akcionářská smlouva oor Engels
akcionářská smlouva
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
shareholders' agreement
[ shareholders’ agreement ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(„Chariot“, Itálie) na základě nákupu akcií a akcionářské smlouvy.
Always the lucky side of the familyEurLex-2 EurLex-2
stanovy členů, akcionářská smlouva nebo jiné známé dohody obsahují ustanovení, která by mohla protistraně bránit v převodu kapitálu nebo splacení závazků;
You were rightEurLex-2 EurLex-2
(„Goldman Sachs“, Spojené státy americké) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává společně s podniky Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG („HVB“, Německo), Gerling-Konzern Versicherungs-Beteiligungs AG („Gerling“, Německo) a Nobiscum Verwaltungs- und Treuhandgesellschaft mbH („Nobiscum“, Německo) společnou kontrolu nad podnikem CMP Fonds I GmbH („CMP Fonds“, Německo) na základě nákupu akcií a akcionářské smlouvy.
Suddenly he seeEurLex-2 EurLex-2
Dne 20. prosince 2002 ERAP, jehož prostřednictvím francouzský stát držel ke dni 14. dubna 2003 28,6 % akcií FT, předal této společnosti parafovaný a podepsaný návrh smlouvy o akcionářské půjčce (dále jen „návrh smlouvy o akcionářské půjčce ze dne 20. prosince 2002“).
and a new wing for the orphanageEurLex-2 EurLex-2
Tribunál tak podle ní nedbal pojmu podpory, když vyžadoval úzkou spojitost mezi zvýhodněním a závazkem poskytnutí státních prostředků (první část), když odmítl uznat závazek poskytnutí státních prostředků učiněný francouzským státem vůči společnosti France Télécom v oznámení a návrhu akcionářské smlouvy (druhá část) a když nezkoumal kritérium prozíravého soukromého investora za účelem určení, zda došlo ke zvýhodnění společnosti France Télécom, či nikoli (třetí část).
Okay, looks like the problem is in the Gooery.What' s a Gooery?EurLex-2 EurLex-2
Tribunál tak podle ní nedbal pojmu podpory, když vyžadoval úzkou spojitost mezi zvýhodněním a závazkem poskytnutí státních prostředků (první část), když odmítl uznat závazek poskytnutí státních prostředků učiněný francouzským státem vůči společnosti France Télécom v oznámení a návrhu akcionářské smlouvy (druhá část) a když nezkoumal kritérium prozíravého soukromého investora za účelem určení, zda došlo ke zvýhodnění společnosti France Télécom, či nikoli (třetí část
only the hard, only the strongoj4 oj4
Komise obdržela dne #. dubna # oznámení o navrhovaném spojení podle článku # nařízení Rady (ES) č. #/#, kterým podniky Barclays Mercantile Business Finance Limited (Barclays Mercantile, Spojené království), kontrolovaný Barclays Plc (Spojené království), a IVECO S.p.A. (Iveco, Itálie), kontrolovaný Fiat S.p.A. (Itálie), ve smyslu čl. # odst. # písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podnikem IVECO Finance S.p.A. (Chariot, Itálie) na základě nákupu akcií a akcionářské smlouvy
Energy efficiency covers all areas of human and economic activities and the measures to enhance it are almost limitlessoj4 oj4
Ltd. (dále jen Europe Reality, Singapur) prostřednictvím své dceřiné společnosti Jasmine Hotels Private Limited, kde má stoprocentní majetkovou účast (dále jen Jasmine Hotels, Singapur), a Host Hotels & Resorts, Inc. (dále jen Host, USA) získávají ve smyslu čl. # odst. # písm. b) nařízení Rady na základě akcionářské smlouvy kontrolu nad celými podniky HHR EURO CV (dále jen HHR EURO, Nizozemsko) a HHR TRS CV (dále jen HHR TRS, Nizozemsko
No, no- Well, I hadn' t when I started either but this manual is good for helping you outoj4 oj4
Ltd. (dále jen „Europe Reality“, Singapur) prostřednictvím své dceřiné společnosti Jasmine Hotels Private Limited, kde má stoprocentní majetkovou účast (dále jen „Jasmine Hotels“, Singapur), a Host Hotels & Resorts, Inc. (dále jen „Host“, USA) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady na základě akcionářské smlouvy kontrolu nad celými podniky HHR EURO CV (dále jen „HHR EURO“, Nizozemsko) a HHR TRS CV (dále jen „HHR TRS“, Nizozemsko).
My father was a coal miner.An anarchistEurLex-2 EurLex-2
FT tento návrh smlouvy o akcionářské půjčce nepodepsala a akcionářská půjčka nikdy nebyla poskytnuta.
Girl, don' t put no hex on me!EurLex-2 EurLex-2
FT tento návrh smlouvy o akcionářské půjčce nepodepsala a akcionářská půjčka nebyla nikdy poskytnuta.
Did you tell him we didn' t blame him?EurLex-2 EurLex-2
Posledně uvedený tento návrh smlouvy o akcionářské půjčce nepodepsal a návrh akcionářské půjčky nebyl nikdy realizován.
He probably gave up so he didn' t go to his marriage bed covered with bruisesEurLex-2 EurLex-2
Komise obdržela dne #. srpna # oznámení o navrhovaném spojení podle článku # nařízení Rady (ES) č. #/#, kterým podnik The Goldman Sachs Group, Inc. (Goldman Sachs, Spojené státy americké) ve smyslu čl. # odst. # písm. b) nařízení Rady získává společně s podniky Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG (HVB, Německo), Gerling-Konzern Versicherungs-Beteiligungs AG (Gerling, Německo) a Nobiscum Verwaltungs- und Treuhandgesellschaft mbH (Nobiscum, Německo) společnou kontrolu nad podnikem CMP Fonds I GmbH (CMP Fonds, Německo) na základě nákupu akcií a akcionářské smlouvy
There' s a train in about half an houroj4 oj4
Komise dne 13. července 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým každý z podniků Ontario Teachers' Pension Plan Board („OTPP“, Kanada), Alberta Investment Management Corporation („AIMCo“, Kanada), Borealis European Holdings („Borealis“, Nizozemsko) a Kuwait Investment Authority („KIA“, Kuvajt) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování společnou kontrolu nad podnikem London City Airport („LCY“, Spojené království), a to prostřednictvím změny akcionářské smlouvy týkající se LCY.
What say you?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
K převodu státních prostředků v souvislosti s oznámením ze dne 4. prosince 2002 o návrhu akcionářské půjčky a nabídkou ze dne 20. prosince 2002 smlouvy o akcionářské půjčce
' Cause we could work something outEurLex-2 EurLex-2
302 Je třeba ověřit, zda případné zatížení státního rozpočtu, ke kterému dospěla Komise v souvislosti s oznámením návrhu akcionářské půjčky a zasláním smlouvy o akcionářské půjčce, byla již vyjádřená implicitně v prohlášeních od července 2002, a zda tato zátěž odpovídá výhodě, kterou Komise připisovala těmto prohlášením.
Look, it ' s not like thatEurLex-2 EurLex-2
300 Ze všech předcházejících úvah vyplývá, že ani Komise ani společnosti Bouygues neprokázaly, že oznámení návrhu akcionářské půjčky ze dne 4. prosince 2002 o návrhu akcionářské půjčky nebo nabídka smlouvy o akcionářské půjčce ze dne 20. prosince 2002 zahrnovaly převod státních prostředků ve smyslu čl. 87 odst. 1 ES.
Don' t drop meEurLex-2 EurLex-2
301 Je však třeba zkoumat, zda Komise byla přesto na základě svého obecného přístupu (viz bod 266 výše) oprávněna posoudit prohlášení od července 2002 spolu s oznámením o návrhu akcionářské půjčky a zasláním smlouvy o akcionářské půjčce, aby dospěla k závěru, že kritérium převodu státních prostředků bylo v projednávané věci splněno.
This little party has made me feel # years youngerEurLex-2 EurLex-2
V témže bodě odůvodnění Komise dodala, že skutečnost, že smlouva o akcionářské půjčce nebyla nikdy FT podepsána, neznamenala, že neexistoval potenciální závazek poskytnutí státních prostředků.
Be right back.EurLex-2 EurLex-2
FT tento návrh smlouvy nepodepsala a návrh akcionářské půjčky nebyl nikdy realizován.
Compensation shall comprise the payment of interest calculated by applying the reference rate of interest to the amount of the cross-border credit transfer for the period from:-the end of the agreed time limit or, in the absence of any such time limit, the end of the fifth banking business day following the date of acceptance of the cross-border credit transfer order, toEurLex-2 EurLex-2
15 Dne 20. prosince 2002 ERAP, obchodní a průmyslový veřejný podnik francouzského státu, předal FT parafovaný a podepsaný návrh smlouvy o akcionářské půjčce (dále jen „návrh akcionářské půjčky“).
Everything brand- newEurLex-2 EurLex-2
13 Dne 20. prosince 2002 oznámil Entreprise de recherches et d’activités pétrolières [(ERAP) Podnik pro výzkum a ropné činnosti] FT parafovaný a podepsaný návrh smlouvy o akcionářské půjčce.
Oh, I can tell you what the harm isEurLex-2 EurLex-2
Nakonec se Tribunál zabýval otázkou, zda „Komise byla přesto na základě svého obecného přístupu (viz bod 266 [napadeného rozsudku]) oprávněna posoudit prohlášení od července 2002 spolu s oznámením o návrhu akcionářské půjčky a zasláním smlouvy o akcionářské půjčce, aby dospěla k závěru, že kritérium převodu státních prostředků bylo v projednávané věci splněno“ (body 302 až 309).
I' il be back in a minuteEurLex-2 EurLex-2
Bez takového zveřejnění, což FT potvrdila na jednání, nevznikl „dojem“ třetích osob o poskytnutí akcionářské půjčky ve smyslu bodu 194 odůvodnění napadeného rozhodnutí, který by mohl být specificky přičten zaslání uvedené smlouvy o akcionářské půjčce.
A little guilt goes a long wayEurLex-2 EurLex-2
112 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.