chybnost oor Engels
chybnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
faultiness
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Žalobce namítá chybnost tohoto potvrzení Komise spočívající v tom, že jako dočasný úředník nemohl z důvodu krátké doby výkonu služby získat nárok na důchod (články 77 až 84 služebního řádů úředníků), a proto byly žalobci pouze vráceny příspěvky odvedené do důchodového systému.
And you make sure they go to bed soonEurLex-2 EurLex-2
56 Tribunál je přitom toho názoru, že argumenty žalobců a členských států, které vystupují na jejich podporu v projednávané věci, týkající se neformálnosti řízení EU Pilot a rozdílů mezi tímto řízením a řízením o nesplnění povinnosti nepostačují k závěru o chybnosti premisy úvahy uvedené v napadeném rozhodnutí, podle níž by měla obecná domněnka o odepření přístupu uznaná judikaturou v případě řízení o nesplnění povinnosti včetně fáze před zahájením řízení platit s ohledem na cíl řízení EU Pilot i pro tato řízení.
Maybe we shouldEurLex-2 EurLex-2
V důsledku toho je žádoucí přijmout odpovídající ustanovení, aby příslušné strany prohlášení podávaly a aby tato prohlášení byla úplná a přesná, přičemž je třeba zavést sankce za nepodání prohlášení nebo jejich chybnost nebo neúplnost.
I didn' t know what I was doing.Inever wanted to hurt youEurLex-2 EurLex-2
V lednu 2000 Akční skupina pro problematiku eroze, technologií a koncentrace (ETC Group, tehdy známá jako RAFI) zveřejnila první veřejný odsudek patentu Enola pro jeho formální chybnost a morální nepřijatelnost.
He was young and dumb and in loveNews commentary News commentary
Z tohoto faxu zaslaného ředitelem patentového oddělení řediteli nizozemské prodejní společnosti skupiny AZ v odpověď na fax ředitele této společnosti ze dne 10. října 1996, totiž vyplývá, že si byla skupina AZ zcela vědoma chybnosti data první registrace ve Společenství oznámeného nizozemskému patentovému úřadu.
You' il spend hours commutingEurLex-2 EurLex-2
V důsledku toho je žádoucí přijmout odpovídající ustanovení, aby příslušné strany prohlášení podávaly a aby tato prohlášení byla úplná a přesná, přičemž je třeba zavést sankce za nepodání prohlášení nebo jejich chybnost nebo neúplnost
You musttrust me... because this must be settledeurlex eurlex
a) maďarské orgány oficiálně informovaly celní orgány dovozního státu o výsledcích počáteční kontroly, která prokázala chybnost některých osvědčení o vývozu, a zároveň nicméně zdůraznily, že otázka platnosti kontroly tvoří předmět řízení probíhajících před maďarskými soudy,
While those who train today have only begun to scratch the surface, they are slowly beginning to lift the shadowEurLex-2 EurLex-2
Nebo si uvědomila chybnost svých obvinění?
(EL) The economic and social cohesion we hear so much about is no more than a deliberate attempt to mislead the people of Europe and impose policies on them which serve the interests of big business.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Případná chybnost odůvodnění z něho totiž nečiní odůvodnění neexistující.
Is it the position of the government that we were not surprised or were not upset about this?EurLex-2 EurLex-2
180 V každém případě je třeba uvést, že Spojené království neprokázalo chybnost závěru Komise ohledně nepředání případů CIS.
It’ s coming up on two hoursEurLex-2 EurLex-2
Každopádně neumožňují závěr o pouhé chybnosti osvědčení ani o nesplnění povinnosti tureckých orgánů.
Nobody' s going to shoot at usEurLex-2 EurLex-2
118 Komise přitom neprokázala chybnost výkladu vnitrostátní právní úpravy podaného Českou republikou.
We can push him off a rock and claim it was an accidentEurLex-2 EurLex-2
Neřekl jsem ti to, protože jsem měl po - chybnosti, zda uspěješ, ale protože jsem nechtěl, aby sis začal dělat starosti.
I need to go to the bathroom and take a showerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Italská vláda zdůrazňuje obzvláště chybnost tvrzení Komise, podle kterého by tímto opatřením byly znevýhodněny malé banky oproti velkým.
IDABC falls into two sections: projects of common interest and horizontal measuresEurLex-2 EurLex-2
Je tudíž třeba odmítnout jako nerelevantní argument žalobkyně vycházející z chybnosti závěru odvolacího senátu obsaženého v bodě 17 napadeného rozhodnutí.
She was there when it happenedEurLex-2 EurLex-2
Mnozí ekonomové reagují na chybnost základních předpokladů své disciplíny tím, že se uchylují k empirickému zkoumání.
Bring me a drinkProjectSyndicate ProjectSyndicate
64 Co se týče argumentu Komise, podle kterého dodatečné úpravy nejsou nezbytné v boji proti zneužívání a chybným prognózám a podle kterého nepřesné informace musí být opraveny ještě před rozhodnutím o přidělení povolenek, žalobkyně poukazuje na to, že chybnost těchto prognóz se projeví až po tomto rozhodnutí, a sice na základě srovnání skutečné výroby a výroby původně předpokládané.
The steering control shall be designed, constructed and fitted so as not to embody components or accessories, including the horn control and assembly accessories, capable of catching in the driverEurLex-2 EurLex-2
Pojem „zjevná nesprávnost“ je tedy omezen na vady formální povahy, jejichž chybnost vyplývá jasně z obsahu samotného rozhodnutí a kterými není dotčen rozsah a podstata tohoto rozhodnutí, tak jak je charakterizováno svým výrokem a odůvodněním.
Having regard to Council Regulation (EEC) No # of # October # on the common organization of the market in cereals, as last amended by Regulation (EEC) No #, and in particular Article # thereofEurLex-2 EurLex-2
Žalobce namítá chybnost tohoto potvrzení Komise spočívající v tom, že jako dočasný úředník nemohl z důvodu krátké doby výkonu služby získat nárok na důchod (články # až # služebního řádů úředníků), a proto byly žalobci pouze vráceny příspěvky odvedené do důchodového systému
Penicillinsoj4 oj4
Tato možnost vyžaduje, aby Komise získala dostatečné důkazy o chybnosti konečných hodnot úlovků předložených členskými státy.
The addict loves her needle?- Hmmelitreca-2022 elitreca-2022
Tribunál dospěl k závěru, že „argumenty [D. a M. Spirleaových] a členských států, které vystupují na jejich podporu v projednávané věci, týkající se neformálnosti řízení EU Pilot a rozdílů mezi tímto řízením a řízením o nesplnění povinnosti nepostačují k závěru o chybnosti premisy úvahy uvedené [ve sporném rozhodnutí], podle níž by měla obecná domněnka o odepření přístupu uznaná judikaturou v případě řízení o nesplnění povinnosti včetně fáze před zahájením řízení platit s ohledem na cíl řízení EU Pilot i pro tato řízení.
Looks like we have a problemEurLex-2 EurLex-2
170 Pokud jde o argumenty (viz body 149 až 151 výše), jimiž společnost M6 v podstatě poukazuje na nedostatečnost posouzení přesných příčin poklesu příjmů z reklamy a na chybnost a neodůvodněnost tvrzení Komise uvedeného v odstavci 9 napadeného rozhodnutí ohledně reakce konkurentů na oznámení ze dne 8. ledna 2008, je třeba poukázat na skutečnost, že se tyto argumenty v podstatě shodují s výtkami uplatněnými v rámci předchozích žalobních důvodů směřujících ke zrušení napadeného rozhodnutí, které již byly odmítnuty.
Our master didn' t teach us kung fu to get rich...... or be famous!EurLex-2 EurLex-2
– maďarské orgány oficiálně informovaly celní orgány dovozního státu o výsledcích počáteční kontroly, která prokázala chybnost některých osvědčení o vývozu, a zároveň nicméně zdůraznily, že otázka platnosti kontroly tvoří předmět řízení probíhajících před maďarskými soudy,
In the EU, the protection of a diverse genetic base is taking on increasing importance in the preservation of protected areas and original plant and animal species as a part of or in addition to production and as a gene bank activityEurLex-2 EurLex-2
Snad to vždycky nechápali a jis tě by to nemohli vysvětlit, ale určitě to poznali nade všechnu po chybnost.
What games are you good at?Literature Literature
26 Navrhovatelka tvrdí, že chybnost výkladu Tribunálu v tomto kontextu je ještě zjevnější vzhledem k na jedné straně skutečnosti, že trhy vně Itálie pro ni nepředstavovaly žádný zájem, jelikož, z důvodu chybějících nezbytných povolení, uváděla svůj výrobek na trh výlučně na italském území, a na druhé straně skutečnosti, že její role, včetně klubu Italia, byla okrajová.
Upstairs, checking traffic on- lineEurLex-2 EurLex-2
50 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.