účinné zpochybnění oor Engels
účinné zpochybnění
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
effective challenge
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Takový údaj nicméně nemůže být postačující pro účinné zpochybnění vztahů mezi dotyčnými společnostmi, které byly prokázány Radou.
For the other Czech exporting producer, Jäkl Karvina, a substantiated claim for differences in physical characteristics between the type of tube chosen for normal value and the type sold for export to the Community was madeEurLex-2 EurLex-2
Napadené akty podle ní spočívají na odůvodnění, které je příliš obecné a neurčité na to, aby mohlo být účinně zpochybněno.
I haven' t gotten through on her number, but I' il try againEurLex-2 EurLex-2
Možnost žalovaného využít účinného opravného prostředku totiž vyžaduje, aby se mohl seznámit s odůvodněním rozhodnutí pro zmeškání za účelem jeho účinného zpochybnění, přičemž pouze to, že, že žalovaný věděl o jeho existenci v tomto ohledu nestačí.
And why can' t we protect our children in this country?EurLex-2 EurLex-2
Je proto třeba, aby takové důvody mohly být později účinně zpochybněny před vnitrostátním soudem a přezkoumány tímto soudem v rámci opravného prostředku, jejž lze podat proti konečnému rozhodnutí, kterým je ukončeno řízení o žádosti o azyl.
This is pure science that will lead inevitably not only to better health and health opportunities for Canadians but to jobs in CanadaEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o úlohu doručení rozsudku pro zmeškání, Soudní dvůr ve výše citovaném rozsudku ASML shledal, že možnost účinné obrany vyžaduje, aby se žalovaný mohl seznámit s odůvodněním rozsudku pro zmeškání za účelem jeho účinného zpochybnění(22).
tell me what it is and lll do itEurLex-2 EurLex-2
35 Možnost žalovaného využít účinného opravného prostředku, který by mu umožnil uplatnit jeho práva ve smyslu judikatury uvedené v bodech 27 a 28 tohoto rozsudku, totiž vyžaduje, aby se mohl seznámit s odůvodněním rozhodnutí pro zmeškání za účelem jeho účinného zpochybnění.
A fate far worse than punishment awaited meEurLex-2 EurLex-2
58 Je proto třeba, aby důvody pro použití zrychleného řízení mohly být později účinně zpochybněny před vnitrostátním soudem a přezkoumány tímto soudem v rámci opravného prostředku, jejž lze podat proti konečnému rozhodnutí, kterým je ukončeno řízení o žádosti o azyl.
What kind of signal do you want?EurLex-2 EurLex-2
181 Stran argumentu, který žalobkyně vznesla u Tribunálu, podle kterého vzhledem k délce trvání auditu většina zaměstnanců, kteří řídili dotčené projekty, již pro žalobkyni nepracovala, čímž byla žalobkyně zbavena možnosti získat informace nezbytné pro účinné zpochybnění závěrů auditorů, je třeba uvést následující.
The statistics are there to prove that all across the resource sector and many otherseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
55 Nepřítomný žalovaný, který si není vědom toho, že vůči němu byla podána žaloba a že mu byl ustanoven opatrovník pro případ nepřítomnosti žalovaného, nemůže navíc tomuto opatrovníkovi poskytnout všechny nezbytné informace k posouzení mezinárodní příslušnosti soudu, který spor projednává, a umožnit mu účinné zpochybnění této příslušnosti, anebo ji se znalostí věci akceptovat.
You went to hear Meishan sing?EurLex-2 EurLex-2
Jelikož konání schůzek ze dne 20. dubna a 2. prosince 2004 a účast žalobkyň na nich byly prokázány poznámkami učiněnými panem B. při uvedených schůzkách, jejichž důkazní hodnota nebyla žalobkyněmi účinně zpochybněna (viz body 39, 40, 69 a 70 výše), nemohou alternativní vysvětlení předložená v tomto ohledu žalobkyněmi zpochybnit jejich účast na kartelové dohodě od 20. dubna 2004.
He was reading the theatre hoardingEurLex-2 EurLex-2
284 Kromě toho je třeba uvést, že Komise v podstatě ve svých písemnostech a na jednání tvrdila, aniž to bylo účinně zpochybněno, že omezené zařazení trifluralinu do přílohy I směrnice 91/414 nebylo zamýšleno z důvodu nemožnosti zachování kontroly nad účinnou látkou pouze prostřednictvím opatření ke snížení rizik, zejména s ohledem na nebezpečí dálkového přenosu látky vzduchem a s přihlédnutím k množství stále chybějících údajů o neškodnosti dotčené látky.
Makes it look like we' re seriousEurLex-2 EurLex-2
V každém případě by určení pracovníka přítomného na místě poskytování služeb za účelem zajištění přístupu příslušných vnitrostátních orgánů k dokumentům nezbytným pro kontrolu představovalo opatření méně omezující volný pohyb služeb a stejně účinné jako zpochybněná povinnost.
His army' s deserting him as if he had the leprosyEurLex-2 EurLex-2
Odůvodnění musí uvádět specifické a konkrétní důvody, na základě kterých se příslušný orgán domníval, že se na dotyčnou osobu musí vztahovat omezující opatření, tak, aby jí toto odůvodnění umožnilo pochopit, co je jí vytýkáno, a aby se mohla účinně bránit zpochybněním dovolávaných důvodů.
if anyone blabs, youll hear from meEurLex-2 EurLex-2
76 Podle této judikatury se článku 7 zmíněné úmluvy lze účinně dovolávat jen na podporu zpochybnění „trestu“.
Scientific prospecting servicesEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že Tribunál na straně jedné rozhodl, že trh mezinárodních stěhovacích služeb v Belgii byl Komisí vymezen správně a že na straně druhé jeho velikost, jak byla zjištěna Tribunálem, nemůže být, nebyla-li vznesena námitka zkreslení, účinně zpochybněna ve stadiu kasačního opravného prostředku, nebylo pro toto konstatování nezbytné žádné zvláštní odůvodnění kromě toho, které vychází z konstatování, že jen tehdy, pokud by byl jako základ použit značně větší trh, než je trh mezinárodních stěhovacích služeb v Belgii, který byl Komisí vymezen správně, by bylo možné dospět k závěru, že uvedené prahové hodnoty nebylo dosaženo.
The solution must be perfectly clear and prepared immediately before its use. NoteEurLex-2 EurLex-2
Pokud by uvedené neplatilo, byla by zpochybněna účinná právní ochrana třetích osob, která je stanovena v článku 47 Listiny základních práv a v řízeních ve věcech životního prostředí v čl. 9 odst. 4 Aarhuské úmluvy.
" Witches of Eastwick. "- Chereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
77 Je třeba dodat, že toto posouzení není zpochybněno případným nedostatkem jakékoliv účinné soudní ochrany.
You better run, white boy!EurLex-2 EurLex-2
V projednávané věci nemůže být tedy návrh na prohlášení neplatnosti ochranné známky, na které jsou založeny námitky, považován za účinný procesní prostředek ke zpochybnění uplatnění práva přednosti pro tuto ochrannou známku.
Are you clever enough..... to bet your life?EurLex-2 EurLex-2
37 Skutečnost, že sankce stanovená takovou právní úprava je dostatečně účinná a odrazující, nemůže být zpochybněna na základě údajné nepředvídatelnosti a nahodilosti přeměny pracovního poměru.
If the peasants are so bad off...... why did they turn you in?Eurlex2019 Eurlex2019
Zejména by byl zpochybněn přístup k soudu a účinné soudní ochraně.
Madam Speaker, just to put the record straight, the International Monetary Fund and the OECD have predicted that Canada will lead the job growth rate in the industrialized nationsEurLex-2 EurLex-2
Není tedy nezbytné opakovat zpochybnění, jelikož toto zpochybnění je účinné, dokud je přihlašovatel ochranné známky výslovně nevezme zpět nebo výslovně neuzná skutečné užívání starší ochranné známky, což se v projednávaném případě nestalo.
Don' t screw it up for himEurLex-2 EurLex-2
22 Krom toho, i když z výše uvedeného vyplývá, že podle článku 14 nařízení s mocí zákona č. 669/1996 může být exekuční titul dočasně nevykonatelný, přesto z toho nevyplývá, jak tvrdí Komise, že je v rozporu se směrnicí 2000/35 zpochybněna účinná ochrana věřitele.
Spawn' s on his way.You ready to play?EurLex-2 EurLex-2
28 Konečně Komise tvrdí, že nepřípustnost žaloby není zpochybněna argumentem žalobkyně, který se týká požadavku účinné soudní ochrany.
The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability, as defined in Article # of the TreatyEurLex-2 EurLex-2
177 Pokud jde přitom o fáze správního řízení, během kterých dotčené podniky spolupracovaly, v projednávaném případě není zpochybněno, že k účinné spolupráci společnosti John Menzies došlo o málo dříve než ke spolupráci žalobkyň.
We are stil leading the marketEurLex-2 EurLex-2
143 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.