zdrženlivost oor Duits
zdrženlivost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Zurückhaltung
Jakkoliv hluboko však tato zdrženlivost sahá, je také, přinejmenším v současné době, poměrně uměřená.
Wie tief diese Zurückhaltung auch geht, so ist sie zumindest gegenwärtig recht gemäßigt.
abstinenz
Mnozí lidé se však domnívají, že propagovat sexuální zdrženlivost svobodných lidí nemá význam.
Dennoch halten es viele für nutzlos, Unverheiratete zu sexueller Abstinenz zu bewegen.
Enthaltsamkeit
nesmí nabádat k nestřídmému požívání alkoholických nápojů nebo záporně hodnotit abstinenci nebo zdrženlivost
Unmäßigkeit im Genuss alkoholischer Getränke darf nicht gefördert oder Enthaltsamkeit oder Mäßigung nicht negativ dargestellt werden
Abstinenz
Mnozí lidé se však domnívají, že propagovat sexuální zdrženlivost svobodných lidí nemá význam.
Dennoch halten es viele für nutzlos, Unverheiratete zu sexueller Abstinenz zu bewegen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A programy, které se zaměřují na antikoncepci nebo nabádají ke zdrženlivosti, nemají na sexuální chování mladých lidí žádný vliv.
Bleib wo du bistjw2019 jw2019
Předmět: Fiskální zdrženlivost
Das ist das, was er mir sagteEurLex-2 EurLex-2
(2) Unie důrazně odsoudila násilné potlačení pokojných protestních akcí, k němuž došlo na různých místech v Sýrii, a to i za použití ostré munice, a jež vedlo k úmrtí několika demonstrantů, ke zraněním a ke svévolnému zadržení některých osob, a vyzvala syrské bezpečnostní síly, aby namísto represe zachovávaly zdrženlivost.
Du gehst sofort dieses treppenartige Ding raufEurLex-2 EurLex-2
Na Západě zřejmě zažije comeback koncept suverenity a omezeného použití moci, zatímco představitelé států, které tradičně vyzývaly ke zdrženlivosti, budou své vojáky nasazovat stále směleji.
In Anbetracht dieser Risikoeinschätzung ermöglicht es der im Programm skizzierte haushaltspolitische Kurs, das mittelfristige Ziel, wie im Programm vorgesehen, während der gesamten Laufzeit mit einer ansprechenden Sicherheitsmarge zu erfüllenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Avšak tím, že se kloní ke zdrženlivosti spíš než k intervenci, zklamal jak obyčejné Afričany, tak mezinárodní aktivisty.
Nein, ich denke es ist ein ZufallProjectSyndicate ProjectSyndicate
vzhledem k vysokému dluhovému zatížení jednotlivých států a omezením vyplývajícím z probíhajících snah o konsolidaci vnitrostátních rozpočtů by měl Evropský parlament i všechny další orgány prokázat rozpočtovou kázeň a zdrženlivost; bera na vědomí dopis komisaře Lewandowského adresovaný předsedům evropských orgánů a institucí ze dne 23. ledna 2012;
bauliche Widerstandsfähigkeit der Piers, Anlagen und anliegenden GebäudeEurLex-2 EurLex-2
Paní komisařko, všímám si zdrženlivosti států severní Evropy jít nad rámec dohod a otevřít evropský trh - otevřít své hranice pro dovoz zemědělské produkce těchto zemí, tedy ze severní Afriky do Evropské unie.
Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallEuroparl8 Europarl8
Očekává se, že i uvnitř těchto hranic budou partneři projevovat určitou zdrženlivost a úctu.
Ich sollte gehenjw2019 jw2019
vyzývá Rumunsko a další země sousedící s Moldavskem, aby zachovávaly zdrženlivost, respektovaly nezávislost Moldavska a nezasahovaly do jeho vnitřních záležitostí; vyzývá k normalizaci vztahů mezi Rumunskem a Moldavskem;
Dazu aber müssen die Forscher als maßgebliche Quelle für die Kommunikationsspezialisten von den Einrichtungen für die Verbreitung der Forschungsergebnisse gefördert werden, damit auch die einfachen Bürger die wissenschaftlichen Sachverhalte besser verstehen können, vor allem, wenn es sich um Themen handelt, die in der öffentlichen Meinung großes Echo haben (Gesundheit, Ernährungsrisiken, Umweltprobleme uswnot-set not-set
vyjadřuje znepokojení nad posledním vývojem v Arménii, jehož součástí byly násilné policejní zákroky proti demonstracím opozičních sil, které vedly ke smrti osmi arménských občanů, včetně jednoho příslušníka policie, a více než stovce zraněných, a vyzývá všechny strany, aby projevily otevřenost a zdrženlivost, aby zmírnily ostrost svých prohlášení a zahájily konstruktivní a plodný dialog, jehož cílem bude podpora a konsolidace demokratických institucí Arménie
Man heiratet ein Mädchen nicht nur, weil es hübsch istoj4 oj4
V důsledku této své zdrženlivosti spotřebitelé plně nevyužívají rozmanitost výběru a cenové rozdíly, které jednotný trh poskytuje.
sich die Insulin-Protamin-Kristalle im sauren pH-Bereich auflösenEurLex-2 EurLex-2
Dosažení tohoto cíle závisí na další zdrženlivosti v oblasti výdajů a na pečlivém sledování dopadů daňových reforem obsažených ve stabilizačním programu na veřejné finance.
Der genannte Gemeinschaftshersteller stellt EMD in erster Linie für den Eigenbedarf in seiner eigenen Batterieproduktion her, und der Verkauf von EMD stellt daher nicht sein Hauptgeschäftsfeld darEurLex-2 EurLex-2
Na takovou zdrženlivost můžeme jen stěží pohlížet jako na pozitivní implementaci politiky.
Flugmotoren/Hilfsenergieaggregate/PropellerEurLex-2 EurLex-2
e) nesmí nabádat k nestřídmému užívání alkoholických nápojů nebo záporně hodnotit abstinenci nebo zdrženlivost;
Bedauerlicherweise ist für diese Urwahrheit im Rahmen der Gleichheitsideologie kein Platz.EurLex-2 EurLex-2
Zdrženlivost soukromého trhu vzhledem k financování počáteční fáze projektu souvisela s neznalostí restrukturalizace pozemků a zvláštními rysy zemědělského trhu a trhu skleníkového zahradnictví
Nach # Wochen betrug die Quote der Patienten mit einer HIV-RNA von < # Kopien/ml # %, # % und # % in den Armen mit ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV und ZDV/#TC/ABC/EFVoj4 oj4
Postačí, že by při interní konzultaci mohla být uplatněna větší zdrženlivost, nebo by snad měla být dávána přednost neformálním postupům, jež po sobě zanechají méně četné nebo žádné písemné stopy?
Den ich immer fürchteteEurLex-2 EurLex-2
Jinde (USA) se ztráty ututlaly značnou dávkou regulatorní „zdrženlivosti“ (tj. svolnosti hledět stranou, dokud si banky zobchodováním cenných papírů neobnoví kapitál).
Die Dosierung muss bei älteren Patienten oder bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion nicht speziell angepasst werdenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Mišna (Sota 9:15) říká: „Když Rabban Gamaliel Starší zemřel, sláva Zákona pominula a čistota a zdrženlivost zanikly.“
Sie konnten Tote zum Leben erweckenjw2019 jw2019
Proč ta zdrženlivost?
Das FBI verlorkürzlich ein paar ZeugenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za jejím vznešeným názvem ležela inovace obrovského diplomatického významu: zavedení prvku promyšlené morální zdrženlivosti do mezinárodních vztahů.
Der Freund des toten Polizisten will dringend mit Ihnen redenNews commentary News commentary
Od té doby, co moje práce vyžaduje slib zdrženlivosti, je důležité, abych se vyhýbala všem důvěrnostem, zvláště křestním jménům.
Ist das ein Mobiltelefon?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Druhým faktorem je zdrženlivost na straně šíitské komunity.
Was die Werbetreibenden angeht, nimmt DoubleClick zusammen mit aQuantive/Atlas (unlängst von Microsoft übernommen) die Spitzenposition im Adserving-Markt des EWR einNews commentary News commentary
Jinak to bude působit dojmem, že ani sebedelší vyjednávání nepomůže k urovnání situace na Kavkaze – což může silně podkopat životně důležitou zdrženlivost, která oběma stranám brání ve snaze znovu se uchýlit k vojenskému řešení.
Es gibt # Adam WildersNews commentary News commentary
V naší kultuře dlouho existovalo dvojí měřítko, které od žen očekávalo sexuální zdrženlivost, zatímco mužská nemorálnost byla omlouvána.
Fragst du wegen der Prinzessin?JaLDS LDS
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.