chybná pojetí
misconceptions
chybné pojetí oor Engels
chybné pojetí
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
misconception
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Některé z našich nezdarů v této oblasti vyplývají právě z tohoto chybného pojetí.
There' s something about those guys that I can spot every time I see themEurLex-2 EurLex-2
Kritika chybného pojetí rozsahu kontrolní pravomoci Komise podle čl. 9 odst. 3 směrnice tedy musí být odmítnuta.
I think... like SeverusEurLex-2 EurLex-2
Chybné pojetí reprodukce v rozšířeném měřítku politickou ekonomii 3.
I' il let you go this onceLiterature Literature
Mohu vás ubezpečit, že kolem existuje mnoho chybných pojetí, která se týkají toho, o čem dnes zde rozhodujeme.
Let' s see what moves you' ve learnt this timeEuroparl8 Europarl8
540 Tato argumentace musí být odmítnuta, neboť je založena na chybném pojetí požadavků na prokázání jednání ve vzájemné shodě ve smyslu čl. 81 odst. 1 ES.
Either that or take a busEurLex-2 EurLex-2
Přitom nemůže být vyloučeno, že zájem žalobkyně o tento projekt v seznamu projektů poskytnutých společností ABB vyplývá z chybného pojetí vzhledem k délce dotyčného seznamu projektů a skutečnosti, že Komise neidentifikovala jiný případ, kdy by japonský výrobce projevil zájem o projekt PISP v EHP.
I congratulate a Member of Parliament for being so outspoken on behalf of his region.EurLex-2 EurLex-2
Proto jsem přesvědčen, že více přispějeme k bezpečnosti světa uzavřením Guantánama, tím, že podpoříme Baracka Obamu a budeme hrát aktivní úlohu, pokud nás o to administrativa USA požádá, a budeme-li schopni spolupracovat s touto vládou na vytvoření procesu přijetí těchto lidí, než kdybychom hlásali chybné pojetí bezpečnosti, který by, pana Nassauere, mohl být uplatňován pouze za přispění činnosti policie a bezpečnostních služeb.
Not many mobs playing that anymoreEuroparl8 Europarl8
Výbor se domnívá, že dohled nad ELAS ze strany orgánů Spojeného království nevzal v úvahu nebo si chybně vyložil pojetí „finančního dohledu nad veškerými činnostmi“, a to v rozporu s články 8
It' s gotta be wildnot-set not-set
Výbor se domnívá, že dohled nad ELAS ze strany orgánů Spojeného království nevzal v úvahu nebo si chybně vyložil pojetí „finančního dohledu nad veškerými činnostmi“, a to v rozporu s články 8(4), 18(5) a 25(6) 3ŽP.
Nothing could stop me from finding younot-set not-set
414 Zatřetí, Komise, která ve svých závěrečných vyjádřeních předložených po jednání zdůraznila obtíže vyplývající z přísných lhůt, které se uplatňují v rámci řízení o přezkumu návrhů spojení podniků, a nutnost dodržet práva obhajoby oznamujících účastnic spojení, uplatnila, že mnohá tvrzení žalobkyně, podle kterých Komise řádně nevyšetřila určité základní otázky ve spojení se zjištěnými námitkami a podle kterých měla Komise rovněž vyšetřit další námitky, vycházejí z chybného pojetí řízení o kontrole spojování podniků, jelikož vyšetřování zaměřené na problémy, které spojení podniků přináší z hlediska hospodářské soutěže, v podstatě probíhá před oznámením námitek.
Government RegulationEurLex-2 EurLex-2
Jeho pojetí zábavy je chybné.
They round the turn.Just under a mile to race from this pointOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chybné vydělení konstantní části kapitálu z ceny produktu souvisí u Adama Smitha (a stejně i u pozdějších ekonomů) s chybným pojetím akumulace v kapitalistickém hospodářství, tj. rozšíření výroby, přeměny nadhodnoty v kapitál.
Are you brendan fraser?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Chybné vydělení konstantní části kapitálu z ceny produktu souvisí u Adama Smitha (a stejně i u pozdějších ekonomů) s chybným pojetím akumulace v kapitalistickém hospodářství, tj. rozšíření výroby, přeměny nadhodnoty v kapitál. A.
Want to put him in leg irons?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
47 Začtvrté žalobkyně vytýká odvolacímu senátu rovněž to, že nezohlednil vývoj kulturního a sociálního pojetí konopí v Unii a jeho užívání k legálním účelům, takže chybně posoudil vnímání relevantní veřejnosti (bod 40 žaloby).
¿ Matar a mujeres y niños inocentes?Eurlex2019 Eurlex2019
Neboť každá poctivá, čestná osoba vlastní, ve větší či menší míře, Svatého Ducha, a tento svatý posel přináší do srdce člověka svědectví o slovu Božím; a když tito všichni čtou tyto inspirované spisy s čestností v srdci a s mírností ducha, zbaveni předsudků a falešných pojetí povstávajících z tradic a chybného vedení, Duch Páně vydává svědectví neomylným jazykem, který plane přesvědčením, proto věřím, že Ježíš byl Kristus, Spasitel, jednorozený Otce, a to také skrze četbu Bible.
I know we ain' t blood, but we was raised like brothers, since the very first day we was slapped on the assLDS LDS
Zadruhé Soudní dvůr převzal toto taxativní pojetí okruhu odpovědných osob, když vyvstala otázka případné záměny účastníka řízení, jelikož žaloba byla podána proti společnosti chybně považované za „výrobce“ vadného výrobku(15).
What if I say no, sir?EurLex-2 EurLex-2
89 Pokud jde o údajně chybnou tezi Komise, podle které byla dotčená norma určena pouze státům a ne, jak zřejmě tvrdí Španělské království, také ostatním hospodářským subjektům, stačí v kontextu tohoto žalobního důvodu uvést, že případné nesprávné pojetí obsahu dotčené normy Komisí každopádně nemůže představovat porušení zásady dodržování hierarchie norem z její strany.
That straight young tree... is like unto me when I am young... and became first wife to my lord... who is the great tree thereEurLex-2 EurLex-2
Pojetí Úřadu, podle něhož má být udělení odrůdového práva pro odrůdu, která je předmětem žádosti, zamítnuto, není-li možno nade vší pochybnost prokázat, že se tato odrůda jasně liší od všech jiných odrůd obecně známých k datu podání žádosti, je zásadně chybné.
Because Moonacre is where you belongEurLex-2 EurLex-2
47 Soudní dvůr se neodchýlil od tohoto pojetí, když shledal, že třebaže soud rozhoduje pouze o návrhu účastníků řízení, kterým přísluší vymezit rozsah sporu, nemůže být vázán pouze argumenty, kterých se tito dovolávají na podporu svých tvrzení, neboť by byl jinak případně nucen založit své rozhodnutí na chybných právních úvahách, jelikož toto dictum se týká pouze argumentů, které soud může kdykoli doplnit a nahradit, na rozdíl od žalobních důvodů.
' Oi! 'Or just ' Chil- gap 'EurLex-2 EurLex-2
“Hybridní" pojetí zvuku a sluchu generované v tomto kontextu nemělo nutně za následek chybný akustický design podmíněný nedokonalým chápáním povahy zvuku a šíření zvukových vln.
I' il find a fatter NeilParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
21 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.