zvěrolékař oor Duits
zvěrolékař
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Tierarzt
Na tom území tehdy bydlel jediný pokřtěný bratr, zvěrolékař Richard Achee.
In dem Gebiet gab es damals nur einen getauften Verkündiger, den Tierarzt Richard Achee.
Tierärztin
Veterinär
Veterinärin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V zemědělských podnicích jsou realizovány následující druhy opatření: průběžné kontroly prostřednictvím testů, resp. preventivních vyšetření, statistická šetření a (laboratorní/hromadná) vyšetření, konzultace se zvěrolékařem, sestavování plánů prevence, resp. asanačních plánů a vývoj očkovacích programů.
Mithradates?Wie kam er so schnell hier hin?EurLex-2 EurLex-2
Oba s sebou měli fagorské otroky, kteří jsou nyní v ošetřov-ně zvěrolékaře.
Oh, seht doch, da!Literature Literature
Zvěrolékař mu dával jen tři měsíce života.
nichtökologisch/nichtbiologisch: weder aus einer Produktion im Sinne der Verordnung (EG) Nr. #/# und der vorliegenden Verordnung stammend noch darauf bezogenQED QED
Služby, které se mohou používat v lékařském a zdravotnickém oboru péče o seniory, lékařská péče poskytovaná lékaři, zvěrolékaři, ergoterapeuty, porodními asistentkami, léčiteli, pečovateli o nemocné, maséry, lékařskými koupelovými terapeuty, fyzioterapeuty nebo trenéry gymnastiky pro nemocné
Mich stört' s nicht, TonjatmClass tmClass
Zprostředkování lékařů, zubařů, zvěrolékařů a lékárníků jakož i lékařského a farmaceutického pomocného personálu třetím osobám
Beteiligte, die eine Stellungnahme abgeben, können unter Angabe von Gründen schriftlich beantragen, dass ihre Identität nicht bekanntgegeben wirdtmClass tmClass
b) být podrobena kontrole úředního zvěrolékaře, který zajistí, že jsou dodržována zejména ustanovení tohoto nařízení;
Das Forum kommt mindestens einmal jährlich zusammen, wobei ein Vertreter der Kommission anwesend istEurLex-2 EurLex-2
Otec Tibora Sekelje byl zvěrolékař a rodina se proto často stěhovala.
Dieser Mistkerl ist durchgeknalltWikiMatrix WikiMatrix
Program je zaměřen na praktické lékaře, zdravotní sestry v oboru veřejného zdraví, mikrobiology, zvěrolékaře a další profesionální zdravotníky v EU, kteří mají předchozí zkušenosti s péčí o veřejné zdraví a živý zájem o epidemiologii.
Das Batsignal ist kein PagerECDC ECDC
Stěžovatel mimoto uvedl, že určité klinicko-diagnostické a terapeutické (kurativní) výkony zvěrolékařů zaměstnaných u TGD jsou nabízeny až o # % levněji než jsou výrobní náklady
Alle Teile sind mit einem guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene Verfälschung sichtbar wirdoj4 oj4
Kousek odsud je zvěrolékař.
Viertens, welche Ansicht vertritt das Kommissionsmitglied dazu, daß es für die bestehenden Fahrzeuge keine Bestimmungen gibt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podle informací Německa však výkony nabízené obvykle zvěrolékaři s vlastní ordinací (např. podávání léčiv nebo ochranná očkování) netvoří součást těchto „globálních opatření“.
Bis dahin werde ich auch weiterhin die Forderung erheben, dass mehr Geld für die Förderung der Kultur der Unionsbürger ausgegeben wird.EurLex-2 EurLex-2
Mimo jeho působnost by mělo zůstat usmrcování pokusných zvířat, usmrcování zvířat při lovu a kulturních a sportovních akcích, usmrcování, které provádějí zvěrolékaři při výkonu svého povolání, a dále porážka drůbeže a pavoukovitých, kterou provádějí jejich majitelé mimo jatka pro vlastní potřebu.
ln den Wäldern lebt ein Vergewaltiger!Und du machst ihm schöne Augen wie jedem anderennot-set not-set
Služby zvěrolékařů
Dies setzt voraus, dass der sichere Betrieb dieser Bremsenbauart nachgewiesen ist und dass insbesondere keine Gefahr durch Mehrfach-Primärausfälle bestehttmClass tmClass
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0485/09, pro dobu vyhrazenou pro otázky zařezenou do dílčího zasedání v lednu 2010, kterou podle článku 116 jednacího řádu pokládá Struan Stevenson Komisi Předmět: Odchylka od elektronické identifikace ovcí a koz pro Shetlandy Shetlandy, odlehlé souostroví s pouhými 22 000 obyvatel, mají pouze jediné vstupní místo a v současnosti jsou všechny ovce a dobytek dovezené na tyto ostrovy vyšetřeny zvěrolékařem, zaregistrovány a je u nich proveden rozbor krve.
Inspektionennot-set not-set
Jeden zvěrolékař, který zkoumal obsah žaludku několika pum zabitých v Brazílii, říká: „Dokáže zabít a odtáhnout i pětkrát větší zvíře, než je sama, ale není-li k dispozici nic jiného, živí se i kobylkami.
Sie benehmen sich wie ein Franzosejw2019 jw2019
To je podle stěžovatele možné jen z toho důvodu, že TGD dostává dotace na „globální opatření“ a proto je schopná nabízet klinicko-diagnostické a terapeutické výkony mnohem levněji než soukromí zvěrolékaři, kteří se musí obejít bez dotací. Navíc to poukazuje na výhodnou příležitost k uzavření smlouvy a odpadající cestovní náklady zvěrolékařů zaměstnaných u TGD, kteří již v místě působí.
Artikel # und # gelten ab dem fünfzehnten Tag nach Veröffentlichung dieser Verordnung im Amtsblatt der Europäischen GemeinschaftenEurLex-2 EurLex-2
A během několika týdnů léčby se nám podařilo zpomalit růst nádoru, a nakonec jsme dokázali Milovi prodloužit život: zůstal naživu šestkrát déle, než zvěrolékař původně předpovídal, a to s velmi dobrou kvalitou života.
Sie sind hier, um uns zu vernichtented2019 ted2019
Podle vyjádření Německa nebyly v rámci programu globálních opatření poskytovány žádné kurativní výkony, tzn. výkony, které jsou obvykle nabízeny soukromými zvěrolékaři (např. podávání léčiv nebo ochranná očkování).
Sucht weiter!EurLex-2 EurLex-2
b) zajistit, aniž jsou dotčena ustanovení části B bodu 3 přílohy I, aby zvířata v místě zastávky zůstávala ve stejných skupinách, v nichž byla původně odeslána, a aby každá zásilka zvířat byla umístěna ve zcela samostatných zařízeních, která jsou řízena podle instrukcí úředního zvěrolékaře, aby se zejména zamezilo jakémukoliv styku, který by mohl ohrozit nákazový status zvířat;
Dazu bin ich leider nicht in der Lage, wofür ich mich entschuldige.EurLex-2 EurLex-2
A během několika týdnů léčby se nám podařilo zpomalit růst nádoru, a nakonec jsme dokázali Milovi prodloužit život: zůstal naživu šestkrát déle, než zvěrolékař původně předpovídal, a to s velmi dobrou kvalitou života.
Die Auswirkungen von Asbest auf die Gesundheit sind seit langem bekannt.QED QED
Stěžovatel mimoto uvedl, že určité klinicko-diagnostické a terapeutické (kurativní) výkony zvěrolékařů zaměstnaných u TGD jsou nabízeny až o 90 % levněji než jsou výrobní náklady.
Dies ist besonders wichtig, da in der neu überarbeiteten Lissabon-Strategie und den im Jahre # vorgelegten nationalen Reformprogrammen Menschen mit Behinderungen nicht erwähnt werdenEurLex-2 EurLex-2
Jak je uvedeno ve 14. bodu odůvodnění, zahrnuje podpora různá opatření (průběžné kontroly, statistická šetření a (laboratorní/hromadná) vyšetření, konzultace se zvěrolékařem, sestavování plánů prevence, resp. asanačních plánů a vývoj očkovacích programů), jejichž bezprostředním cílem je prevence chorob.
Sollte sich im Rahmen der diesbezüglichen Diskussionen herausstellen, dass abgesehen von der Annahme von Verpflichtungen eine Änderung der Form der Maßnahmen angezeigt ist, wird so schnell wie möglich eine Interimsüberprüfung durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
Signály trhu budou představovat samozřejmě také impulzy pro stanovení hlavních témat ve výzkumu, vzdělávání zemědělců, poradců a zvěrolékařů a budou mít vliv na budoucí investice do výrobních systémů
die bürgerlichen Ehrenrechte besitzenoj4 oj4
Předmět: Řecký zákaz činnosti zvěrolékařů, kteří jsou státními příslušníky jiné země EU, nemožnost spolupráce v oblasti péče o zatoulaná zvířata
Herr Präsident, Herr Kommissar! Es ist schrecklich und deprimierend für die Integrität des Menschen, daß uns immer wieder die Schmerzensschreie aus Afrika erreichen, die im 21. Jahrhundert um Nahrung und Wasser flehen.EurLex-2 EurLex-2
60 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.