběhlí v právních věcech.
Sie spielen ihre Rolle je nach ihrem Naturell, ohne Zwangjw2019 jw2019
Naštěstí jsem docela zběhlý v odhalování pravdy.
Na ja, meine Augen werden immer schwächerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byla by to... laskavost.“ „Ten muž zběhl z vašeho řádu.
(NL) 1955 habe ich in Südamerika mit eigenen Augen extreme Armut und Ungleichheit gesehen.Literature Literature
Protože jsem zběhl od Geniů.
Wir müssen die Industriefischerei und ihre Folgen für die Fischindustrie näher untersuchen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na konci července navrhla poslankyně Ligy severu Paola Goisisová v parlamentu, aby učitelé z italského jihu nesměli učit v severoitalských školách, pokud nebudou zběhlí v dějinách, tradicích a dialektech oblasti, v níž se škola nachází.
Angaben über die bei Wiedereinführung der Notimpfung voraussichtlich erforderliche Geflügelpest-ImpfstoffmengeNews commentary News commentary
8 U Lukáše v 10. kapitole ve verších 25–28 čteme, jak se „nějaký muž zběhlý v Zákoně“ snažil zkoušet Ježíše otázkou: „Učiteli, co mám udělat, abych zdědil věčný život?“
Ich denke das größere Problem hier ist, dass du mit unserem Sohn Pornos angeschaut hast, während du das nie mit mir tun würdestjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.