zhýralost oor Duits
zhýralost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Ausschweifung
de
sinnliche Ausschweifung
Protože smilstvo a zhýralost jsou pravá znamení urozenosti.
Weil Lüsternheit und Ausschweifungen den Adel auszeichnen.
Exzess
de
sinnliche Ausschweifung
sinnliche Ausschweifung
de
Exzessives Schwelgen in sinnlichen Freuden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ale pro vyšší dobro naší zhýralosti tady v L.A.
Auch auf diesem Gebiet muß die Union erforderlichenfalls in der Lagesein, unabhängiger von den Vereinigten Staaten zu handeln.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když ale válka skončila a oni přišli domů, nedokázali nést břemeno obyčejného každodenního života a stali se otroky tabáku, alkoholu, drog a zhýralosti, což nakonec zmařilo jejich život.
Aber die Mehrheit des Parlaments hat sich dafür ausgesprochen.LDS LDS
Může být zhýralost vůbec nudná?
Ich hab dir eine Chance gegebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pravý požitkář, který nás oslňoval svou zhýralostí.
Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, AbschnittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teologický jazyk, který by zadrhnutí úvěrů mohl odsoudit jako „mzdu hříšníků“ a zasloužený trest za nesmírnou zhýralost, už nelze používat.
Die haben einen der Diebe erledigtNews commentary News commentary
Hostinská si z nějakého důvodu myslela, že všechen volný čas tráví zhýralostmi.
Die Obergrenzen für das Jahr # gemäß den Artikeln # bis # der Verordnung (EG) Nr. #/# sind in Anhang I der vorliegenden Verordnung festgesetztLiterature Literature
Ježíš naproti tomu žije jako ostatní lidé, nijak asketicky, a je obviňován ze zhýralosti.
Schließlich beteiligen sich griechische Forschungsorganisationen in erheblichem Maße an der eGovernment-Forschung im Rahmen des von der Gemeinschaft unterstützten IST-Forschungsprogrammsjw2019 jw2019
Víte, Excelence, když Luther napadl zhýralost a korupci duchovenstva, tak měl pravdu.
Schnappt ihn!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Muži, kterého vykázali z Bangkokku za jeho morální zhýralost to přijde odporné?
Gehen Sie jetzt!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nekonečný houf impozantních zadečků ve tvaru jablka, celý život zhýralosti.
Und er kommt auch nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bojujete nudou proti zhýralosti.
STRATEGIE ZUR VERMEIDUNG SCHWERER UNFÄLLE UND INFORMATIONEN, DIE DER BETROFFENEN ÖFFENTLICHKEIT MITGETEILT WERDEN MÜSSENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přímo z hlavního města zhýralosti na světě, Tijuany, Mexiko...
Wer dahinter steckt, hat Verbindungen im DepartementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vzhledem k tomu, že v posledních měsících se vystupňovalo zatýkání gayů; vzhledem k tomu, že v celém Egyptě proběhla řada policejních razií na místech, která byla považována za místa setkávání homosexuálů; vzhledem k tomu, že komunita LGBT je pronásledována a veřejně zostuzována; vzhledem k tomu, že Egyptská iniciativa pro osobní práva odhaduje, že za posledních 18 měsíců bylo na základě obvinění ze zhýralosti zatčeno nejméně 150 osob; vzhledem k tomu, že dne 12. ledna 2015 egyptský soud osvobodil 26 mužů, kteří byli zatčení o měsíc dříve během razie ve veřejných lázních v Káhiře a obviněni z „podněcování ke zhýralosti“;
Das zur Gruppe derEurLex-2 EurLex-2
Neposlušní andělé a jejich potomci před potopou podporovali násilí a zhýralost
Ich gebe ihnen Namenjw2019 jw2019
Zhýralost může dodat úžasnou energii...
VorlagefrageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Já neschvaluji smilstvo, zhýralost, opilství.
Einmal mehr hat sich gezeigt, dass menschliches Verhalten nicht immer vorhersehbar ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Veřejné smýšlení se obrátilo proti němu a vydavatel William Randolph Hearst využil zájmu veřejnosti, aby pranýřoval zhýralost Hollywoodu.
Bei Bedarf können die Mitgliedstaaten oder die Organe der EU auch internationales Zivilpersonal für eine Mindestdauer von einem Jahr abordnenWikiMatrix WikiMatrix
Není tedy divu, že skotští, angličtí a novoangličtí puritáni se snažili v průběhu sedmnáctého století vánoce zrušit a odsuzovali je jako pokračování ‚marnosti a zhýralosti, které pěstovali pohané‘.
Die Absätze # und # gelten nicht für Erzeugnisse der Kapitel # bis # des Harmonisierten Systemsjw2019 jw2019
Walsh píše ve své knize „Zajímavosti o lidových zvycích“ (angl.): „Vánoce v rané době znovu oživovaly všechny ty nejhorší orgie, zhýralosti a nemravnosti bakchanálií a saturnálií, i když je moudří a rozumní lidé odsuzovali...
Wir haben bei Faith ferngesehenjw2019 jw2019
Vzápětí se stalo místem praní peněz a zhýralosti.
alle Stallungen auf dem Betriebsgelände nach der Bestandsvernichtung gründlich gereinigt und desinfiziert wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Protože smilstvo a zhýralost jsou pravá znamení urozenosti.
In diesen Fällen erscheint es gerechtfertigt, bei den nicht angeschlossenen UnternehmenBeiträge zur Deckung der unmittelbar aus der Durchführung der betreffenden Maßnahmen entstehenden anderen Kosten als Verwaltungskosten zu erhebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spisovatelka Portia Robinsonová ve své knize The Women of Botany Bay (Ženy z Botany Bay) popisuje rychlou proměnu kolonie: „Návštěvníci, dobrovolní osadníci, úředníci, vojáci i samotní trestanci, kteří se do Nového Jižního Walesu dostali v pozdějším období více než desetileté Macquarieovy správy [1810–1821] a kteří tam čekali zhýralost, opilství a prostopášnost, protože v Británii se to považovalo za charakteristické rysy této kolonie, byli ohromeni její ‚civilizovaností‘.
Danke, Sergeantjw2019 jw2019
Ptolemaios IV. propadl zhýralosti a několik let před smrtí Antiocha III. se dalším králem jihu stal Ptolemaiův pětiletý syn Ptolemaios V.
Ich muss mit dir redenjw2019 jw2019
Časem proti ničemné zhýralosti katolické církve povstala protestantská reformace, ale té se pravé křesťanství nepodařilo obnovit.
Die Kommission wird insbesondere eine etwaige Folgenabschätzung berücksichtigen, die der Mitgliedstaat für die angemeldete Beihilfemaßnahme durchgeführt hatjw2019 jw2019
29 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.