být jádrem věci oor Engels
být jádrem věci
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
boil down to
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je pravda, že dnešní pokrok vědeckých a technických oborů, které svou metodou nemohou proniknout až k nejvnitřnějšímu jádru věcí, může být příznivý jakémusi druhu fenomenismu a agnosticismu, když se jejich badatelská metoda neprávem povýší na nejvyšší pravidlo pro hledání celé pravdy.
Therefore a common start to negotiations should be made with all at the same time.Common crawl Common crawl
Při překračování rozhodnutí, nenarazily na jádro věci, aby tak hájili vyřčené rozhodnutí a mohlo by být rozhodnuto neaktuálně
You going to sleep?opensubtitles2 opensubtitles2
Při překračování rozhodnutí, nenarazily na jádro věci, aby tak hájili vyřčené rozhodnutí a mohlo by být rozhodnuto neaktuálně.
BATCH NUMBER ctOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ve svých Daybooks poznamenal: Fotografická kamera by měla být použita k zaznamenání života, zachycení substance a jádra věci samotné... Cítím naprostou jistotu, že přístup k fotografii vede přes realismus.
That just about cover it, trooper?WikiMatrix WikiMatrix
Jádrem projednávané věci je tedy otázka, jakým způsobem má být vykládán výraz „způsobené bývalým systémem netržního hospodářství“, který je uveden v čl. 2 odst. 7 písm. c) třetí odrážce základního nařízení, a právě k této otázce by se měl Soudní dvůr nyní vyjádřit.
It uses the money it receives from the various sectors to do research and to market Canada as a travel destinationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ač tento výklad může být na první pohled přesvědčivý, v jádru se zakládá na zevšeobecněních, která prozrazují víc o jeho zastáncích než o skutečném stavu věcí na místě.
This person is not gonna die... because I have to talk to herNews commentary News commentary
Jádrem věci je to, že někteří občané naší Unie - zejména z řad nových členů, ale nikoli výhradně z jejich řad - se cítí být diskriminováni.
That' s a funny jokeEuroparl8 Europarl8
Jádro věci je, že jsou — a to mladí i staří — našimi spoluslužebníky, že to jsou milovaní členové Božího sboru a nemají být odsunováni stranou. — Žalm 10:14.
He' s usually here at this time, but today he' s outjw2019 jw2019
Správa věcí veřejných, přírodní zdroje, zajišťování potravin, vzdělávání a regionální integrace se zaměřením na infrastrukturu by měly být hlavními oblastmi spolupráce, které tvoří jádro strategií pro jednotlivé země a regiony.
The Approval Authority may decide to require that the manufacturer provides a documentation packageEurLex-2 EurLex-2
Ve své zprávě rovněž uvádíte jednu věc, která je pro sociální demokraty obzvláště důležitá, a sice že sociální politika by měla být považována za jádro politiky vnitřního trhu a že ochrana služeb obecného hospodářského zájmu má zvláštní význam.
Her psychological situation is very important at this stageEuroparl8 Europarl8
Jádrem první věci, v níž jsem přednesl své stanovisko dne 11. května 2017(3), byla otázka, zda musí být taková služba, jako je služba poskytovaná společností Uber, kvalifikována jako služba informační společnosti ve smyslu relevantních ustanovení unijního práva.
Otherwise I' il knock your head off!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vyzývá členské státy a Komisi, aby se prostřednictvím trvalé snahy o provádění a vymáhání stávajících předpisů, jakožto součásti zastřešující strategie, zaměřily na existující překážky, které brání rozvoji jednotného digitálního trhu, přičemž je nezbytné zajistit, aby přijatá opatření byla posouzena z hlediska dopadu, byla použitelná i do budoucna a vhodná pro digitální věk; domnívá se, že tyto snahy musí být jádrem úsilí EU o tvorbu hospodářského růstu a zaměstnanosti a o posílení její konkurenceschopnosti a odolnosti v rámci globální ekonomiky;
And if somebody sees her they ought to go to the police?EurLex-2 EurLex-2
Tím, že Tribunál v projednávané věci konstatoval (bod 187), že protiprávní jednání, jehož se dopustily podniky patřící do tvrdého jádra, „muselo“ být zejména z důvodu jeho širšího zeměpisného rozsahu potrestáno pokutou, jejíž výše má být vypočtena na základě vyšších koeficientů „závažnosti protiprávního jednání“ a „dodatečné částky“, připustil, že s různými situacemi (tj. situací podniků patřících do tvrdého jádra a situací ostatních podniků) bylo neprávem zacházeno stejně.
Member States shall seek to achieve reductions in levels of seabird by catch across all fishing areas, seasons, and fisheries through the use of effective mitigation measuresEurLex-2 EurLex-2
V článku 17 tohoto zákona se stanoví okolnosti, za kterých může poslanec Evropského parlamentu přijít o své křeslo: zvolitelnost, to jest podmínky zvolitelnosti ke dni voleb, může být zrušena, s možností ztráty mandátu, pokud tyto podmínky nebyly splněny, a řada dalších otázek, jež zde nebudu citovat, abych se dostal k jádru věci, kterou bych tu rád prodiskutoval.
Further, the Guidelines on the method of setting fines have been infringed, since the fine should not have been set at a flat-rate, but calculated in relation to the fee which the applicant received for its servicesEuroparl8 Europarl8
Mělo by být také známo, že tato dohoda o vzájemné právní pomoci je jádrem dohody o systému SWIFT a jakákoli žádost ze strany USA v tomto rámci vyžaduje souhlas soudního orgánu v Evropské unii, musíme na této věci tedy stále pracovat.
Now, which people are you?Europarl8 Europarl8
A nyní k jádru věci; už jsem to řekla panu Barrosovi a znovu to řeknu vám, pane komisaři Oettingere: Evropa se nachází v kritickém bodě a více než kdy jindy by měla být naší prioritou podpora našich podniků a vytvoření příznivých podmínek pro konkurenceschopnost.
The section on prosperity contains three principlesEuroparl8 Europarl8
Jádrem projednávané věci je otázka, zda Komisí kritizovaná úprava nacházející se v nařízení s mocí zákona č. 177/92, jehož obsah bude podrobně přezkoumán, může být právně kvalifikována jako omezení volného pohybu služeb ve smyslu článku 49 ES, když vyžaduje předchozí povolení ze strany příslušných orgánů pro využívání zdravotní péče v zahraničí.
I want to tell you thingsso you won' t stumble through lifeEurLex-2 EurLex-2
Z pohledu práva Unie nastolují obě předběžné otázky v jádru stejný právní problém: je třeba se zabývat otázkou, zda smí být zaměstnankyně propuštěna svým zaměstnavatelem z důvodů týkajících se politiky zaměstnanosti a přinucena k odchodu do důchodu, jakmile dosáhne zákonného důchodového věku, který je pro muže a pro ženy rozdílný.
But no matter, no matterEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o výše uvedený rozsudek Prunus a Polonium, jehož jádro tkvělo v otázce osobní působnosti čl. 64 odst. 1 ES – tj. zda musí být zámořské země a území členského státu z pohledu jiného členského státu považovány za třetí stát ve smyslu tohoto ustanovení – tato věc se týkala daně z nemovitého majetku, který v tomto případě k hospodářské činnosti využívala francouzská obchodní společnost Prunus, jejímž prostřednictvím její mateřské společnosti usazené na Britských panenských ostrovech přímo investovaly do nemovitostí(39).
In light of the worsened economic outlook, the government announced a second set of measures on # FebruaryEurLex-2 EurLex-2
„Jádro věci spočívá v tom, že organizmus sice může být modifikován a kultivován přírodním výběrem, ale toto není cesta, jak vznikly nové druhy, třídy a kmeny“ (Massimo Piattelli-Palmarini, str.
Never have I suffered such a blowParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Pokud by jednoduše pokračovala v dosavadním útlumu jádra a pouze se rozhodla věci urychlit, nemusely být následky tak neblahé. Místo toho však zásadně obrátila německou energetickou politiku – a to dvakrát za jediný rok.
Yeah, maybe.Maybe soParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Kdyby však měla být obrana regionu jádrem smlouvy, nebyl by žádný důvod, proč by česká vláda neměla věc řešit pod zastřešením buď ze strany NATO nebo EU.
What happen dad?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
V době, kdy se v souvislosti s transformací lásky a sexuality objevují nová hlediska, která byla z části převzata z východních praktik a která připomínají staré chrámové zvyky, by nemělo být zcela od věci předpokládat v této tradici pravdivé jádro.
and an official survey including testing, as detailed in Article #), shall be conductedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
29 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.