zveličený oor Duits
zveličený
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
übertrieben
Dva melouny jsou trochu zveličený.
Zwei Millionen ist leicht übertrieben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zveličená zpráva o přestřelce se dostala ke guvernérovi státu Missouri Lilburnu W.
die Annahme einer europäischen Rechtsvorschrift zur Einziehung der Gewinne und des Vermögens internationaler krimineller Organisationen und zu ihrer Verwendung für soziale ZweckeLDS LDS
Takové obavy se jeví jako zveličené, obzvlášť když člověk vezme v úvahu, že Asie není jeden subjekt.
NOx conc, COconc, HCconc, NMHCconc = mittlere hintergrundkorrigierte Konzentrationen über den gesamten Zyklus aus Integration (für NOx und HC) oder Beutelmessung, ppmNews commentary News commentary
Nástraha zveličené nedokonalosti.
Du wirst für mindestens hundert Jahre nirgendwo hingehenLDS LDS
Avšak z důkazů získaných během šetření vyplynulo, že toto tvrzení bylo zveličené, a proto muselo být zamítnuto
Datum der Annahme der Entscheidungoj4 oj4
Jeden akademik vyjádřil v této souvislosti domněnku, že se vlády možná cítily „trochu trapně“, že OSN podkopala jejich předchozí zveličená tvrzení.
Wir haben immerhin bewiesen, dass sie die Zauberhaften sindProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tyto předpoklady jsou přehnané, aby byl zveličen rozsah údajného zvýhodnění společnosti Ryanair.
Hat eine Erzeugerorganisation oder eine Vereinigung nicht die Kontrollen durchgeführt, zu denen sie gemäß den Artikeln #, # und # der Verordnung (EWG) Nr. # verpflichtet ist, so zieht der betreffende Mitgliedstaat die Anerkennung für die Zeit von einem bis zu fünf Wirtschaftsjahren zurückEurLex-2 EurLex-2
Tím nejsou dotčeny běžné a oprávněné reklamní praktiky zveličených prohlášení nebo prohlášení, která nejsou míněna doslovně.
KulturkontaktstellenEurLex-2 EurLex-2
Takové upřímné záznamy jsou v ostrém protikladu s přikrášlenými a zveličenými zprávami v kronikách starověkých egyptských písařů, kteří odmítali uvést cokoli, co by jejich panovníky nebo národ stavělo do nepříznivého světla.
Der Rat hat den ersten Teil, der die Aufnahme des Wortes Dauerhaftigkeit vorsieht, abgelehnt, da diese als ein Aspekt der Leistung angesehen werden kannjw2019 jw2019
V současnosti sice farmaceutické firmy musí ceny mírně krotit, ale kompenzují to tím, že přesvědčují víc lidí, aby brali větší množství léků na sporné nebo zveličené neduhy, čímž zvětšují objem.
Betrunken bist du mir lieber als totNews commentary News commentary
Ti, kdo s takto rozbujelým užíváním léků nesouhlasí, zase poukazují na skutečnost, že zejména diagnostikované procento bipolární poruchy vylétlo vzhůru o 4000% a že přemrštěné užívání léků není možné bez zveličené diagnózy.
Wir lassen Sie doch auch ihr Ding machen!Du darfst nicht unterbrechen! Du darfst nichtNews commentary News commentary
Častou chybou při vykonávání křížových kontrol je jisté zveličení při prohlášení o celkové zemědělské ploše v rámci referenčního pozemku
Betrifft: Beitrittsverhandlungen mit Kroatienoj4 oj4
Zcela jasně je to zveličený problém.
Dienstleistungen und Sonstiges umfasst interne und horizontale Tätigkeiten, die für das Funktionieren der Organe und Einrichtungen der Gemeinschaften erforderlich sindEuroparl8 Europarl8
(48) Ustanoveními této směrnice týkajícími se spotřebitelských recenzí a doporučení nejsou dotčeny běžné a oprávněné reklamní praktiky zveličených prohlášení nebo prohlášení, která nejsou míněna doslovně.
Dieses Argument wird daher zurückgewiesennot-set not-set
370 Tak, ačkoliv již judikatura uznala, že na rozdíl od podniku jednotlivec nemůže mít osobní zájem na maximálním zveličení protiprávního jednání konkurentů tohoto podniku (v tomto smyslu viz rozsudek Siemens v. Komise, bod 339 výše, bod 70), je třeba připustit, že je-li skutečností, že Chiquita jako žadatelka o ochranu neměla zájem na zatajení skutečností zakládajících protiprávní jednání, je zcela možné, že pan C1 jakožto jednotlivec nebyl velmi nadšen myšlenkou, že musí připustit svou osobní účast na protiprávním jednání zejména proto, že neoznámil protiprávní jednání ve stanovené lhůtě (viz bod 365 výše), a to přes kroky ze strany společnosti Chiquita mající ho motivovat k odhalení všech aspektů jeho kontaktů s panem P1.
P#S#: internationales Medienunternehmen mit Sitz in Deutschland, das in erster Linie im Bereich Fernsehen tätig istEurLex-2 EurLex-2
To je trochu zveličené, Cody.
Es muss einen Weg geben, Sie damit freizubekommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(PT) Na rozdíl od paní Gomesové, která zde hovořila před okamžikem a řekla, že se transatlantické partnerství znovuzrodilo spolu se zvolením prezidenta Obamy, jsem přesvědčen o tom, že zprávy o konci tohoto partnerství byly nepochybně zveličené.
Der Krieg ging weiter.Jahr um JahrEuroparl8 Europarl8
Použití nových metod vedlo v roce 2003 k vyšším výsledkům, a tím v letech 2002 až 2003 došlo ke zveličení pokroku.
Ich hab alles unter Kontrolle.Bin ziemlich sicherEurLex-2 EurLex-2
USA tak dospěly k sérii zveličených prohlášení.
Auf WiedersehenNews commentary News commentary
Většina analýz však naznačuje, že bylo namířeno proti vysoké nezaměstnanosti, zveličené domnělou hrozbou, již mají pro pracovní místa představovat členské státy ze střední a východní Evropy.
Was haben Sie mit den anderen gemacht?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Kněžství není dáváno pro poctu nebo zveličení člověka, ale pro dílo služby mezi těmi, pro něž jsou nositelé tohoto posvátného pověření povoláni pracovat.
Vielleicht weniger, wenn ich etwas drehen kannLDS LDS
Použití nových metod vedlo v roce # k vyšším výsledkům, a tím v letech # až # došlo ke zveličení pokroku
in Kenntnis des Berichts des Beirats unter Vorsitz von Peter Sutherland vom Januar # über die Zukunft der WTOoj4 oj4
Rozhodně podporuji názor, že tato záležitost byla snad zařazena na program poměrně příliš rychle a že máme daleko větší problémy a dochází k větším zločinům, nejen v Latinské Americe, ale také v jiných státech, a proto se domnívám, že tato otázka dnes byla zveličená.
In diesem Parlament gibt es eine interfraktionelle Arbeitsgruppe für die Baltischen Staaten, die jeden Monat in Straßburg zusammentritt und deren Vorsitzender ich sein darf.Europarl8 Europarl8
Ještě horší je, že postřehy Munkové byly často přinejmenším značně zveličené tak, aby působily na čtenáře.
Nein, ein WeihnachtsbaumProjectSyndicate ProjectSyndicate
4.3.3 Situaci zhoršuje výslovné uznání přijatelnosti „běžných a oprávněných reklamních praktik zveličených prohlášení nebo prohlášení, která nejsou míněna doslovně“, dokonce i tehdy, kdy jsou určeny „spotřebitelů[m], kteří jsou z důvodu duševní nebo fyzické slabosti, věku nebo důvěřivosti zvlášť zranitelní“.
Vorbehaltlich der Absätze # bis # erkennen die Mitgliedstaaten für Fahrten auf ihren Binnenwasserstraßen die von einem anderen Mitgliedstaat gemäß Artikel # ausgestellten Schiffsatteste so an, als ob sie das Schiffsattest selbst erteilt hättenEurLex-2 EurLex-2
156 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.