amortizovat oor Engels
amortizovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
amortise
Doba trvání pověření by měla být odůvodněná objektivními kritérii, například potřebou amortizovat nepřevoditelná fixní aktiva.
The duration of the period of entrustment should be justified by reference to objective criteria such as the need to amortise non-transferable fixed assets.
amortize
en
To gradually write off the regular portion of the cost of an asset over the projected life of the asset.
Dává smysl použít stejný design a amortizovat náklady.
Makes sense to use the same design, amortize the costs.
to amortise
Doba trvání pověření by měla být odůvodněná objektivními kritérii, například potřebou amortizovat nepřevoditelná fixní aktiva.
The duration of the period of entrustment should be justified by reference to objective criteria such as the need to amortise non-transferable fixed assets.
to amortize
redeem
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Doba trvání pověření by měla být odůvodněná objektivními kritérii, například potřebou amortizovat nepřevoditelná fixní aktiva.
But if you want to succeed, or just eat, what else is there?EurLex-2 EurLex-2
Překážky, hrozby ukončení smlouvy nebo oznámení o opětovném zavedení povinnosti týkající se nákupu jedné značky před uplynutím přiměřené lhůty, která by distributorovi nebo novému dodavateli umožnila amortizovat jejich utopené investice, by se rovnaly automatickému obnovení příslušného závazku prodávat jednu značku.
From the mountains to her prairies, she is one hell of a rideEurLex-2 EurLex-2
CTIP upřesňuje, že mají-li být služby nabízené pojišťujícími subjekty kvalitní, vyžadují značné investice, které bude nutno amortizovat přes dostatečně početné skupiny pojištěnců.
Technology d.EurLex-2 EurLex-2
126 Je nesporné, že způsob náhrady stanovený v článku 6 výnosu č. 1165/63 byl vymezen v závislosti na povaze zestátněných aktiv, tedy elektráren provozovaných na základě koncese, jejíž doba platnosti umožňuje koncesionáři vynaloženou investici amortizovat.
I say to the member for Portneuf that Quebec would probably not be a have not province if it were not for the fact that Quebec governments over the last # years successively and even to a certain extent the Liberal governments have pursued an agenda of nationalism that has dampened investment in Quebec, particularly in the Montreal regionEurLex-2 EurLex-2
Potom budu tyhle poplatky amortizovat.
She has to be operatedQED QED
Na základě výše uvedeného Komise rovněž poznamenává, že potřeba amortizovat investice potřebné k poskytování služby odůvodnila relativně dlouhou dobu trvání pověření (viz bod 17 rámce pro služby obecného hospodářského zájmu z roku 2012).
Just help me save Padmé' s lifeEuroParl2021 EuroParl2021
Takže místo, abyste udělali tohle, uděláte to, že na začátku období řeknete, získali jsme patent, aktivum, které má hodnotu 4 000 dolarů. A potom každý rok po dobu životnosti patentu budeme amortizovat čtvrtinu vzhledem k tomu, že má čtyřletou životnost.
It is understood there will be no general prohibition on the use of scabs during a legal strike or lockoutQED QED
Velmi omezený počet zákazníků (zejména vnitrostátních ministerstev obrany) ztěžuje podnikům možnost amortizovat rizika spojená s vývojem nového produktu na předvídatelnějším trhu.
How many other girls did you promise a yellow shirt to, Logan?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Překážky, hrozby ukončení smlouvy nebo oznámení o opětovném zavedení povinnosti týkající se nákupu jedné značky před uplynutím přiměřené lhůty, která by distributorovi nebo novému dodavateli umožnila amortizovat jejich ztracené investice, by se rovnaly automatickému obnovení příslušného závazku prodávat jednu značku.
It' s that leper businessEurLex-2 EurLex-2
(267) Vyplacením odměny v rámci finanční transakce je třeba chápat veškeré platby od vypůjčovatele ve prospěch půjčovatele, a to v hotovosti či v podobě jakýchkoliv dalších finančních aktiv, a to včetně vlastního kapitálu vypůjčovatele, jejichž cílem není amortizovat/splatit vypůjčenou částkou, či v případě amortizace/splacení, jejichž výše přesahuje výši původní vypůjčené částky.
The period of application of the measures should therefore be extendedEurlex2019 Eurlex2019
Šetření prokázalo, že výrobnímu odvětví Unie byla dumpingovým dovozem z ČLR způsobena podstatná újma, takže nebylo schopno amortizovat investice prostřednictvím ziskového prodeje.
What do you mean, kiss it?EurLex-2 EurLex-2
Jak je uvedeno v bodě 2.4 rámce pro služby obecného hospodářského zájmu z roku 2011, „doba trvání pověření by měla být odůvodněná objektivními kritérii, například potřebou amortizovat nepřevoditelná fixní aktiva.
It' s an internet thingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komise tak již v bodě 380 oznámení námitek uvedla, že na takovém expandujícím trhu, jako je maloobchodní trh v projednávaném případě, tvoří náklady na získání zákazníků významný výdaj, které je třeba v přiměřeném časovém období amortizovat, takže by se měly provést úpravy v účetnictví společnosti Telefónica.
I' il have these players play something like the murder of my father... before mine uncleEurLex-2 EurLex-2
Dává smysl použít stejný design a amortizovat náklady.
Creasy!I' m a businessmanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doporučuje se, aby se nerealizované ztráty zachycené ve výkazu zisku a ztráty na konci roku v následujících letech amortizovaly, aby se forwardové úrokové swapy začaly amortizovat ode dne valuty transakce a aby amortizace byla lineární.
But no matter, no matterEurLex-2 EurLex-2
199 Žalobkyně tvrdí, že výpočet hodnoty vyvlastněného majetku v závislosti na výroční bilanci společnosti Terni je právě to, co Komise požadovala, a že původní notářsky ověřené bilance jsou naprosto v souladu s právní úpravou použitelnou v oblasti práva obchodních společností a účetnictví, včetně povinnosti poměrně „amortizovat“ hodnotu majetku v závislosti na zbývající době platnosti případných koncesí.
Chloe' s knee-deep in these situations that humans just don' t understandEurLex-2 EurLex-2
Jak je uvedeno v odstavci 17 rámce pro služby obecného hospodářského zájmu z roku 2011, „doba trvání pověření by měla být odůvodněná objektivními kritérii, například potřebou amortizovat nepřevoditelná fixní aktiva.
It' s a rich thing, Eli, and you can buy in out of earningsEuroParl2021 EuroParl2021
Co se týká odhadů a základních údajů, zákazníci pořizující přímé dodávky dat budou převedeni na kupce, nebo jim bude nabídnuta možnost předčasného ukončení smluv se společnostmi Thomson nebo Reuters, což kupci umožní amortizovat jeho náklady na stávající zákaznickou základnu.
I didn' t try that till I wasEurLex-2 EurLex-2
Hospodářská soutěž může být takto narušena například v případě, kdy trvání pověření nelze odůvodnit objektivními kritérii (například potřebou amortizovat nepřevoditelná fixní aktiva), nebo v případě, kdy se pověření skládá z balíčku úkolů (obvykle za podmínky, že by jednotlivá pověření nevedla ke ztrátě přínosu pro společnost ani by nezvýšila náklady na poskytování služeb).
I am pleased to confirm the agreement of the European Community to a provisional applicationEurLex-2 EurLex-2
Doporučuje se, aby se nerealizované ztráty zachycené ve výkazu zisku a ztráty na konci roku v následujících letech amortizovaly, aby se forwardové úrokové swapy začaly amortizovat ode dne valuty transakce a aby amortizace byla lineární.
And you always knew that was going to play outOne way or anotherEuroParl2021 EuroParl2021
63 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.