cizota oor Engels
cizota
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
foreignness
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Obyvatelé odcházejí (sbor Cizota se na nás tlačí).
To protect us from the bankWikiMatrix WikiMatrix
To dělala jen ta cizota, Rosnere; ale teď je to v pořádku.
Oh, you must allow meLiterature Literature
V cizině, kde ani vzduch nemá složení jako vzduch doma, kde se člověk samou cizotou musí udusit, a proti jejímuž nesmyslnému vábení se přesto nedá dělat nic jiného než jít dál, dále bloudit.
Now, children, let' s talk about whatwe' re thankful for ok?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přinesli prvky cizoty do oblastí...
How many other girls did you promise a yellow shirt to, Logan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Taková ukrutná cizota mezi námi a jimi!
The effects of your damned liberation theologyLiterature Literature
Nějaký cizot se dnes pokusil vloupat do mého bytu, zrovna když jsem seděl ve vaně.
Just updating the phone bookLiterature Literature
Krásná Cordelie, bohatá v nouzi, blízká v cizotě a milovaná ve svém povržení, tímto já beru i tvé ctnosti.
As their executor, I keep all that stuff in the office... along with some of the smaller valuables, till after probateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nejsou tyto děti/ženy zrovna takové zajatkyně, nejsou i ony po léta, desetiletí, snad dokonce po celý život uzavřeny v cizotě, v bezřečí, v dilematu koupených emocí?
Give me Claims DivisionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Jan Nebeský pro české divadlo objevil rakouského autora Ernsta Jandla, když v Divadle Komedie nastudoval hru Humanisté (2007) či v Divadle Na zábradlí proslulou inscenaci hry Z cizoty, jež získala Cenu Alfréda Radoka 2004.
Why do you say it like that?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Jsem zatvrzelá, obtížná osoba, oběť požáru, a Heinz-Jürgen Gelling říká Já půjdu s vámi, jestli chcete, a já se obrátím k domu a dívám se na ty dýmající otvory oken a myslím si, že tohle místo vůbec neznám a nemám s ním nic společného, a přemýšlím, co by se stalo, kdybych se tam skutečně vydala, ale jen když bude Heinz-Jürgen Gelling ochoten jít s námi, do té cizoty, do té díry plivající kouř, kde je plno mokré hasicí pěny, kam mě chce hlavní komisař Schulze zavléct, a já jsem zatvrzelá oběť požáru, kterou je nutné donutit, aby dělala, co má, co je její povinností: prohlídku místa činu.
How did you know about it?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ale nemusím do ní vkročit sama, společně se mnou do ní půjde i Heinz-Jürgen Gelling, a já přemýšlím, jak se z člověka stane skála, která může chodit, když musí odejít do cizoty, a Heinz-Jürgen Gelling nahmátne mou ruku a neusmívá se, nýbrž dívá se mi do očí, a já si myslím, že se dívá tak, jako by chtěl vyjádřit lítost, a že on by mě zpátky do té cizoty raději neposílal.
Could somebody answer that, please?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Uprostřed cizoty plné vlhkých sazí a ztvrdlé hasicí pěny našel čisťounkou, ničím nedotknutou pohlednici.
So I' ve heard amazing things about you, about the KaleidoscopeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Zdá se, že přichází z nějakého vzdáleného světa, nicméně bude to jako jistá, tajemná, zpola zapomenutá hudba ve svém paradoxním spojení cizoty a důvěrnosti.
You' re talking to meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Jeho režie hry Ernsta Jandla Z cizoty v pražském Divadle Na zábradlí získala v roce 2004 cenu Alfréda Radoka v kategorii Inscenace roku.
Take the car and go homeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Hra Ernsta Jandla Z cizoty, kterou uvedlo pražské Divadlo Na zábradlí v režii Jana Nebeského, získala v roce 2004 cenu Alfréda Radoka v kategorii Inscenace roku.
Well, thank youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A tento stále větší a větší pocit cizoty je o sobě ještě to nejpřirozenější, čím se mohou myšlenky nějakého myslitele obírat!
I think this is the genericParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nejsou tyto děti/ženy zrovna takové zajatkyně, nejsou i ony po léta, desetiletí, snad dokonce po celý život uzavřeny v cizotě, v bezřečí, v dilematu koupených emocí?
You' re gonna stay right here with us.Daddy... everyone diesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Má podobu divadelní eseje neokázale se zamýšlející nad životem a smrtí, setkáváním a míjením, blízkostí i cizotou.
I need you guys to get alongParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Příchod do Prahy pro ni před lety znamenal setkání s nevlídným světem, který lekal svou cizotou a hlavně lhostejností k lidským osudům.
It' s morningParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Už po několikáté se mě zmocnil pocit neuvěřitelné cizoty.
When we awoke, we were prisoners, unarmed and shackledParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Jeho režie hry Ernsta Jandla Z cizoty v pražském Divadle Na zábradlí získala v roce 2004 cenu Alfréda Radoka v kategorii Inscenace roku.
Calculation of withdrawal periods for Suramox # % LA The MAH initially provided residue data in cattle and pigs using the product under consideration at the recommended dose treatmentParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Povědomost námětů a práce se světlem nás uklidňují, aby nás ještě účinněji přenesly do jiné reality, do znepokojivé cizoty („unheimlich“).
We' re framing it for the JapaneseEmbassyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Janeczko se rozhodl, že se pustí na východ, tam, kde nic nebylo, jen cizota, ven do polí.
International Load Line CertificateParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Vysoce si cením a obdivuji jeho literární styl, jímž dokáže vyjadřovat všechny ty pocity marnosti, beznaděje a cizoty.
To play the NottinghamParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Na něčem, co bylo kdysi schody, leží v té cizotě jakési ocelové dlahy s hrubě vyraženými otvory, což znamená: Heinz-Jürgen Gelling a já máme po těch dlahách stoupat nahoru, a tak opatrně balancuju a lezu po železných příčkách do prvního patra té cizoty, a Heinz-Jürgen Gelling jde hned za mnou a říká Dívejte se dopředu.
I followed you here, remember?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
30 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.