beneficient (při správě cizího majektu)
beneficiary
beneficient oor Engels
beneficient
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
beneficiary
Fineco tvrdí, že je napadeným rozhodnutím bezprostředně dotčena jakožto skutečný beneficient režimu podpor, který je předmětem uvedeného rozhodnutí.
Fineco is individually affected by the contested decision as an actual beneficiary of the aid scheme forming the subject-matter of that decision.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
37 Soudní dvůr proto rozhodl, že podnik nemůže v zásadě napadnout rozhodnutí Komise, jímž je zakázán režim podpor v určitém odvětví, jestliže je tímto rozhodnutím dotčen pouze z důvodu své příslušnosti k tomuto odvětví a svého postavení jako případný beneficient tohoto režimu.
Look, you' ve always believed in the Hogfather, yes?EurLex-2 EurLex-2
Dotyčné příspěvky přiznávají svým beneficientům určitou výhodu, která spočívá ve snížení nákladů, které normálně zatěžují jejich rozpočet.
Operative part of the orderEurLex-2 EurLex-2
132 Komise se tedy nedopustila nesprávného právního posouzení, jestliže posuzovala předmětné opatření ve vztahu k jeho nepřímým beneficientům.
Action taken on Parliament's resolutionsEurLex-2 EurLex-2
131 Přitom podle judikatury citované výše v bodě 127, jak tvrdí žalobci, platí, že skutečnost, že předmětné opatření může být státní podporou ve prospěch upisovatelů specializovaných investičních struktur nebrání použití takovéto kvalifikace u podniků, kteří jsou jen jeho nepřímými beneficienty.
members of the sole holderEurLex-2 EurLex-2
EHSV prosazuje, aby akce evropského roku nevyvolávaly dojem, že požadavek na vyvinutí úsilí o vymanění se z nezaměstnanosti a chudoby (čímž se přispěje k sociální soudržnosti) je v politikách flexikurity a aktivního začleňování, které jsou v současnosti podporovány, omezen na zaměstnavatele, vlády a beneficienty programů trhu práce a sociální ochrany
Sounds goodoj4 oj4
(„Státní podpory - Ustanovení týkající se korporační daně, jež umožňují podnikům, které jsou daňovými rezidenty ve Španělsku odepsat goodwill vzniklý nabytím podílů ve společnostech, které jsou daňovými rezidenty v zahraničí - Rozhodnutí, které prohlašuje podporu za neslučitelnou s vnitřním trhem a nařizuje její navrácení - Pojem státní podpora - Selektivita - Referenční systém - Odchylka - Rozdílné zacházení - Odůvodnění rozdílného zacházení - Podniky, které jsou beneficienty opatření - Legitimní očekávání“)
Any change to the role and composition of these Community agencies' main bodies may impact on the scope for involvement and participation of the groups representedon the management BoardEurlex2019 Eurlex2019
Dotyčné příspěvky přiznávají svým beneficientům určitou výhodu, která spočívá ve snížení nákladů, které normálně zatěžují jejich rozpočet
Are you happy like this?oj4 oj4
Žalobkyně zpochybňují kvalifikaci sporného opatření jako státní podpory, neboť podle nich nebyla splněna podmínka financování ze státních prostředků a podmínka zvýhodnění beneficientů.
I' ve been juggling a lot with the new jobEurLex-2 EurLex-2
177 Za takovýchto okolností, i při nevědomosti o protiprávní jednání spáchaném panem G. v rámci svěřených činností, zůstává Austria Draht hlavním beneficientem, což žalobkyně na jednání uznaly.
This must be stoppedEurLex-2 EurLex-2
Uveřejňování takových informací by mohlo mít pozitivní dopad na informovanost investorů, umožnit optimalizaci investičních rozhodnutí konečným beneficientům, např. budoucím důchodcům usnadnit dialog mezi společnostmi a jejich akcionáři, podpořit zapojení akcionářů a posílit jejich odpovědnost vůči zainteresovaným stranám a občanské společnosti.
Come a little closer so that we can get a better look at youeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dalším beneficientem budou letiště EU, která přilákají více cestujících.
All fixed capital goods (i.e. products) are the subject of consumption of fixed capital (although some flexibility is required in specific cases cfeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
K tomu, aby bylo možné konstatovat existenci zásahu ve prospěch určitého podniku za použití státních prostředků není nezbytné, aby tento podnik byl přímým beneficientem.
I know physical fitnessEurLex-2 EurLex-2
Soudní dvůr uvedl, že „[t]aková [...] navýšení částky dividend totiž vycházejí z rozhodnutí přijatých těmito společnostmi a nepředstavují pro ně nevyhnutelný důsledek toho, že Spojené království odmítlo uvedeným akcionářům poskytnout zacházení rovnocenné zacházení s akcionáři, kteří jsou beneficienty rozdělení dividend založeného na dividendách vnitrostátního původu“(36).
Some drugs are not available outsideEurLex-2 EurLex-2
Na podporu tohoto tvrzení se znovu opíral o dva předchozí rozsudky samotného Tribunálu(19), z nichž vyvodil, že „dokonce i za předpokladu, že by zákonodárce upravil postup pro zrušení aktů nějaké instituce, tato instituce může zrušit nějaký akt pod záštitou obecné právní zásady, jež opravňuje zrušení správních aktů, pokud jsou splněny určité požadavky [respektování přiměřené lhůty a legitimního očekávání beneficienta aktu](20)“.
For administrative reasons it is appropriate to provide that requests for reduction of the amount of the refund certificate and release of the security are to be made within a short period and that the amounts for which reductions have been accepted are to be notified to the Commission in time for their inclusion in the determination of the amount for which refund certificates for use from # December # shall be issued, pursuant to Regulation (EC) NoEurlex2019 Eurlex2019
34 – Například, pokud dotčený správní orgán chybně vyplatil beneficientovi vývozní náhradu a snaží se ji vymoci zpět.
The least I can do is contribute with somethingEurLex-2 EurLex-2
To by přispělo k řádnému sladění zájmů konečných beneficientů institucionálních investorů se zájmy správců aktiv a společností, do nichž se investuje, a případně také k rozvoji dlouhodobějších investičních strategií a dlouhodobějších vztahů se společnostmi, do nichž se investuje, zahrnujících i zapojení akcionářů.
Well, that' s a possibility, tooeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
62 Zatřetí, jak vyplývá z bodu 70 rozsudku Essent Netwerk Noord a další, bod 44 výše (EU:C:2008:413), Soudní dvůr konstatoval, že „není významné, že tato určená společnost zároveň soustřeďovala vybíraný poplatek, spravovala vybrané prostředky a byla beneficientem části těchto prostředků; [m]echanismus stanovený zákonem, a konkrétněji vyúčtování ověřené účetním, umožňují oddělit tyto jednotlivé role a kontrolovat využívání prostředků; [z toho vyplývá, že dokud si tato určená společnost nepřidělí částku 400 milionů [NLG], tedy do okamžiku, od kterého je má k volné dispozici, zůstává tato částka pod veřejnou kontrolou, a tudíž k dispozici státních orgánů, což je postačující k tomu, aby byla kvalifikována jako státní prostředky“.
secondly, information which must be provided on the patient's medical condition, possible treatments- including benefits and risks- and the type of systems or professionals delivering the healthcareEurLex-2 EurLex-2
Společnosti „offshore“ v nich nejsou jako beneficienti selektivního zvýhodnění uvedeny.
I asked you to please stop, didn' t I?Stop that. You' re just exhaustedEurLex-2 EurLex-2
110 Jak bylo výše konstatováno, Komise nebyla v projednávané věci schopna z důvodu chybějící spolupráce italských orgánů a společnosti AEM Torino, coby potenciálního beneficienta sporného opatření, posoudit kumulovaný účinek starších protiprávních podpor a nové podpory ani případné narušení hospodářské soutěže, které by mohlo být jeho výsledkem.
As regards class # in Part A of Annex I, not including carrier’s liability, the undertaking concerned shall also inform that supervisory authority of the frequency and average cost of claimsEurLex-2 EurLex-2
19 Následně, dopisy ze dne 15. a 24. dubna 2015, zaslanými společnosti Alfamicro během písemné části řízení před Tribunálem, oznámila Komise společnosti Alfamicro, že provede započtení mezi touto pohledávkou a jinými dlužnými částkami navrhovatelky, která je beneficientem v rámci tří dalších projektů financovaných Unií.
Antibodies, monoclonal, polyclonal or anti-idiotypicEurlex2019 Eurlex2019
Uvádějí rovněž, že podle ustálené judikatury, pokud je třeba přiznat jakémukoli orgánu Společenství, který konstatuje, že jím přijatý akt je stižen protiprávností, právo zrušit tento akt v rozumné lhůtě se zpětným účinkem, toto právo může být omezeno nezbytností respektovat legitimní očekávání beneficienta aktu, který spoléhal na legalitu tohoto aktu (rozsudek Soudního dvora ze dne 17. dubna 1997, de Compte v. Parlament, C‐90/95 P, Recueil, s. I‐1999, bod 35).
Sweetie, for the right price I can find # PacEurLex-2 EurLex-2
54 V důsledku toho Komise tvrdí, že Salvat nemá vlastnosti, které jsou pro ni zvláštní, nebo se nenachází ve faktické situaci, která ji vymezuje vzhledem ke všem ostatním skutečným nebo potenciálním beneficientům režimu zavedeného Francouzskou republikou.
Hugh' s looking well, isn' t he?Huh?EurLex-2 EurLex-2
87 Pokud jde o zkoumané investiční struktury, žalobci rovněž nesprávně tvrdí, že beneficienty nejsou specializované investiční struktury, nýbrž investiční subjekty ve formě obchodních společností a mají-li tyto subjekty formu podílových fondů, společnosti, které je spravují.
And as much as i love you, Rommie, i need to brush up here before i can drive and chit- chat at the same timeEurLex-2 EurLex-2
166 Nicméně z judikatury citované v výše v bodech 148 a 149 vyplývá jednak to, že pro potvrzení selektivity opatření je nutné srovnat situaci podniků, které jsou jeho beneficienty, se situací jiných podniků, které se nachází ve srovnatelné faktické a právní situaci z hlediska cíle sledovaného předmětným opatřením, a jednak to, že opatření, které zakládá zvýhodnění, nesplňuje podmínku selektivity, je-li odůvodněno povahou nebo strukturou systému, do něhož patří.
I would like to welcome our first witness, the distinguished administrator of the Environmental Protection AgencyEurLex-2 EurLex-2
Stačí zdůraznit, že na prvním místě je třeba používat ji tak, že se budeme snažit vyvážit právní jistotu (do níž se promítá legitimní očekávání beneficienta aktu v jeho zdánlivou platnost) se zásadou zákonnosti, to jest zájmu Unie na správném fungování jejích institucí a agentur(36).
Well, I' m gonna start a full- blown investigation.Hanson, let' s get back to the precinctEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.