cizozemský oor Engels
cizozemský
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
foreign
Při hodnocení rizik není „cizozemský“ soud ve stejně výhodné pozici jako soud země obvyklého pobytu podezřelého.
The court in a ‘foreign’ country is in a difficult position to make a risk assessment.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Například od 90. let získávaly cizozemští stejnopohlavní partneři australských občanů právo trvalého pobytu na území Austrálie známé pod názvem "závislé vízum (interdependency visa)".
indication as to whether the issuer assumes responsibility for the withholding of taxes at the sourceWikiMatrix WikiMatrix
V tomto ohledu poukazuji na čl. 48 odst. 7 zákona o mezinárodní právní pomoci v trestních věcech, který cituje předkládající soud a který stanoví, že „[m]aďarský soud informuje o uznání účinků cizozemského rozsudku orgán rejstříku trestů“.
Do you want to buy a ring?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Izraelita „ze synů Baniho“, kteří přijali cizozemské manželky a ve dnech Ezry tyto manželky poslali pryč „i se syny“. (Ezr 10:25, 34, 36, 44)
You' il never be young againjw2019 jw2019
· Uvedené rámcové rozhodnutí stanoví základní zásadu rovnocennosti cizozemských a vnitrostátních odsouzení v průběhu nového trestního řízení.
Are you ready for this?EurLex-2 EurLex-2
MT: Společnosti s účastí cizozemských právnických nebo fyzických osob podléhají stejnému kapitálovému požadavku jako společnosti, které jsou v plném rozsahu vlastněny maltskými tuzemci, a to takto: soukromé společnosti – 500 MTL (s minimální mírou splaceného kapitálu ve výši 20 %); veřejné společnosti –20 000 MTL (s minimální mírou splaceného kapitálu 25 %).
I talked with the Jugendleitereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Začínají mu sloužit a odstraňují cizozemské bohy ze svého středu. (Soudci 10:6–16)
Ahh.I don' t think you' il have time for that drink after alljw2019 jw2019
(Jeremjáš 8:7) Těmito slovy prorok Jeremjáš oznámil Jehovův rozsudek nad odpadlými obyvateli Judy, kteří opustili Jehovu, svého Boha, a začali uctívat cizozemská božstva.
The exceptions provided for in Article # of the EC Treaty, which concern aid of a social character granted to individual consumers, aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences and aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany, do not apply in this casejw2019 jw2019
Takový doklad totiž cizozemským „ženichům“ umožňuje získat v této zemi povolení k trvalému pobytu.
Obviously nuclear power plants pose risksjw2019 jw2019
Jménem lidu potom promluvil Šekanjáš a doporučil, aby s Jehovou uzavřeli smlouvu, že propustí své cizozemské manželky a děti, které s nimi mají, a potom řekl Ezrovi: „Vstaň, neboť ta záležitost přísluší tobě, a jsme s tebou.
[ To be completed nationally ]jw2019 jw2019
Zjevně se snažil provádět určitou formu interkonfesionalismu, aby se zalíbil svým cizozemským manželkám.
It shall apply as from # January # with the following exceptionsjw2019 jw2019
Ustanovení čl. 3 odst. 1 a 2 pojednávají o obecných zásadách trestního práva a postupech stanovených například v trestních zákonících, podle nichž se při novém trestním řízení zohledňuje cizozemské odsouzení v jiném členském státě.
You look sideways at them...... they kill you!EurLex-2 EurLex-2
Cizozemským poskytovatelem finančních služeb se rozumí chilský poskytovatel finančních služeb, který poskytuje finanční služby na území Společenství z podniku umístěného na území Chile, bez ohledu na to, zda takový poskytovatel finančních služeb má či nemá obchodní přítomnost na území Společenství
So, now he home to stayoj4 oj4
Tento program také předpokládá, že může být nutné vytvořit určité společné procesní předpisy v rámci harmonizace procesu a zlepšit účinnost výkonu rozhodnutí cizozemských soudů v dožádaném členském státě, zejména zjištěním majetkových hodnot povinného
I' m spending time with youoj4 oj4
14 „Bude jednat účinně proti nejvíc opevněným pevnostem, spolu s cizozemským bohem.
Rosa, will you kiss me?jw2019 jw2019
Předkládající soud konstatuje, že v praxi by řízení o uznání účinků cizozemských rozsudků v Maďarsku podle § 46 až § 48 zákona o mezinárodní právní pomoci v trestních věcech mělo vést k novému posouzení a kvalifikaci skutkového stavu, o němž již bylo rozhodnuto v rozhodnutí zahraničního trestního soudu, přičemž se zohlední okolnosti dané věci, a k uložení (či stanovení) maďarských sankcí.
Agent Taliente, I' d like you to meet a real cop.Detective, Jack Taliente, special agent, FBleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Po dvou desetiletích tvrdé práce však Samuel předal lidu toto poselství: „Jestliže se vracíte k Jehovovi celým srdcem, odstraňte ze svého středu cizozemské bohy a také sochy Aštoret a zaměřte své srdce neochvějně k Jehovovi a služte pouze jemu, a osvobodí vás z ruky Filištínů.“ (1. Samuelova 7:3)
It' s the last thing I heard before they kicked me outjw2019 jw2019
Jeden ze „synů Pachat-moabových“, kteří na Ezrovo doporučení poslali pryč své cizozemské manželky a syny. (Ezr 10:30, 44)
Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No #/# it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the Noticejw2019 jw2019
*+ 3 A Samuel přistoupil k tomu, aby řekl celému izraelskému domu: „Jestliže se vracíte k Jehovovi celým srdcem,+ odstraňte ze svého středu cizozemské bohy*+ a také sochy Aštoret+ a zaměřte své srdce neochvějně k Jehovovi a služte pouze jemu,+ a osvobodí vás z ruky Filištínů.“
lf you' re not a German, what then?jw2019 jw2019
(2Sa 23:37) Mezi cizozemskými manželkami krále Šalomouna byly i ammonitské ženy; jedna z nich byla matkou Rechoboama.
Don' t look at me!I' m shooting herejw2019 jw2019
Izraelita „ze synů Baniho“, kteří v Ezrově době poslali pryč své cizozemské manželky. (Ezr 10:25, 34, 37, 44)
Tobacco productsjw2019 jw2019
V projednávané věci je třeba se konkrétně zabývat také otázkou, zda vnitrostátní soud může přijmout opatření, která v porovnání s těmi, o nichž rozhodl soud, který vydal cizozemský rozsudek, tím či oním způsobem mění tento rozsudek.
Commission Regulation (EC) No #/# of # December # amending Regulation (EC) No #/# laying down transitional measures concerning producer organisations in the market for fresh fruit and vegetables by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Unioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeden z těch, kdo na Ezrovu výzvu propustili své cizozemské manželky a syny. (Ezr 10:27, 44)
He' s showing me a book, and he' s learning Dutchjw2019 jw2019
(2Kr 16:3, 4; 21:3, 6; 2Pa 28:3, 4; 33:3, 6) Dobrý král Josijáš však „vyřadil kněze cizozemských bohů“, kteří „přinášeli obětní dým Baalovi, slunci a měsíci a souhvězdím zvěrokruhu a celému nebeskému vojsku“, a strhal výšiny a Tofet učinil nezpůsobilým pro uctívání, takže „nikdo nepřiměl svého syna nebo svou dceru procházet ohněm k Molekovi“.
Oh, Ben, you idiot!jw2019 jw2019
+ 5 A vyřadil kněze cizozemských bohů,* které dosadili judští králové, aby přinášeli obětní dým na výšinách v judských městech a v okolí Jeruzaléma, a také ty, kteří přinášeli obětní dým Baalovi,+ slunci a měsíci a souhvězdím zvěrokruhu a celému nebeskému vojsku.
We were playing pokerjw2019 jw2019
Izraelita „ze synů Neba“; byl jedním z těch, kdo si vzali cizozemské manželky, ale v Ezrových dnech je ‚i se syny‘ poslali pryč. (Ezr 10:25, 43, 44)
For the rest, the law firm represented yet another competitorjw2019 jw2019
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.