Zcizení věci oor Engels
Zcizení věci
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
alienation
en
capacity for a piece of property or a property right to be sold or transferred from one party to another
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zrovna jsem byl ve městě, řešil jsem nějaké zcizené věci.
Most minor reactions to insulins at the injection site usually resolve in a few days to a few weeksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Může se rovněž vztahovat na věci, které pachatel či účastník získal zcizením získané věci nebo náhradou za její zničení, poškození, odnětí nebo z důvodu získaného práva“.
Put them down carefullyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zcizené vozidlo ve věci zapůjčeného auta?
Let' s continue to look for a weapon, or somethingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Evropský soudní dvůr navíc ve věci Spector Photo uznal, že osoba má za určitých okolností možnost hájit se proti obvinění, jde-li o jde o předchozí rozhodnutí o získání či zcizení (bod 60 věci Spector Photo NV proti CBFA (věc C-45/08)).
The sprinkler systems didn' t worknot-set not-set
Pokud bychom však vycházeli pouze z „jednání se znalostí důvěrné informace“, museli bychom v tomto jednání spatřovat obchodování zasvěcených osob, neboť se zde jedná o zcizení s plnou znalostí věci.
Perhaps you can have that tooEurLex-2 EurLex-2
To by zaručilo ochranu údajů a ochranu materiálu před zcizením, ale ze strany Rady nezískávám v této věci žádného ústupku.
Prepare the test slides by one of the following proceduresEuroparl8 Europarl8
Smlouva o zcizení věci, jíž bylo porušeno právo zpětné koupě, je neplatná.
Holly, holden, downParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Pořadatel neručí za odložené, ztracené či zcizené věci.
You never cheated on your husband?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
12 Z článku 13 odst. 6 uvedené dohody vyplývá, že kapitálový zisk ze zcizení akcií, o který se jedná ve věci v původním řízení, je zdanitelný pouze ve smluvním státě, ve kterém je převodce rezidentem.
You' re luckyEurLex-2 EurLex-2
Ne, jediná věc kterou jistě víme je, že ten milion byl ze státní poklady zcizen.
Prepare to enter the time machineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na rozdíl od úpravy účinné do 31. prosince 2013, podle které mohly být negativní závazky užívány pouze v omezené míře a s účinky pouze mezi smluvními stranami, nový občanský zákoník zavádí nový institut zákazu zatížení nebo zcizení věci (tzv. negative pledge), který je nově možné zřídit i s účinky vůči třetím osobám (tedy jako věcné právo).
I need one minute.- Please, take your time. HeyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Provozovatel MASARYKOVA OKRUHU a pořadatel akce nepřebírají jakoukoliv odpovědnost za ztrátu věcí či jejich zcizení (zejména věcí vnesených nebo odložených) jinými osobami s výjimkou těch věcí, které výslovně vzal Provozovatel MASARYKOVA OKRUHU či pořadatel akce do úschovy v prostorách k tomuto účelu zvlášť vyhrazených (např. šatny).
They still wear diapersParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Pokud by si klientka například půjčila od dobrého známého nějakou finanční částku a její vrácení zajistila smlouvou o zřízení zástavního práva se zákazem zcizení a zatížení věci, prakticky by tím eliminovala možnost krádeže.
He/she closes the front doorParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Provozovatel O2 universum a pořadatel akce nepřebírají jakoukoliv odpovědnost za ztrátu věcí či jejich zcizení jinými osobami s výjimkou těch věcí, které vzal provozovatel O2 universum či pořadatel akce do úschovy v prostorách k tomuto účelu zvlášť vyhrazených (např. šatny).
Allright, communicate as a kids Like the healthy relationship at homeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Provozovatel MASARYKOVA OKRUHU nepřebírá odpovědnost za věci vnesené nebo odložené, každý návštěvník je povinen si své věci zabezpečit, aby nemohlo dojít k jejich zcizení, včetně zaparkovaných vozidel a věcí v nich uložených a odložených.
The Murphy report is splendid and prepares the way for better and safer public transport in the future.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Provozovatel O2 universum a Pořadatel akce nepřebírají jakoukoliv odpovědnost za ztrátu věcí či jejich zcizení jinými osobami s výjimkou těch věcí, které vzal Provozovatel O2 universum nebo Pořadatel akce do úschovy v prostorách k tomuto účelu zvlášť vyhrazených (např. šatny či depozitum).
That' s what I told himParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Provozovatel O2 areny a Pořadatel akce nepřebírají jakoukoliv odpovědnost za ztrátu věcí či jejich zcizení jinými osobami s výjimkou těch věcí, které vzal Provozovatel O2 areny nebo Pořadatel akce do úschovy v prostorách k tomuto účelu zvlášť vyhrazených (např. šatny či depozitum).
Oh, that' s brilliantParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
23 Z výše uvedeného vyplývá, že takové odvody, jako jsou odvody uskutečněné podle vnitrostátních právních předpisů dotčených ve věci v původním řízení, spadají v rozsahu, v němž se týkají příjmů z nemovitostí a zisku ze zcizení nemovitosti dosažených v členském státě fyzickou osobou, která má státní příslušnost daného členského státu, ale má bydliště v jiném třetím státě, který není členem EHP nebo Švýcarskou konfederací, spadají pod pojem „pohyb kapitálu“ ve smyslu článku 63 SFEU.
Will you murder him thus marriage?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zejména skutečnost, že ve věci Tetra Laval/Sidel a Schneider/Legrand Komise shledala, že zachování minoritního podílu v cílové společnosti oznámené operace, která byla zakázána na základě nařízení, by bránilo obnovení účinné hospodářské soutěže, a tudíž nařídila zcizení všech nabytých akcií, je pro účely tohoto řízení nerelevantní.
Amendment # reads as followsEurLex-2 EurLex-2
Klient je povinen zabezpečit soukromé (vnesené) věci tak, aby nemohlo dojít k jejich zcizení.
I can' t help youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A po pracovní době také hrozí zcizení cenností, zařízení, nákladů a osobních věcí z oblastí s omezeným přístupem jako jsou obchody, dopravní systémy zavazadel a prostory k manipulaci s náklady.
Yeah, but you won' t, not if you wanna see these diamondsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Musí být splněny následující podmínky: Věc by měla být zcizena krádeží, pokud tomu tak není neměla by být useknuta ruka, jako například když je majetek zabrán silou před lidmi, protože v tomto případě si mohl majitel zažádat o pomoc k zastavení zloděje.
Ifthe cops raid the place--- I never heard ofyouParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(4) Proti rozhodnutí o zabrání věci a o povinnosti nahradit státu náklady spojené se správou a zcizením či zničením protiprávně nezdaněného zdanitelného zboží se nelze odvolat.
Without facts, you must remain silentParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(4) Proti rozhodnutí o zabrání věci a o povinnosti nahradit státu náklady spojené se správou a zcizením či zničením protiprávně nezdaněného zdanitelného zboží se nelze odvolat.
Particulate trap with active regenerationParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
27 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.