akcionářský oor Engels
akcionářský
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
shareholder
Půjčka z roku 2001, úvěrové nástroje a akcionářský úvěr z roku 2007 neposkytují společnosti Royal Mail státní podporu.
The 2001 loan, the loan facilities and the 2007 shareholder loan do not confer State aid on Royal Mail.
stockholder
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aby byla [FT] dána možnost zahájit tržní operaci v nejpříhodnějším okamžiku, je [francouzský] stát připraven vyplatit svůj podíl k posílení vlastního kapitálu předem prostřednictvím prozatímní akcionářské půjčky, vyplacené v tržních podmínkách, poskytnuté [FT].
If we see someone who needs help, and we can help them...I think that' s what God wants us to do. [ stammering ]EurLex-2 EurLex-2
62 Podle Komise není rozhodné, že operace rekapitalizace FT, provedená v dubnu 2003, byla úspěšná a že akcionářská půjčka nebyla nikdy uplatněna.
It' s your homeEurLex-2 EurLex-2
54 – Přesněji řečeno „dodatkové potenciální náklady [...] způsoben[é] oznámením o poskytnutí akcionářské půjčky, spojeným s realizací předběžných podmínek pro toto poskytnutí, zdáním vyvolaným na trhu, že tato půjčka byla skutečně poskytnuta a nakonec zasláním parafované a podepsané smlouvy o půjčce ze strany ERAP společnosti FT“ (bod 196 odůvodnění sporného rozhodnutí).
Paul) There' s a huge market for fetish videos in Eastern EuropeEurLex-2 EurLex-2
96 Konečně k tomu, že Komise založila své konstatování existence státní podpory na celkovém zkoumání prohlášení učiněných od července 2002 společně s návrhem akcionářské půjčky, rozhodl Tribunál v bodě 307 napadeného rozsudku, že se Komise nemůže „zprostit [...] své povinnosti určit konkrétní výhodu, která obsahuje odpovídající převod státních prostředků“, a v bodě 309 – přestože Komise byla oprávněna zohlednit všechny události, které předcházely oznámení ze dne 4. prosince 2002, aby mohla shledat výhodu spočívající v obnovení důvěry finančních trhů a zlepšení podmínek refinancování FT – že tato výhoda „nemá za následek odpovídající snížení státního rozpočtu nebo dostatečně konkrétní hospodářské riziko výdajů zatěžujících tento rozpočet.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before # JulyEurLex-2 EurLex-2
Jednalo se opět o tříletou akcionářskou půjčku s úrokovou sazbou ve výši 9,97 %, která byla splatná najednou na konci doby splatnosti.
Suggests the establishment of a clearinghouse at EU level with the objective of collecting and analysing best practices from all institutions and organisations active in the fight against HIV/AIDS; believes that such a mechanism would help to identify shortcomings in the existing actions and to formulate new strategiesEurLex-2 EurLex-2
Dále byly vytvořeny dodatečné náklady potenciálně zatěžující státní prostředky zaprvé tím, že byla oznámena možnost akcionářské půjčky s podmínkami jejího poskytnutí, zadruhé tím, že byl na trhu vyvolán dojem, že tato půjčka byla skutečně poskytnuta, a zatřetí tím, že byl návrh akcionářské půjčky zaslán.
the king has killed himselfEurLex-2 EurLex-2
b. částce, jež vzhledem k dědické dani, která by byla splatná podle SW 1956, aniž by se použila tato vyhláška, odpovídá přesně poměru celkové hodnoty složek dědictví uvedených v odstavci 1 tohoto článku a hodnoty všech shromážděných složek snížených o hodnotu vlastního dluhu podniku, tedy dluhu vyplývajícího z jiné účasti, než jakou je akcionářský podíl, a o hodnotu cizího dluhu podniku zajištěného zástavním právem k nemovitosti nebo právem zatěžujícím tuto nemovitost.“
The second dose in both cases is given between one and three months after the first oneEurLex-2 EurLex-2
Aby byla podniku dána možnost zahájit tržní operaci v nejpříhodnějším okamžiku, je [francouzský] stát připraven vyplatit svůj podíl k posílení vlastního kapitálu předem prostřednictvím prozatímní akcionářské půjčky, ohodnocené podle tržních podmínek, poskytnuté [FT].
The police...... have given upEurLex-2 EurLex-2
Zatřetí má žalobkyně za to, že Komise se dopustila zjevného pochybení v posouzení tím, že shledala, že analýza obsahu rozhovoru ze dne #. července # umožňuje zjištění, že se jedná o akcionářský závazek státu a že byla ovlivněna situace na trhu v prosinci
She caught me in the bed with a blondeoj4 oj4
Návrh akcionářské půjčky tak vytváří uskutečňování jejich dřívějších záměrů.
Borg had a serve that was very goodEurLex-2 EurLex-2
304 Z úvah v bodě 270 a násl. výše vyplývá, že na rozdíl od oznámení ze dne 4. prosince 2002 o návrhu akcionářské půjčky, které zveřejnilo nabídku otevřít úvěrovou linku ve výši 9 miliard eur ve prospěch FT, mají prohlášení od července 2002 otevřenou, neurčitou a podmíněnou povahu, pokud jde o povahu, rozsah a podmínky případného budoucího zásahu francouzského státu.
Y' all learn something today?EurLex-2 EurLex-2
Realizační cena (nebo paušální částka či série ročních plateb ve prospěch protistrany v rozdílové smlouvě) bude snížena tak, aby zohlednila změny výše daně splatné ze strany společnosti NNBG za okolností týkajících se akcionářského financování a strukturování daně společnosti NNBG.
As the courts have ruled, they should beEurLex-2 EurLex-2
Zatřetí má žalobkyně za to, že Komise se dopustila zjevného pochybení v posouzení tím, že shledala, že analýza obsahu rozhovoru ze dne 12. července 2002 umožňuje zjištění, že se jedná o akcionářský závazek státu a že byla ovlivněna situace na trhu v prosinci.
Get into the townEurLex-2 EurLex-2
258 V napadeném rozhodnutí jsou sice prohlášení od července 2002 analyzována společně s jediným státním zásahem kvalifikovaným jako státní podpora, v projednávané věci oznámení ze dne 4. prosince 2002 společně s návrhem akcionářské půjčky, ale pouze jako „kontextové“ prvky uvedeného zásahu.
Right,One more time, and walk aroundEurLex-2 EurLex-2
150 Společnosti Bouygues zpochybňují konstatování uvedené v článku 1 napadeného rozhodnutí, podle kterého akcionářská půjčka v kontextu prohlášení od července 2002 představuje státní podporu neslučitelnou se společným trhem v rozsahu, v němž toto konstatování znamená, že uvedená prohlášení nemohou být jako taková kvalifikována jako státní podpory.
For somebody like you, you sure can run fastEurLex-2 EurLex-2
vlastnickou strukturu navrhovaného nabyvatele a totožnost všech akcionářů, kteří mají významný vliv, a jejich příslušný podíl na kapitálu a hlasovacích právech včetně informací o všech akcionářských dohodách;
You' re wanted throughout Indonesia!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Cégétel trvá na tom, že existují dvě rozdílná podpůrná opatření: (i) jednak oznámení francouzských úřadů o poskytnutí akcionářské půjčky ve prospěch FT a (ii) jednak účast státu v rekapitalizaci FT.
You mean this little trinket?EurLex-2 EurLex-2
Komise proto v dopise ze dne #. prosince # (K # v konečném znění) uvedla závěr, že lze mít za to, že akcionářská půjčka byla poskytnuta za podmínek, které jsou přijatelné pro investora v tržním hospodářství, proto neudělila společnosti s ručením omezeným žádnou výhodu
The guy has pleather furnitureoj4 oj4
Je to rovněž o příležitost, jak v souladu s externím hodnocením, které zadala Komise, a s duchem závěrů Evropské rady z června 2012 rozšířit akcionářskou základnu EIF získáním dalších obdobně smýšlejících vnitrostátních či regionálních institucí poskytujících podporu.
You know, it looks like there are more casings up thereEurLex-2 EurLex-2
Tato žaloba je namířena proti rozhodnutí č. K(2004) 3060 ze dne 2. srpna 2004, ve kterém Komise Evropských společenství usoudila, že akcionářská výhoda udělená Francií Groupe France Télécom v prosinci 2002 ve formě úvěrové linky ve výši 9 miliard EUR, poskytnuté v kontextu prohlášení učiněných od července 2002, zakládá státní podporu neslučitelnou se společným trhem.
Asked you what?EurLex-2 EurLex-2
Komise dále upozornila, že návrh akcionářské půjčky ze dne 20. prosince 2002 poskytuje společnosti FT výhodu, neboť jí umožňuje navýšit finanční prostředky a uklidnit trh, pokud jde o její schopnost dostát svým závazkům.
And then I' d go out... when the light was just rightEurLex-2 EurLex-2
Akcionářský úvěr ve výši # milionů GBP
It is well known that trade is a critical factor in Canada's economic health.oj4 oj4
Je tomu tak zejména v případě bodu 299 napadeného rozsudku, kdy Tribunál v otázce, zda s sebou zaslání návrhu smlouvy o akcionářské půjčce ze dne 20. prosince 2002 neslo převod státních prostředků, usoudil, že „jelikož Komise ve [sporném] rozhodnutí dostatečně neprokázala výhodu vyplývající ze smluvní nabídky jako takové, [on] tím spíše nemůže [...] dospět k závěru o existenci převodu státních prostředků souvisejícího s touto výhodou“.
No, no, I' m all rightEurLex-2 EurLex-2
FT tento návrh smlouvy nepodepsala a návrh akcionářské půjčky nebyl nikdy realizován.
Who did Sally meet?EurLex-2 EurLex-2
Dospívá na základě toho k závěru, že tržní podmínky, za kterých byl oznámen návrh akcionářské půjčky v prosinci 2002, nemohly být považovány za běžné a domnívá se, že k posouzení hospodářské racionálnosti tohoto opatření bylo tedy třeba vycházet z tržní situace „nenakažené“ dopadem prohlášení od července 2002, a sice situace před tímto datem (viz zejména body 186, 190, 191, 207 až 212, 219 až 222, 225, 227 a 228 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
For the purpose of this Regulation, cabin crew member means any crew member, other than a flight crew member, who performs, in the interests of safety of passengers, duties assigned to him/her by the operator or the commander in the cabin of an aeroplaneEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.