úprava zdaňování oor Engels
úprava zdaňování
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
adjusting taxation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zároveň však daňový zákon zavádí právní úpravu zdaňování vozidel, která není slučitelná ani s ustanoveními Smlouvy o ES, ani s judikaturou Evropského soudního dvora.
No!- Keep breathingEurLex-2 EurLex-2
Obchodník povinný k dani nesmí na fakturách, které vystavuje, ►M20 ————— ◄ uvádět odděleně daň týkající se dodání zboží, která zdaňuje podle zvláštní úpravy zdaňování ziskového rozpětí.
They are defined as the direct investor’s share of the total consolidated profits earned by the direct investment enterprise in the given reference period (after allowing for tax, interest and depreciation) less dividends due for payment in the reference period, even if these dividends relate to profits earned in previous periodsEurLex-2 EurLex-2
Obchodník povinný k dani nesmí na fakturách, které vystavuje, ani na jiných dokladech sloužících jako faktury uvádět odděleně daň týkající se dodání zboží, která zdaňuje podle zvláštní úpravy zdaňování ziskového rozpětí.
Well, the convulsions have stoppedEurLex-2 EurLex-2
37 Takový řetězec by byl jednak nelogický a jednak v rozporu se systematikou takových přechodných úprav zdaňování obchodu mezi členskými státy, jako jsou přechodné úpravy popsané v bodech 26 až 31 tohoto rozsudku.
We' il come to youEurLex-2 EurLex-2
"Využijí-li členské státy této možnosti, přijmou opatření nezbytná k zajištění správného používání přechodné úpravy pro zdaňování plnění uskutečněných uvnitř Společenství, jak je stanovena v hlavě XVIa."
Before that, he said, " Son, stocks may rise and fallEurLex-2 EurLex-2
„Využijí-li členské státy této možnosti, přijmou opatření nezbytná k zajištění správného používání přechodné úpravy pro zdaňování plnění uskutečněných uvnitř Společenství, jak je stanovena v hlavě XVIa.“
So I helped the guy out someEurLex-2 EurLex-2
Schválena byla dále částečná důchodová reforma a na cestě je několik drobných a nepostačujících úprav v oblasti zdaňování činnosti malých podniků.
Ma' am, will you please have a look at this?News commentary News commentary
Z vysvětlení poskytnutých touto vládou nevyplývá, že neprodloužení režimu stanoveného v článku 19 zákona č. 342/2000 lze vysvětlit skutečností, že společnosti, které vložily aktiva v rámci režimu podle legislativního nařízení č. 358/1997, napříště používaly režimu „vynětí účasti“, kdežto společnosti a ústavy, které vložily aktiva výměnou za akcie v rámci zákona č. 218/1990, byly při úpravě zdaňovány v rámci vkládajícího ústavu a společnosti, která je příjemcem vkladu.
Thesebusinesses are the distribution and collection points for Frank' s dope and Frank' s moneyEurLex-2 EurLex-2
13 Podle výkladového stanoviska nemůže mateřská společnost Memira převzít na základě švédské právní úpravy o zdaňování kvalifikovaných fúzí ztráty své německé dceřiné společnosti, jelikož není splněna podmínka, že tato dceřiná společnost musí podléhat dani ve Švédsku.
That was a gift from the CaptainEurlex2019 Eurlex2019
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, že jejich identifikační systémy umožní odlišit osoby povinné k dani uvedené v písmenu c), a k zajištění správného používání přechodných úprav pro zdaňování plnění uskutečněných uvnitřSpolečenství, jak jsou stanoveny v této hlavě
But you took his orderseurlex eurlex
22 Jelikož zákonodárce Společenství konstatoval, že dosud nebyly splněny podmínky, které by umožnily provést zásadu zdanění v členském státě původu dodávaného zboží, aniž by tím byla dotčena zásada, že daňový příjem ze zdanění posledního stupně spotřeby má být ve prospěch členského státu, ve kterém dochází ke konečné spotřebě, zavedl v hlavě XVIa šesté směrnice přechodné úpravy zdaňování obchodu mezi členskými státy založené na zavedení nového základu daně, tj. na pořízení zboží uvnitř Společenství (sedmý až desátý bod odůvodnění směrnice 91/680).
Don' t talk to me about it!EurLex-2 EurLex-2
e) Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, že jejich identifikační systémy umožní odlišit osoby povinné k dani uvedené v písmenu c), a k zajištění správného používání přechodných úprav pro zdaňování plnění uskutečněných uvnitř Společenství, jak jsou stanoveny v této hlavě.
The " great " Prince!EurLex-2 EurLex-2
e) Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, že jejich identifikační systémy umožní odlišit osoby povinné k dani uvedené v písmenu c), a k zajištění správného používání přechodných úprav pro zdaňování plnění uskutečněných uvnitř Společenství, jak jsou stanoveny v této hlavě.
How do I know this isn' t just another trick?EurLex-2 EurLex-2
60 Nesplnění povinnosti naproti tomu nebylo prokázáno, co se týče prvků úpravy systému zdaňování, které jsou vyžadovány, pokud tento systém stanoví způsob paušálního určování částky daně, totiž zveřejnění kritérií výpočtu daně a možnost zpochybnění použití paušálního způsobu výpočtu, aby byl vyloučen veškerý diskriminační účinek.
Well, we got to do something and it' s not going to involve hurting anyoneEurLex-2 EurLex-2
27 Vzhledem k tomu, že zákonodárce Společenství nicméně konstatoval, že k tomuto datu nebyly splněny podmínky, které by umožnily provést zásadu zdanění v členském státě původu dodávaného zboží a poskytovaných služeb, aniž by tím byla ve vztahu k obchodu mezi osobami povinnými k dani uvnitř Společenství dotčena zásada, že daňový příjem ze zdanění posledního stupně spotřeby má být ve prospěch členského státu, ve kterém dochází ke konečné spotřebě, zavedl v hlavě XVIa šesté směrnice přechodné úpravy zdaňování obchodu mezi členskými státy založené na zavedení nového základu daně, to jest na pořízení zboží uvnitř Společenství (sedmý až desátý bod odůvodnění směrnice 91/680).
The packaging shall be in accordance with the general provisions for all packagings and packages given in marginal # of Appendix AEurLex-2 EurLex-2
Co se týče dodání obchodníkem povinným k dani uměleckých děl, sběratelských předmětů nebo starožitností, které mu byly dodány za podmínek stanovených v čl. #a části B odst. #, je Spolková republika Německo oprávněna až do #. června # poskytovat obchodníkům povinným k dani možnost použít buď zvláštní úpravu pro zdaňování obchodníků povinných k dani, nebo běžný režim DPH podle těchto zásad
He had his hand up between her legseurlex eurlex
Rada může jednomyslně na návrh Komise oprávnit kterýkoli členský stát, aby zavedl zvláštní opatření za účelem boje proti daňovým únikům tím, že stanoví, že daň splatná za použití úpravy pro zdaňování ziskového rozpětí podle čl. 26a části B nesmí být nižší než daň, která by byla splatná, kdyby bylo ziskové rozpětí rovno určitému procentnímu podílu z prodejní ceny.
Let me talk to ChaseEurLex-2 EurLex-2
Co se týče dodání obchodníkem povinným k dani uměleckých děl, sběratelských předmětů nebo starožitností, které mu byly dodány za podmínek stanovených v čl. 26a části B odst. 2, je Spolková republika Německo oprávněna až do 30. června 1999 poskytovat obchodníkům povinným k dani možnost použít buď zvláštní úpravu pro zdaňování obchodníků povinných k dani, nebo běžný režim DPH podle těchto zásad:
But the same year the first one ever hit BrazilEurLex-2 EurLex-2
43 Je tedy třeba přezkoumat, zda vnitrostátní právní úprava týkající se zdaňování úplatného převodu nemovitostí, zejména pak čl. 2 odst. 2 ve spojení s čl. 21 odst. 5 zákona o daních, představují omezení volného pohybu osob zakotveného v článcích 18 ES, 39 ES a 43 ES, jakož i v článcích 28 a 31 Dohody o EHP, jak tvrdí Komise.
You recognize either one of these girls?EurLex-2 EurLex-2
Je proto nutné posoudit, zda ustanovení maďarské právní úpravy týkající se zdaňování úplatného převodu nemovitostí, zejména pak článek 2 ve spojení s čl. 21 odst. 5 zákona XCIII, představují omezení volného pohybu osob a svobody usazování zakotvených v článcích 18 ES, 39 ES a 43 ES, jakož i v článcích 28 a 31 Dohody o EHP, jak tvrdí Komise.
And he' s your manager?- YeahEurLex-2 EurLex-2
102 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.