cizost oor Engels
cizost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
foreignness
en
quality of being, appearing, or being perceived as foreign
foreignness
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Snažil jsem se mluvit o něčem, co by bylo natolik všední a bezvýznamné, aby z toho naše cizost nevyčuhovala.
The idea becomes an institutionLiterature Literature
Na jedné straně se musí co možná nejvíce posvátné slovo ukázat jako takové, včetně své cizosti a otázek, které v sobě nese; na druhé straně je církvi dána povinnost výkladu, aby k nám – v míře našeho aktuálního porozumění – přicházelo poselství, které nám Pán určil.
First level Main levelParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Bytí je s Bytím, nikdy se znovu nestane sebou samým, ale je blízko sebe sama, vedle sebe sama, v kontaktu se sebou samým, se svým vlastním já, v onom paradoxu blízkosti, kde je zjevný odstup (éloignement) a cizost.
He' il freeze up like any other freshmanParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Vedl k tomu strach o bezpečnost dítěte nebo Franzova nechuť ke škole, ke které spíš než s radostí a uspokojením přistupoval s pocitem cizosti a se strachem, anebo výraz otcovy ctižádosti osvojovat si postupně manýry vyšších vrstev, do nichž se cílevědomě snažil proniknout.
I think it works well in here.I have the Viking range here and the twin Sub- Z' sParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Jemnohmotné tělo a s ním i spojovací šňůra nejsou hutné, a tento rozdíl v jejich vzájemné cizosti s hrubohmotným tělem způsobí, že odloučení nastane také velmi rychle, takže jemnohmotné tělo během celé takzvané agónie nebo posledních svalových záchvěvů hrubohmotného těla již dlouho stojí vedle něj, pokud se vůbec může hovořit o agónii při obvyklém umírání takovéhoto člověka.
How' s that?It' s always been the manager' s apartment!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Výše zmíněná cizost a divnost je jakýmsi intuitivním kompasem, který loď imaginace naviguje mimo všechny dosud známé země a horizonty.
Latitude N/SParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
První blok jednání nazvaný Česká literatura rozhraní a okraje byl věnován osobnostem a formám výskytu „cizosti“ v české literatuře: hranicím tohoto chápání, problematice porozumění, obrazům sebe a „jiného“, alternativním kulturním a geografickým prostorům české literatury; pozapomenutým, marginálním či obtížně zařaditelným autorům, jakož i procesům jejich začleňování do kánonu; Čechům za hranicemi, česko-německým, česko-rakouským, česko-polským, česko-maďarským a česko-slovenským vztahům, dále vztahům české a židovské a české a romské literatury či souvislostem Mezinárodní bohemistický kongres se koná každých pět let z iniciativy Ústavu pro českou literaturu Akademie věd České republiky.
Oh, fucking hell!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Další kapitoly se zaměřují na koncepty "konstruované cizosti", marginality a numinózna (1.4); rozličné kulturní vrstvy, jež utvářejí cikánský stereotyp (1.5); a sémantiku tohoto stereotypu (1.6).
Don' t do that.- No, I will not!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Cizost nelze přehlédnout či popřít, také zde lze ale pozorovat vazby k novým pasovým fotografiím, přístoupíme-li na výzvu, kterou nám Stratil nabízí.
And sometime in the environs #there was a big earthquake in the countyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
*Proletářský internacionalismus, tedy rozrůstání organizační kontinuity od jedné společenské exploze ke druhé v čase i prostoru, konkrétní převzetí radikální cizosti proletariátu vůči jakékoli vlasti v praxi centralizace a koordinace na celosvětové úrovni, proletářský internacionalismus je nezbytný k opravdovému uskutečnění významného kvalitativního skoku v procesu zničení (už tak příliš starého) světa obchodu.
I take no creditParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ve své poslední části se práce obrací ke čtyřem čtením západní víry v Boha, z nichž každé z jiného úhlu pohledu pojednává o jednom aspektu, který má být integrován do symbolického diskurzu: cizost a abjekt, suplement, obětní mechanismus a sekularita jako taková.
Wait outsideParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Na tomto zvláštním pozadí sestavují členové skupiny na scéně něco na způsob živých obrazů, smazávají logické hranice postavy nebo simulují předvádění dramatu, vytvořeného in situ (jako v inscenaci D’après Nature, 2006), v němž banalita skutečnosti vyjevuje svou znepokojující cizost.
Knowing that these substances are a toxicological problem, they must be regulated based on the most recent scientific advice availableParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Lety u Písku a Kunšát u Hodonína vznikají z rozhodnutí československé vlády a na poptávku československé společnosti, která si nepřeje být obtěžována jinakostí a cizostí.
And our country shall be Helicon' s incarnationParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Na jedné straně se musí co možná nejvíce posvátné slovo ukázat jako takové, včetně své cizosti a otázek, které v sobě nese; na druhé straně je církvi dána povinnost výkladu, aby k nám – v míře našeho aktuálního porozumění – přicházelo poselství, které nám Pán určil.
use electronic data interchange systems to transmit information between the ports of departure and destination in the Contracting PartiesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
14 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.