dceřiný podnik oor Engels
dceřiný podnik
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
subsidiary
cs
oficiální překlad v některých dokumentech EU - např. nařízení 575/2013
Každý dceřiný podnik jiného dceřiného podniku se také považuje za dceřiný podnik mateřského podniku, který stojí v čele těchto podniků.
Any subsidiary of a subsidiary undertaking shall be regarded as a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Každý dceřiný podnik je plně vlastněn.
Judgment of the Court (Second Chamber) of # December # (reference for a preliminary rulingfrom the Bundesgerichtshof (Germany))- FBTO Schadeverzekeringen NV v Jack OdenbreitEurLex-2 EurLex-2
Skupina je mateřský podnik a všechny jeho dceřiné podniky.
Couple years back, they moved the dumpster across the road in the trailer parkEurLex-2 EurLex-2
b) dceřiný podnik je v plném rozsahu zahrnut do konsolidace podle části první hlavy II kapitoly 2;
Hold your fire!Hold your fire!Eurlex2019 Eurlex2019
NABYTÍ A POZBYTÍ DCEŘINÝCH PODNIKŮ A JINÝCH PODNIKATELSKÝCH JEDNOTEK
Who?Who could have done this?EurLex-2 EurLex-2
Podniky například často provádějí části svých činností prostřednictvím dceřiných podniků, společných a přidružených podniků.
What' s his name?SzilardEurLex-2 EurLex-2
Vykazuje se zde goodwill nebo negativní goodwill vykazujícího subjektu vůči dceřinému podniku.
You probably don' t remember me.I actually did root canal on you about five years agoEurlex2019 Eurlex2019
název žadatele, jeho sídlo v Unii a název a sídlo veškerých dceřiných podniků nebo poboček žadatele;
Nobody must ever catch him out as naiveEuroParl2021 EuroParl2021
Pro tento účel může být účetní jednotka mateřským podnikem, dceřiným podnikem, přidruženým podnikem, společným ujednáním nebo pobočkou.
What did this government do?EurLex-2 EurLex-2
Například účetní jednotka má dva dceřiné podniky A a B. Dceřiný podnik B je zahraniční jednotkou
And don' t forget to enter our Elvis Iookalike contest and win a pink Caddie just Iike Elvisoj4 oj4
tento podnik (mateřský podnik) a jiný podnik (dceřiný podnik) jsou řízeny jednotně mateřským podnikem.
" I made the biggest mistake by accepting this training course.. ".. that will keep me away from my wife for # weeksEurLex-2 EurLex-2
VYKAZOVÁNÍ INVESTIC DO DCEŘINÝCH PODNIKŮ, SPOLEČNÝCH PODNIKŮ A PŘIDRUŽENÝCH PODNIKŮ V INDIVIDUÁLNÍ ÚČETNÍ ZÁVĚRCE
Whatever he put, he took it with himEurLex-2 EurLex-2
Použití domnělé pořizovací ceny pro investice do dceřiných podniků, spoluovládaných účetních jednotek a přidružených podniků
The simplified procedure will only be applied in cases where the Commission is satisfied, after the pre-notification phase (see points # to #), that all the substantive and procedural requirements laid down in the applicable sections of the respective instruments are fulfilledEurLex-2 EurLex-2
dceřiný podnik je zahrnut do konsolidované účetní závěrky sestavené mateřským podnikem v souladu s touto směrnicí;
Get outta here, CrockettEurLex-2 EurLex-2
33 Mateřský podnik mohl ztratit ovládání dceřiného podniku v důsledku jednoho nebo více ujednání (transakcí).
Could you please explain in detail?EurLex-2 EurLex-2
subjekty přímo či nepřímo kontrolované příjemcem (dceřiné společnosti nebo dceřiné podniky prvního stupně).
Although there are certain risks (e.g. health and safety) involved in easing restrictions for CSA-approved goods, these risks could be managed through current processes and through better cooperation between the CBSA and OGDs.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nástroje vydané dceřinými podniky a uznané v kapitálu tier 2
We don' t have another choice, do we, Dr. Swanson?Eurlex2019 Eurlex2019
Členský stát nemusí vyžadovat, aby byl mateřský podnik akcionářem nebo společníkem svého dceřiného podniku.
Will I see you soon?EurLex-2 EurLex-2
smíšenou finanční holdingovou společností a jejími dceřinými podniky;
with regard to freedom of establishmentEuroParl2021 EuroParl2021
Takovými zahraničními jednotkami mohou být dceřiné podniky, přidružené podniky, společné podnikání nebo organizační složky.
East Coast! West Coast!EurLex-2 EurLex-2
Dceřiné podniky pojišťovny nebo zajišťovny: stanovení solventnostního kapitálového požadavku
Seriously, you’ d be totally cutting- edgeoj4 oj4
— všechny zapojené právnické osoby nebo jasně vymezené složky právnických osob a všechny dceřiné podniky,
Did you talk to him?EurLex-2 EurLex-2
DCEŘINÉ PODNIKY MATEŘSKÝCH PODNIKŮ ŘÍDÍCÍCH SE PRÁVEM TŘETÍ ZEMĚ A NABÝVÁNÍ PODÍLŮ TĚMITO MATEŘSKÝMI PODNIKY
You know, the floorboardsEurLex-2 EurLex-2
b) dceřiným podnikem mateřského podniku úvěrové instituce povolené v tomto druhém členském státě;
Wait a minute, uh, there' s something else I wantedEurLex-2 EurLex-2
„dceřiným podnikem“ dceřiný podnik ve smyslu článků 1 a 2 směrnice 83/349/EHS;
And to his crew the pilot teninte Colonel James RhodesEurLex-2 EurLex-2
— IAS 27 Konsolidovaná účetní závěrka a investice do dceřiných podniků (ve znění z května 2008)
Don' t forget I wanna play in this game tooEurLex-2 EurLex-2
17477 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.