dceřinný prvek radonu
radon daughter
dceřinný oor Engels
dceřinný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
daughter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Služby poskytované holdingovou společností pro vlastní dceřinné společnosti zaměřené na pojištění, kontrolu financí a nemovitostí a příslušné obchody
Hey, Bregana, you' re late todaytmClass tmClass
„Výklad čl. 17 odst. 3 písm. a) Šesté směrnice o DPH – Transakce prováděné s jediným záměrem získat daňové zvýhodnění – Leasingová plnění týkající se motorových vozidel poskytovaná ve Spojeném království německou dceřinnou společností banky se sídlem ve Spojeném království“
Until this Regulation enters into force genetically modified varieties shall only be accepted for inclusion in a national catalogue after having been accepted for marketing in accordance with Directive #/EECEurLex-2 EurLex-2
Hospodářská soutěž – Předpisy Společenství – Protiprávní jednání – Přičtení odpovědnosti – Mateřská společnost a dceřiné společnosti – Hospodářská jednotka – Kritéria posouzení – Domněnka rozhodujícího vlivu vykonávaného mateřskou společností nad dceřinými společnosti, které 100% vlastní – Povinnost mateřské společnosti vyvrátit domněnku účinného výkonu řídící pravomoci nad její dceřinnou společností (Články 81 ES a 82 ES) (viz body 91–93, 96)
And the CMO was pleased to get the report?EurLex-2 EurLex-2
Společnost Společenství usazená na území Jordánska nebo jordánská společnost usazená na území Společenství je oprávněna zaměstnávat nebo mít zaměstnány zaměstnance, prostřednictvím jedné ze svých dceřinných společností nebo poboček, v souladu s platnými právními předpisy hostitelské země usazení, resp. na území Jordánska nebo Společenství, kteří jsou státními příslušníky členských států Společenství nebo Jordánska, za předpokladu, že tito zaměstnanci jsou klíčovým personálem ve smyslu odstavce 2 a jsou zaměstnáni výhradně těmito společnostmi, dceřinými společnostmi nebo pobočkami.
He eats lighted cigarettes tooEurLex-2 EurLex-2
Dceřinné společnosti vertikálně integrovaného podniku vykonávající funkce výroby nebo dodávek nemají žádný přímý nebo nepřímý podíl na akciích provozovatele přenosové soustavy.
The demon who put out the lights, called The BeastEurLex-2 EurLex-2
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce – Bundesfinanzhof – Výklad článku 52 Smlouvy o ES (nyní po změně článek 43 ES) a článku 58 Smlouvy o ES (nyní článek 48 ES) – Vnitrostátní právní předpisy v oblasti daní ze zisků společností – Zdanění stálých provozoven – Daňová sazba ze zisků poboček zahraničních akciových společností vyšší než daňová sazba ze zisků dceřinných společností a převedených zahraničním mateřským společnostem
Barely enough to cover the cost of the food, but who cares?EurLex-2 EurLex-2
Podle žalobkyň Akzo Nobel NV neměla rozhodující vliv na obchodní politiku svých dceřinných společností.
Yes, sir.Tell the men to get to the bottom of the barricade where the logs are the thickest. Yes, sirEurLex-2 EurLex-2
23) — Operace prováděné s jediným záměrem získat daňové zvýhodnění — Leasing motorových vozidel ve Spojeném království poskytovaný německou dceřinnou společností banky se sídlem ve Spojeném království
Another bright red day!EurLex-2 EurLex-2
Pokud by takovýto počet byl prodán na trhu Společenství za cenu požadovanou německou dceřinnou společností vývozce v průběhu období šetření, mělo by to výrazný stlačující účinek na ceny na trhu Společenství a odpovídající ztráty obratu a tržního podílu
On average, the foreign property content of Canadian retirement plans rose from # per cent to # per cent during that periodeurlex eurlex
Komise dne 2. listopadu 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik ICA Baltic AB, stoprocentní dceřinná společnost podniku ICA AB (společně „ICA“, Švédsko), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií výlučnou kontrolu nad společným podnikem Rimi Baltic AB („Rimi“, Švédsko) založeným mezi podniky ICA a Ruokakesko OY („Kesko“, Finsko).
Come on, a lot of people drink mineral waterEurLex-2 EurLex-2
U generátoru se považují za účinné látky jak mateřský, tak dceřinný radionuklid
I talked with the Jugendleitereurlex eurlex
d) Výraz "vnitropodnikové spoje" znamená telekomunikace, prostřednictvím kterých společnost komunikuje v rámci společnosti nebo se svými dceřinnými společnostmi a pobočkami anebo mezi nimi navzájem a za podmínky, že to domácí právní řád Člena dovoluje, rovněž s přidruženými společnostmi.
it does not present goodsor services as imitations or replicas of goods or services bearing a protected trade mark or trade nameEurLex-2 EurLex-2
(Polskie Linie Kolejowe, Spółka Akcyjna) na holdingové společnosti, a sice jak na mateřské společnosti PKP S.A., jakož i na jiných dceřinných společnostech holdingu, které jsou železničními provozovateli.
In some patients additional factor # was givenEurLex-2 EurLex-2
(i) spoluvlastník je zcela vlastněným dceřiným podnikem, nebo je částečně vlastněným dceřinným podnikem jiného podniku a jeho ostatní vlastníci včetně těch, kteří nejsou jinak oprávněni hlasovat, byli informováni o tom, že spoluvlastník neaplikuje metodu poměrné konsolidace ani ekvivalenční metodu a nemají proti tomu námitky;
Anything off the trolley, dears?EurLex-2 EurLex-2
Výrobci Společenství a jejich dceřinné společnosti
Insalata di Lusia is appreciated by consumers for the lightness of its head, how well it keeps, the lack of fibrousness (the plant is largely composed of water), the crispness of its young, fresh and turgid leaves and its taste, resulting from its natural flavoureurlex eurlex
Podle posledních informací, poskytnutých Francií, představuje částka na podporu, vložená Francouzskou republikou do Sernamu od jeho ustanovení dceřinnou společností #,# mil. EUR
Having regard to Council Regulation (EC) No #/# of # June # on the common organisation of the markets in the sugar sector, and in particular the fifth indent of Article # thereofoj4 oj4
„Brání články 43, 49 a 56 Smlouvy o ES vnitrostátním daňovým předpisům takovým jako jsou ty, které jsou předmětem hlavního řízení, které za určitých okolností stanoví uložení daně společnosti se sídlem v tomto členském státě ohledně zisků dceřinné společnosti se sídlem v jiném členském státě, kde je nižší sazba daně?“
You can do it!EurLex-2 EurLex-2
podniku IDH: finanční holding s operativními dceřinnými společnostmi aktivními v marketingových službách
You can almost detect the rich French soil and the history that went into the grapeoj4 oj4
Týkají se vzniku dceřinné společnosti, která nebude spojena s nadací Pucci, a kterou povede pan Chance.
preparing for the searching of restricted areas as part of a search of all, or part, of the port facilityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Žalobkyně dále tvrdí, že Komise porušila zásadu rovného zacházení tím, že na žalobkyně použila kritéria, která uplatnila při vyloučení odpovědnosti jiných mateřských společností za dceřinné společnosti účastnící se daného porušení.
Yeah, yeah, yeah, I' m predictableEurLex-2 EurLex-2
Dceřinná společnost zařízení nemá platný formát nebo je mimo rozsah.
Otto, in the first place, we' r e actorsEurLex-2 EurLex-2
To zahrnuje nezohlednění skutečnosti, že zájmy jedné z žalobkyň vůči dceřinné společnosti byly čistě finanční povahy, přestože Komise vyloučila odpovědnost jiných mateřských společností právě z tohoto důvodu.
ARTICLE # As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished, the Member States shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationality or of residence to all persons providing services within the meaning of the firstparagraph of ArticleEurLex-2 EurLex-2
V roce 2006 měla však dceřinná společnost skupiny TATA vyrábějící automobily vyšší burzovní hodnotu než General Motors, a podobně o skupině MITTAL nikdo neslyšel, dokud nenabídla nepřátelské převzetí společnosti ARCELOR a nevyvolala paniku v Paříži, Bruselu a Lucemburku.
Maybe I can get him to write a tune about my cuddler rapistEuroparl8 Europarl8
f) U generátorů jsou požadovány podrobnosti o zkoušení mateřského a dceřinného radionuklidu.
I shall desire you ofmore acquaintance, good CobwebEurLex-2 EurLex-2
Za těchto okolností musí oznámený provozovatel použít podobné podmínky na jiné organizace poskytující podobné služby a musí ostatním pro poskytování informací a zařízení zvláštního přístupu k síti nabízet stejné podmínky a stejnou kvalitu, jako pro své vlastní služby nebo pro služby svých dceřinných společností nebo partnerů (směrnice 98/10/ES, čl. 16 odst. 7).
It was a pleasure and a sincere sensation... but we have to go because we gotta do some shoppingEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.