Reálný socialismus oor Engels
Reálný socialismus
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
real socialism
en
Soviet-type economic planning enforced by the ruling communist parties
Navzdory obrovským obtížím a napětí je postkomunistický kapitalismus dneška stále lepší než degenerovaný a tyranský „reálný socialismus“ včerejška.
Despite great difficulties and tensions, today’s post-communist capitalism is still better than the degenerate and tyrannical “real socialism” of yesterday.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pár lidí samozřejmě dál lpělo na možnostech toho, co bylo kdysi označeno za „reálný socialismus“.
I' ve colorized the moonNews commentary News commentary
Navzdory obrovským obtížím a napětí je postkomunistický kapitalismus dneška stále lepší než degenerovaný a tyranský „reálný socialismus“ včerejška.
Promise me you will believeNews commentary News commentary
Krátce před smrtí si o ní StB zapsala: „Postoje k reálnému socialismu si objekt zachovává nepřátelské“.
You think Chung Ho will like?WikiMatrix WikiMatrix
Myslíme si, že reálný socialismus v jádru odpovídá Bhagwanovu učení o konečném nechání být.
That just isn' t done, you knowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
133 s. Reálný socialismus je humanismus.
What are you doing here?WikiMatrix WikiMatrix
Avšak stejně jako každý projev individuální a kolektivní svobody ohrožoval „reálný socialismus“, musíme připustit, že lidská svoboda – tato emancipace tvořivosti – znamená konec jistoty.
As regards the reports, I would like to say that, in view of the big business sport has become, the social and educational importance of popular sport needs to be highlighted.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pár lidí samozřejmě dál lpělo na možnostech toho, co bylo kdysi označeno za „reálný socialismus“. Jiní kritizovali triumfálnost „nového světového pořádku“, jak ho přislíbil George H. W. Bush.
Rural development: rural policy and institution building, integrated rural development projects/programmesCommon crawl Common crawl
V zemích bývalého reálného socialismu ve střední a východní Evropě dochází k tomu, že socialistický původ družstevního hnutí a tehdejší politika, kdy byla družstva podřízena ústředním a územním orgánům, působí v současnosti jako brzda a negativně ovlivňují postoj k prozumentským družstvům.
Who do you want?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ukrajinci byli již předtím připraveni o důležité určující prvky své kolektivní identity, což platí ještě i dnes, nyní byli krutou ukázkou "reálného socialismu" a v souvislosti s násilnou kolektivizací a sovětizací prováděnými jedním z nejvražednějších režimů v dějinách záměrně zbaveni i potravin.
Look, Boggs, takin ' a life is a big dealEuroparl8 Europarl8
Osmnáct let svého života jsem žil v zemi reálného socialismu, kde byly při každém stranickém sjezdu stanovovány nové hospodářské cíle a občané mojí země - a totéž platí pro ostatní země reálného socialismu - od stranického sjezdu slyšeli, že situace se zlepší a jak by se měla zlepšit Navíc v mojí zemi v té době existovalo ministerstvo pro domácí obchod, třebaže tam žádný domácí obchod nebyl.
We' re having that for dinnerEuroparl8 Europarl8
Domnívám se také, že zmiňované záměry aktivizovaly radikální levici v Parlamentu, která požadovala konání této rozpravy, ale v této souvislosti chci připomenout, že její příslušníci nejsou žádní idealisté usilující o systém společného štěstí, ale praktici reálného socialismu, o nichž se v Polsku mluví jako o "post-komunistech", kteří dvakrát uzavřeli gdaňské loděnice jako akt politické pomsty, čímž narušili jejich ekonomickou věrohodnost a vytvořili jeden ze zdrojů dnešních problémů.
And Paris will take everything that' s valuable and send him on his wayEuroparl8 Europarl8
Pro mě je hlasité "Ano" Listině logickým vyústěním našeho kritického hodnocení naší vlastní historie: hodnocení, které bylo nutné a které se soustředilo na masivní porušování základních a lidských práv v době "reálně existujícího socialismu".
it conflicts or is likely to conflict with an obligation of the investment firm under Directive #/#/ECEuroparl8 Europarl8
Během doby reálného socialismu se anti-náboženský postoj stal státním postojem.
We are joining in the huntParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Právě to byla buržoazie stalinismu – reálného socialismu.
I can' t help youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Cílem práce je reflektovat vývoj obce v důsledku přítomnosti armády, především v éře reálného socialismu.
What are you doing?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Reminiscence na dobu reálného socialismu pracuje s tématem paměti a jejího přepisování.
This is yours if you open thatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Následovala desetiletí reálného socialismu, i když maďarského stylu.
ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATIONParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Specialitou jsou retro salonky, které Vás navrátí do období reálného socialismu.
The SB okayed thisParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Honza se narodil v roce 1974 do neradostné doby reálného socialismu v Československu.
Before the revolutionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
GR: “Reálný socialismus”, jak fungoval ve východní Evropě, pro nás cestou nebyl.
I guess you could say I' ve always been good with numbersParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Časopis Žena a móda - reálný socialismus v každodenním životě
He' s gonna get it this time, RoseParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Soukromý život většiny lidí během „reálného socialismu“ byl radikálně odlišný od života oficiálního.
Help me.Please, help meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
79 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.