úprava podle skutečnosti oor Engels
úprava podle skutečnosti
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
true-up
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Soudní dvůr v něm uvedl, že dotčená vnitrostátní úprava (podle které skutečnost, že pracovník dosáhl důchodového věku stanoveného touto právní úpravou, vedla automaticky k ukončení jeho pracovní smlouvy) vytvořila rozdíl v zacházení, který se přímo zakládá na věku.
His eyes took the brunt of the punishmentEurLex-2 EurLex-2
Vnitrostátní právní úprava, podle níž skutečnost, že pracovník dosáhne věku, stanoveného touto právní úpravou pro odchod do důchodu, znamená automatické ukončení pracovního poměru, se tak dotýká doby trvání pracovního poměru mezi smluvními stranami, jakož i obecněji výkonu profesní činnosti ze strany dotyčného pracovníka, jelikož mu brání v budoucí účasti v aktivním životě.
A whole building, a girlEurLex-2 EurLex-2
„Článek 56 ES brání takové vnitrostátní právní úpravě nabývání pozemků, podle které skutečnost, že ve stanovené lhůtě nebylo předloženo předepsané prohlášení, způsobuje zpětnou neplatnost převodu.“
Having regard to Council Regulation (EEC) No # of # June # on the common organisation of the market in cereals, as last amended by Regulation (EC) No #, and in particular Article # thereofEurLex-2 EurLex-2
Taková úprava podle mého názoru ve skutečnosti brání spotřebitelům-dlužníkům v popření pravosti či výše takových nezajištěných pohledávek, pokud tyto pohledávky vznikly z ujednání, která směrnice 93/13 výslovně zakazuje(40).
Hey, not coolEurLex-2 EurLex-2
Mnozí bývalí služebníci skupin se podle nové úpravy stali staršími, ale někteří ve skutečnosti neodpovídali biblickým požadavkům.
Say, how old are you, anyway?Fortyjw2019 jw2019
Článek 6 první odrážka první směrnice ve spojení s čl. 2 odst. 3 a čl. 47 odst. 1 první pododstavcem čtvrté směrnice brání úpravě promlčení, podle které ve skutečnosti nelze očekávat uložení trestu nebo jej lze očekávat jen zřídka.
We' re just asking for professional courtesyEurLex-2 EurLex-2
4) Článek 6 první odrážka první směrnice ve spojení s čl. 2 odst. 3 a čl. 47 odst. 1 prvním pododstavcem čtvrté směrnice brání úpravě promlčení, podle které ve skutečnosti nelze očekávat uložení trestu nebo jej lze očekávat jen zřídka.
What do you mean my dirty money?EurLex-2 EurLex-2
Investiční podniky revidují předběžné předpoklady podle skutečnosti a v případě potřeby provedou úpravy těchto předpokladů.
I haven' t called him yeteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podle názoru Komise nelze skutečnost, že právní úprava ukládá osobě povinné k dani určité břemeno, kompenzovat uložením dalšího břemene
The Council shall determine any settlement of accounts with a withdrawing or excluded Memberoj4 oj4
Podle názoru Komise nelze skutečnost, že právní úprava ukládá osobě povinné k dani určité břemeno, kompenzovat uložením dalšího břemene.
It is cruel of Priest Takuan, too!EurLex-2 EurLex-2
Na tomto závěru nemůže nic změnit ani pouhá skutečnost, že úpravě daní podle zásady úplné hospodářské soutěže nepodléhají zisky přesouvané mezi společnostmi, které jsou obě rezidenty téhož členského státu.
Observations can be sent to the Commission by fax ((#-#) # # # or # # #)or by post, under reference COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, to the following addresseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pouhá skutečnost, že Soud konstatoval, že úprava byla provedena podle jeho názoru protiprávně, neznamená, že bylo porušeno právo žalobkyň na obhajobu
The Commission shall take a decision within one monthoj4 oj4
Podle předkládajícího soudu vyplývá diskriminační povaha sporné právní úpravy ze skutečnosti, že se tato úprava uplatní pouze na nizozemské státní příslušníky.
The morning he left for his honeymoonEurLex-2 EurLex-2
Pouhá skutečnost, že Soud konstatoval, že úprava byla provedena podle jeho názoru protiprávně, neznamená, že bylo porušeno právo žalobkyň na obhajobu.
[ Aiken ]Listen hereEurLex-2 EurLex-2
Krom toho podle Rady žalobkyně věděla o úpravě základních údajů Eurostatu, aniž by tuto skutečnost zpochybňovala.
Just... st continue to breathe baby!EurLex-2 EurLex-2
Musí být pro účely posouzení konečnosti ztráty zohledněna skutečnost, že podle právní úpravy ve státě dceřiné společnosti mají jiné subjekty, než je subjekt, kterému ztráta vznikla, omezenou možnost tuto ztrátu odpočíst?
Field hospitaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podle sicilské právní úpravy totiž jednak skutečností vedoucí ke vzniku této daně je vlastnictví plynovodů obsahujících zemní plyn, a jednak poplatníky uvedené daně jsou vlastníci plynovodů, kteří vykonávají přinejmenším jednu z těchto činností: přepravu, prodej nebo nákup zemního plynu.
Hello, Saint Louis!Good evening, San Francisco!EurLex-2 EurLex-2
Podle předkládajícího soudu může takové obecné rozhodnutí vést k tomu, že bude bránit soudu, jemuž byla předložena žaloba proti rozhodnutí, aby podle své vnitrostátní úpravy zohlednil všechny relevantní skutečnosti a okolnosti, jak vyžaduje rozsudek Postkantoor.
[ Growls ]- [ Yells ] HereEurLex-2 EurLex-2
Zadruhé skutečnost, že podle vnitrostátní právní úpravy vod mohou být povolení upravena nebo mohou být přijata jiná nápravná opatření, nezaručuje, že mechanismy a povinnosti stanovené v SOŽP budou uplatňovány a naplňovány.
Did you really think he was gonna tell you anything?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
3) Musí být pro účely posouzení, zda se jedná o konečnou ztrátu, zohledněna skutečnost, že podle právní úpravy ve státě sídla dceřiné společnosti mají jiné subjekty, než je subjekt, kterému ztráta vznikla, omezenou možnost tuto ztrátu odečíst?
So we can tear this boat apart looking for her, but I' d rather somebody tell me where she isEurlex2019 Eurlex2019
3) Musí být pro účely posouzení, zda se jedná o konečnou ztrátu, zohledněna skutečnost, že podle právní úpravy ve státě sídla dceřiné společnosti mají jiné subjekty, než je subjekt, kterému ztráta vznikla, omezenou možnost tuto ztrátu odečíst?
Cannabis For MenEurlex2019 Eurlex2019
84 Skutečnost, že se tento režim úpravy podle čl. 2 odst. 25 zákona č. 350/2003 skutečně vztahoval k jakémukoli zúčastněnému podniku a byl otevřený jakémukoli zúčastněnému podniku, kromě toho prokazovaly součásti spisu.
But to be sure, I have to study the main switch box in each casinoEurLex-2 EurLex-2
Dotčená osoba napadla tato rozhodnutí u Unabhängiger Finanzsenat, přičemž uplatňovala, že povinnosti, které ve skutečnosti plnila, neodpovídaly povinnostem místních zaměstnanců podle právní úpravy Společenství.
Why are you babbling in riddles?EurLex-2 EurLex-2
Komise tvrdí, že podle unijní právní úpravy se se skutečnostmi nebo událostmi, které nastaly v jiném členském státě, má zacházet tak, jako kdyby nastaly na území členského státu, ve kterém se uplatňují právní předpisy (popisující to jako projev nebo rozšíření zásady rovného zacházení)(41).
I can get those in a couple of daysEurLex-2 EurLex-2
726 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.