chybně umístěný
misplaced
chybně oor Engels
chybně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
erroneously
Protože tato úprava byla provedena chybně, byla úprava zrušena.
Since this adjustment was made erroneously, the adjustment was withdrawn.
mistakenly
Mnoho lidí chybně říká "Linux" když ve skutečnosti mluví o systému GNU s Linuxem coby jeho jádrem.
Many people mistakenly say "Linux" when they're really referring to the GNU system with Linux as its kernel.
amiss
Toť tak: vy sám a všechen svět když soudil o ní, soudil o ní chybně.
'Tis thus: yourself and all the world That talk'd of her have talk'd amiss of her.
misguidedly
wrongly
Komise chybně uvádí, že Rada nereagovala po dobu delší než měsíc.
The Commission wrongly suggests that the Council failed to react for more than a month.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je moudré pamatovat na to, že jeden chybný krok by mohl vést k dalšímu a výsledkem by nakonec bylo vážné provinění.
Disappointed # billion people, not counting the ex- wives.jw2019 jw2019
vyzývá Komisi, aby zajistila, že všichni občané mající nárok na evropský průkaz zdravotního pojištění tento průkaz na požádání dostanou a že jakékoli chybné použití předpisů bude neprodleně napraveno; vyzývá členské státy, aby poskytly informace o veškerém doplňkovém pojištění nebo jiných opatřeních, které by mohly být nezbytné pro to, aby měli občané v zahraničí nárok na stejnou zdravotní péči, jakou mají doma;
I' m going to get ready for bed nowEurLex-2 EurLex-2
I když tuto chybnou hodnotu již předtím použila FIH a dánský orgán finančního dohledu, tato hodnota byla následně opravena z 375 milionů DKK na 275 milionů DKK (11).
We lost the war because the Russians betrayed our trustEuroParl2021 EuroParl2021
Neboť představíme-li si, že by mělo, nedej bože, dojít k nehodě, pak by Komise nebo příslušné evropské orgány snad mohly překročit své pravomoci a poté by vyvstala vážná otázka nikoli o tom, jak velké budou obchodní ztráty, ale kdo je odpovědný za chybné rozhodnutí, které přivodilo nehodu v konkrétním vzdušném prostoru v rámci členských států EU, a situace by pak byla velmi odlišná.
Let me make it better, here, a kissEuroparl8 Europarl8
Žalobkyně v tomto ohledu tvrdí, že bod 10 odůvodnění napadeného nařízení obsahuje chybný popis skutkového stavu, neboť přechodná vnitrostátní ochrana v Itálii zanikla v důsledku toho, že nebyl přijat vlastní kontrolní plán specifikace produkce.
The sludge growth/stabilization period is the period during which the concentration of the activated sludge suspended solids and the performance of the units progress to a steady state under the operating conditions usedEurLex-2 EurLex-2
Skupina APP tvrdila, že její účetní poradci pokládali analýzu Komise týkající se účetních postupů a zásad za chybnou, přičemž některé body, které Komise zjistila, nebyly podle těchto poradců podstatné.
Hey, I do it for a livingEurLex-2 EurLex-2
Šestý žalobní důvod vycházející z chybného závěru Komise týkajícího se opatření napadeného žalobkyní.
We' re checking on the sewers with D. E. PEurLex-2 EurLex-2
Třetí žalobní důvod vychází z chybného posouzení délky trvání protiprávního jednání a z rozporného odůvodnění.
She was a woman who wanted nothing for herself, wanted only to give rather than to receiveEurLex-2 EurLex-2
Indikátor chybné funkce se nesmí aktivovat v průběhu provozu vozidla stanoveného body 4.3.2 až 4.3.2.7.
L' m not his babysitter, RalphieEurLex-2 EurLex-2
V této souvislosti bylo důkazní břemeno v řízení před Soudem chybně přeneseno, neboť příslušelo odpůrkyni – a nikoli navrhovateli – prokázat dodržení pravidel, která sama stanovila.
Pharmacokinetic/pharmacodynamic relationship There was no relationship between the plasma concentrations of the active antipsychotic fraction and the change in total PANSS (Positive And Negative Syndrome Scale) and total ESRS (Extrapyramidal Symptom Rating Scale) scores across the assessment visits in any of the phase # trials where efficacy and safety was examinedEurLex-2 EurLex-2
Nedostatek odůvodnění, nelogičnost, porušení zásady spravedlivého posouzení a nesprávné použití nařízení č. 69/2001 a nařízení č. 70/2001 tím, že Komise vyměřila částku podpory, která má být navrácena, podle kritérií, která by měla být považována za irelevantní a chybná.
lf a cadaver can see anythingEurLex-2 EurLex-2
Napadené rozhodnutí navíc chybně považuje osvobození týkající se financování skupin za daňové osvobození.
Madam Speaker, just to put the record straight, the International Monetary Fund and the OECD have predicted that Canada will lead the job growth rate in the industrialized nationsEurlex2019 Eurlex2019
Tímto ustanovením nejsou dotčeny postupy, které umožňují příjemcům opravit chybné údaje a aktualizovat zastaralé údaje nebo nečitelné dokumenty.
The Murphy report is splendid and prepares the way for better and safer public transport in the future.Eurlex2019 Eurlex2019
4.2.1.1 Pokud počitadlo začíná počítat od nuly, začne počítat v okamžiku, kdy je zjištěna chybná funkce přiřazená k tomuto počitadlu a příslušný diagnostický chybový kód (DTC) má status popsaný v tabulce 1.
Let' s get a rotation in hereEurLex-2 EurLex-2
Krize důvěry zaměstnanců a spotřebitelů je v mnoha zemích Evropského společenství posílena chybnými výkony a chybným chováním vedoucích sil a celých vedoucích struktur.
That explains the huge backing orchestra and the dancing room- service chapsEurLex-2 EurLex-2
Ohledně porušení čl. 48 odst. 2 jednacího řádu Tribunálu navrhovatel tvrdí, že v bodě 26 napadeného rozsudku měl Tribunál chybně za to, že navrhovatel uvedl až při ústním jednání, že přihlášená ochranná známka byla v Polsku zapsána od roku 1995.
The addict loves her needle?- HmmEurLex-2 EurLex-2
Chybná koncepce zadávacího postupu však vedla k nedostatku, který se v jednom případě týkal realizace vyjednávacího řízení a ve druhém případě uplatnění výběrových kritérií.
Im engineering global terror conflict which is finally gonna restore order on this big blue marbleelitreca-2022 elitreca-2022
Významnost závisí na velikosti a povaze opomenutí nebo chybného uvedení s ohledem na příslušné okolnosti.
Newly created provincial government programs have yet to have full impact on the industry and the CTCPF must endeavour to work closely with these agencies as their funds become available to maximize their potential and to help foster strong regional production and programming.EurLex-2 EurLex-2
— zrušení chybně předložené celé zprávy v případě, že smlouva se nikdy neuskutečnila nebo nespadala do působnosti požadavků na vykazování podle nařízení (EU) č. 648/2012, ale byla vykázána do registru obchodních údajů omylem, označí se jako „chyba“,
Bring your week next to mine, that' il make us a fair two- weekseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Chybné funkce systému dávkování činidla připsané technickým závadám (např. mechanické nebo elektrické chyby) rovněž podléhají požadavkům týkajícím se palubních diagnostických systémů v příloze XI.
Physician Information Pack Nurse Information Pack Patient Information PackEurLex-2 EurLex-2
115 Žalobkyně Komisi vytýkají, že se dopustila chybného právního posouzení, když použila nesprávné hospodářské a právní kritérium, a sice „možnost posílit hospodářskou soutěž“ na dotčeném trhu, a připustila přitom, že daná hospodářská soutěž byla účinná.
It is therefore necessary to use the negotiation procedure provided for in points (b) and (g)(i) of paragraph # of Article # of Commission Regulation (EC, Euratom) No #/# of # December # laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No #/# on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European CommunitiesEurLex-2 EurLex-2
32 Začtvrté má uvedený soud za to, že ve věci, ve které bylo vydáno usnesení Affatato (C‐3/10, EU:C:2010:574), italská vláda tvrdila, že čl. 5 odst. 4a legislativního nařízení č. 368/2001 se na veřejný sektor použije, zatímco Corte suprema di cassazione ve svém rozsudku č. 10127/12 rozhodl o opaku, a zabývá se tím, zda by tento chybný výklad vnitrostátního práva ze strany vlády neměl být na základě zásady loajální spolupráce nyní pro vnitrostátní soudy závazný, což by posílilo jejich povinnost konformního výkladu unijního práva.
Then again, she hasn' t cracked a smile since that shark almost devoured meEurLex-2 EurLex-2
metody sledování funkce palubního diagnostického systému, zjištění chybné funkce a oznámení chybné funkce řidiči vozidla.
in a food which is to be used solely in the preparation of a compound food and provided that the compound food complies with this RegulationEurLex-2 EurLex-2
Při každém chybném stisknutí klávesy se ozve pípnutí
Maybe we should start by reading the adaptationKDE40.1 KDE40.1
Počet hodin do momentu aktivace systémů upozornění musí být v případě opakovaného výskytu chybné funkce snížen v souladu s mechanismem popsaným v dodatku 2.
Schindler tells me you' ve written nothingEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.