činnost základních institucí oor Engels
činnost základních institucí
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
institutional activity
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
požadovat, aby byly tyto obchodní činnosti od „základní“ úvěrové instituce odděleny;
I wanted to know how it feltConsilium EU Consilium EU
Rada proto navrhuje, aby obchodování na vlastní účet bylo od „základních“ činností úvěrové instituce povinně odděleno.
Devices shall have a specificity of at least #,# % on blood donations, unless otherwise indicated in the accompanying tablesConsilium EU Consilium EU
Bylo by užitečné tato užitečná ustanovení doplnit tak, že se jednoznačněji vymezí posouzení, zda obchodní činnost základní úvěrové instituce ohrožuje finanční stabilitu, a tedy vyžaduje oddělení (24).
The product group definition and the specific ecological criteria for the product group shall be valid until # AugustEurLex-2 EurLex-2
Cílem navrhované změny je objasnit, že v rozhodnutí o oddělení budou uvedeny všechny činnosti, které základní úvěrová instituce může nadále vykonávat.
One day... we will be reunited... but until then my spirit will always be with youEurLex-2 EurLex-2
Jak poukázal Soudní dvůr Evropských společenství, „není sporu o tom, že přijímání vkladů od veřejnosti a poskytování úvěrů představují základní činnosti úvěrových institucí“ (8).
In the area of public radio broadcasting, a government funding policy change in 1985 enabled the emergence of National Public Radio (NPR), funded through the Corporation for Public Broadcasting (CPB).EurLex-2 EurLex-2
Aby se použití veřejné záchranné sítě omezilo na činnosti, jež jsou předmětem oddělení, a činnosti obchodního subjektu se jasně odlišily od činností základní úvěrové instituce, měl by se na obchodní subjekty vztahovat zákaz přijímat vklady způsobilé pro pojištění vkladů.
Blonde bitch, give us your cigsEurLex-2 EurLex-2
Pokud příslušný orgán zjistí existenci nadměrného rizika, mohl by požadovat oddělení obchodních činností od základní úvěrové instituce či zvýšení jejích kapitálových požadavků, nebo by mohl uložit jiná obezřetnostní opatření.
Mr. Cooper checked out this afternoonConsilium EU Consilium EU
Pokud příslušný orgán přijal v souladu s čl. 10 odst. 3 rozhodnutí o tom, že základní úvěrová instituce nesmí provádět určité činnosti obchodování, základní úvěrová instituce nebo případně její mateřský podnik v EU předloží příslušnému orgánu ve lhůtě 6 měsíců ode dne rozhodnutí podle čl. 10 odst. 3 druhého pododstavce plán oddělení.
However, I think this is entirely unlikelyEurLex-2 EurLex-2
Pro účely odstavce 2 platí, že pokud příslušný orgán rozhodne, že základní úvěrové instituci výkon uvedených obchodních činností umožní, přijme v tomto smyslu rozhodnutí určené základní úvěrové instituci.
If Madame Leroy calls, tell her I’ m going straight to the pool, I won' t go to officeEurLex-2 EurLex-2
Pro účely odstavce 2 platí, že pokud příslušný orgán rozhodne, že základní úvěrové instituci výkon uvedených obchodních činností umožní, přijme v tomto smyslu rozhodnutí určené základní úvěrové instituci.
He' s the invisible manEurLex-2 EurLex-2
Příslušný orgán může zejména vydat souhlas s tím, aby základní úvěrová instituce prováděla činnosti související s vytvářením trhu, které neohrožují finanční stabilitu základní úvěrové instituce ani celý finanční systém Unie či jeho část.
It thus makes it possible to locate at source and communicate to any authority accurate and up-to-date information on ships in European waters, their movements and their dangerous or polluting cargoes, as well as marine incidentsEurLex-2 EurLex-2
Pokud příslušný orgán přijal rozhodnutí v souladu s čl. 10 odst. 3 o tom, že základní úvěrová instituce nesmí provádět určité činnosti obchodování a pokud je základní úvěrová instituce členem skupiny, smí obchodní činnosti, jež mají být odděleny, provádět pouze subjekt skupiny, jenž je po právní, ekonomické a provozní stránce oddělen („obchodní subjekt“) od základní úvěrové instituce.
Cmdr La Forge is not on board the EnterpriseEurLex-2 EurLex-2
V každém případě musí občanským právem uznané církevní instituce upřednostňovat základní činnosti vykonávané na základě výsostně idealistických pohnutek.
Percentage of valid data YY SOEurLex-2 EurLex-2
a) specifikaci aktiv a činností, které budou odděleny od základní úvěrové instituce;
I' il come back soonEurLex-2 EurLex-2
Podle čl. 103 odst. 2 směrnice 2014/59/EU byroční příspěvek měl odrážet velikost instituce, neboť by se měl zakládat na pevné částce stanovené na základě závazků dané instituce („základní roční příspěvek“); zadruhé odráží úroveň rizika příslušných činností instituce, neboť základní roční příspěvek by měl být uzpůsoben v poměru k rizikovému profilu dané instituce („dodatečná úprava podle rizikového profilu“).
Yes....It looks like an interesting planEurLex-2 EurLex-2
Vzájemné uznávání dohledu nad institucemi zaměstnaneckého penzijního pojištění, které je uvedenou směrnicí stanoveno, je základní podmínkou umožňující přeshraniční činnost těchto institucí, a vytváří proto příležitosti k přeshraniční účasti.
Each member of the Commission shall meet its own expenses arising from attendance at meetings of the Commission and of its subsidiary bodiesEurLex-2 EurLex-2
Pokud základní úvěrová instituce ve lhůtě uvedené v prvním pododstavci přesvědčivě neprokáže příslušnému orgánu, že příslušné obchodní činnosti neohrožují finanční stabilitu základní úvěrové instituce ani celého finančního systému Unie nebo jeho části důvody vedoucí k jeho závěrům nejsou oprávněné, přijme příslušný orgán rozhodnutí určené základní úvěrové instituci, v němž jí nařídí, aby nevykonávala obchodní činnosti specifikované v uvedených závěrech.
Yes, Father, we' ve just had a meeting...... of the province advisors concerning your schoolEurLex-2 EurLex-2
Pravomoc příslušného orgánu požadovat, aby základní úvěrová instituce nevykonávala určité činnosti
Why would you still be protecting Jacob?EurLex-2 EurLex-2
Stejně tak by měla omezovat jakoukoli reziduální nebo skrytou činnost obchodování na vlastní účet základních úvěrových institucí při provádění obezřetného řízení rizika.
It is east dangerous subject?- certain risk Can haveEurLex-2 EurLex-2
Ustanovení této Dohody se nevztahují na činnosti v základním výzkumu, které jsou prováděny nezávisle institucemi vyššího vzdělání nebo výzkumu.
It' s too good to be trueEurLex-2 EurLex-2
Předkládaný návrh výslovně uvádí, že nezávislost předsedů NSÚ při výkonu jejich činnosti je základním předpokladem pro zajištění nezávislosti těchto institucí.
You Iike destroying things?EurLex-2 EurLex-2
507 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.