celonárodní oor Engels
celonárodní
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
nationwide
Teď, když překročil státní hranice už jde o celonárodní pátrání.
Well, now that he's crossed state lines, it's a nationwide search.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
upozorňuje, že chceme-li opravdu dosáhnout vyšší efektivity politiky soudržnosti, včetně synergických efektů, a využít potenciál území, je třeba významně změnit systém nastavení ESI fondů tak, aby se pro naplňování budoucích cílů EU a vytváření evropské přidané hodnoty stal stěžejním regionální a místní přístup založený na místních podmínkách (tzv. „place-based approach“), nikoliv národní přístup a celonárodní společné priority;
A good shot and a good saveEurlex2018q4 Eurlex2018q4
1992 Koná se první celonárodní oblastní sjezd.
Off with his head!jw2019 jw2019
Tento nový „systém pozdního začátku vyučování od 9.00“ zažehnul celonárodní debatu a několik dalších provincií nyní zvažuje podobný přístup.
The purpose of this Directive is to cover undertakings the regular occupation or business of which is to provide investment services and/or perform investment activities on a professional basisglobalvoices globalvoices
Dne 30. června 2008 však Kneset v prvním čtení schválil zákon, který požaduje vypsání celonárodního referenda, či dvoutřetinovou většinu v Knesetu (tj. 80 ze 120 mandátů), před jakýmkoliv územním ústupem.
We' re checking on the sewers with D. E. PWikiMatrix WikiMatrix
Žádám tímto také o soudní zákaz... zveřejnění příběhu pana Burketta v celonárodním časopise Life... s odůvodněním, že mě to vystavuje veřejnému posměchu.
And I- I- think I can remember it now, thoughOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vzhledem k tomu, že dne #. února # byly zahájeny historicky první komunální volby v Saúdské Arábii, jež jsou prvními celonárodními volbami v dějinách země, přičemž začaly v Rijádu a budou pokračovat až do #. dubna
In any case the appropriate box shall beoj4 oj4
Nejvýraznějším takovým programem byl Národní energetický plán (NEP), který, podle názoru obyvatel kanadského západu, neoprávněně upíral západním provinciím ekonomické výhody a zisky z jejich zásob ropy a zemního plynu a naopak z těchto zisků hradil celonárodní sociální programy a přesouval peníze z těchto regionů do chudších oblastí Kanady.
A marriage should change when the people in it change!WikiMatrix WikiMatrix
Mám tu nyní politické experty ze tří celonárodních deníků, aby nám sdělili své názory na tuto zřejmě velmi kontroverzní událost.
What are we gonna do?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Guatemalská komise pro lidská práva upozornila na plánovaný celonárodní protest:
And, uh.. we' ve just filed chargesgv2019 gv2019
Navzdory čerstvě vzniklé proslulosti na celonárodní scéně bohužel Kaufman na konci letošního roku z funkce odchází – byl zvolen v závěru roku 2008, aby nahradil viceprezidenta Joea Bidena, a zavázal se tehdy, že o znovuzvolení usilovat nebude.
I don' t remember if I started drinking... because my wife left me or... my wife leftme ' cause I started drinkingProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nebudu se ti omlouvat, že jsi v celonárodním vysílání.
Just don' t drop the equipmentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V celonárodním referendu konaném 5. června 2005 podpořilo 58 % Švýcarů návrh zákona o registrovaném partnerství, který garantuje stejnopohlavním párům žijícím v něm vesměs stejná práva jako mají manželé - status blízké osoby, rovné zdanění, sociální zabezpečení, pojišťovnictví, společný majetek a bydlení.
To lead the infiltrator past this lineWikiMatrix WikiMatrix
vzhledem k tomu, že EU a další světoví hráči v reakci na to zrušily sankce a umožnily Myanmaru/Barmě, aby se znovu začlenila do světových politických a ekonomických struktur; vzhledem k tomu, že EU a její členské státy hrají v procesu reforem a otvírání důležitou úlohu a mimo jiné přispěly poskytnutím značné rozvojové pomoci, školením a technickou spoluprací, podporou inkluzivní celonárodní dohody o příměří a obchodem v rámci iniciativy „Vše kromě zbraní“; vzhledem k tomu, že EU a Myanmar/Barma pořádají každoroční dialogy o lidských právech;
What if I say no, sir?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zdá se, že se kananejská země ve velkém měřítku, v celonárodním rozsahu, stala něčím jako Sodoma a Gomora. . .
It' s for a very specific guyjw2019 jw2019
Pokračování celonárodního dialogu s cílem revidovat volební rámec a operativní podmínky, podle prohlášení o zásadách, jimiž se řídí demokratické volby v Africe, přijatého Africkou unií v Durbanu v roce 2002 (1), aby byl zaručen průhledný a demokratický volební proces.
Will this do?EurLex-2 EurLex-2
Pro většinu Rusů nedokázal vznik nezávislé občanské společnosti ani první zatřepetání křehkého demokratického křídla vyvážit hluboký celonárodní zmar nad ztrátou impéria a otřeseným postavením.
In three days she will be released from the hospital, but you must understand... given the information that she knows there is no possibility for her to leave the gameProjectSyndicate ProjectSyndicate
Francouzské noviny Le Figaro uvádějí, že podle nedávného celonárodního průzkumu názorů francouzských katolíků, většina z nich (57 procent) nesouhlasí s oficiálním učením církve v otázkách morálky.
Today is the day of the greatest conjunctionjw2019 jw2019
8. vyjadřuje svou podporu guatemalskému lidu a guatemalským orgánům v pokračující podpoře právního státu a hospodářského, sociálního a politického rozvoje, což přispěje k míru a celonárodnímu smíru,
But what happened was, after we built it, we found out that the Sunset Marquis wanted too muchmoney for the exterior, so we found a different exteriorEurLex-2 EurLex-2
vítá historicky první celonárodní volby v Saúdské Arábii, jichž byla delegace Evropského parlamentu svědkem a které jsou považovány za pozitivní krok k sociální a politické reformě, avšak velmi lituje skutečnosti, že ženám není umožněno se těchto voleb účastnit
The summer began with the discovery, via an access to information request, that unknown numbers of Canadian peacekeepers had probably been exposed to toxic soil in Croatiaoj4 oj4
Přes vládní pokusy dostat tento vývoj pod kontrolu podařilo se díky šíření vesnických voleb položit solidní základy celonárodní transformace.
Way too muchNews commentary News commentary
2. zdůrazňuje, že by turecká vláda měla přísně dodržovat celonárodní zákonnou registraci manželství a narození dítěte, aby byl pro každého muže i každou ženu zajištěn plný nárok na občanství a možnost v plném rozsahu užívat svých lidských práv, jako je přístup ke vzdělání a zdravotní péči, a aby tuto povinnou registraci zavedla tam, kde je třeba;
The period of application of the measures should therefore be extendedEurLex-2 EurLex-2
Je to celonárodní událost!
whose initial contract was established under the former Conditions of employment of other servants of the European Communities (CEOS), andOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud se jedná o použití části přebytku výnosu z TACA ve prospěch systémů starobního pojištění, žalovaná tvrdí, že jelikož se jedná o základní povinné systémy, toto použití vyplývá z logiky vlastní každému systému sociálního zabezpečení založenému na celonárodní či profesní solidaritě.
And we are losing riches and riches and riches... and we lose, uh, cultures and individualities... and languages and mythologies, and we' il be stark naked at the endEurLex-2 EurLex-2
To je myslím trošku nad celonárodním průměrem.
Once this condition is satisfied, it will be a matter of finding a sensible balance between respecting the rules of the free market on the one hand, and protecting the interests of operators and investments on the otherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prodávají se proto nejen na stáncích místních tržnic, ale i na celonárodních trzích.
the adaptation of Annex I to take account of technical progressEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.