dceřiná společnost korporace oor Engels
dceřiná společnost korporace
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
corporate subsidiary
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Když pominu peníze, proč se měnit z místní rodinné firmy na dceřinou společnost národní korporace?
This appropriation is intended to cover expenditure under the single payment scheme, in accordance with Title # of Regulation (EC) No #/# and Title # of Regulation (EC) NoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
CyberStorm je dceřiná společnost nadnárodní korporace.
I can show you--That town is surrounded by #, # British soldiersLiterature Literature
Gilbert Gonzales, haitský podnikatel, který PISU původně ještě jako dceřinou společnost agroindustriální korporace REBO založil, odhaduje, že by se letošní export mohl vyšplhat na 176 tun. To je však stále jen pouhý zlomek možného.
This Agreement may be terminated by either party in the event of unusual circumstances such as the degradation of the stocks concerned, the discovery of a reduced level of exploitation of the fishing opportunities granted to Community vessels, or failure to comply with undertakings made by the parties with regard to combating illegal, unreported and unregulated fishinggv2019 gv2019
Například nadnárodní korporace používají metody známé jako „transfer pricing“ (optimalizace převodních cen neboli přelévání účetních výkazů za zboží, služby a zdroje mezi pobočkami či dceřinými společnostmi jediné korporace), aby minimalizovaly daňovou povinnost ze zisků z mezinárodních operací.
It' s the team of Guerin and DeLuca againProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ukázalo se, že jsou vlastníkem Shell korporace, která je dceřinou společností velké telekomunikační společnosti, která je najala.
I' m ready to start working again.- YesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zatímco tradiční nadnárodní společnosti mají svou domovskou firmu spolu s jejími dceřinými společnostmi v zahraničí, tak transnacionální korporace rozdělují své operace do více zemí s cílem udržet vysokou reaktivitu.
Hey, you still gotta fix thisWikiMatrix WikiMatrix
Jedná se nejen o soukromé dopravce, kteří nejsou nijak propojeni s žádnou veřejnoprávní korporací, ale i o dceřiné společnosti národních dopravců jiných členských států EU.
Manufacture of other chemical productsnot-set not-set
V současné době, Braun je dceřinou společností korporace Procter & Gamble.
Recommendation on the European Council’s proposal not to convene a Convention for the revision of the Treaties with regard to transitional measures concerning the composition of the European Parliament [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Committee on Constitutional AffairsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
MyCitadel byla založena společností Citadel Commerce Corp., která je nejúspěšnější dceřinou společností korporace ESI Group (Entertainment Systems Inc.).
Thus, the duty for the companies not co-operating was set at a level which corresponded to the weighted average dumping margin of the most sold product types of the co-operating exporting producer with the highest dumping marginParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Na jednu stranu to není tak překvapivé, jelikož Activision a Blizzard jsou dceřiné společnosti korporace Activision-Blizzard.
Are you clever enough..... to bet your life?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
„79 V důsledku toho je třeba zrušit článek 1 sporného rozhodnutí v rozsahu, v němž stanoví, že logistická a obchodní podpora poskytnutá korporací La Poste její dceřiné společnosti SFMI‐Chronopost nepředstavuje státní podporu ve prospěch společnosti SFMI‐Chronopost, aniž by bylo třeba přezkoumat druhou část tohoto žalobního důvodu nebo další žalobní důvody v rozsahu, v němž se tyto posledně uvedené týkají logistické a obchodní podpory poskytnuté korporací La Poste její dceřiné společnosti SFMI‐Chronopost.
You make us look like a bunch of pussiesEurLex-2 EurLex-2
Proto skutečnost, jak významné je toto překročení, není relevantní pro otázku, zda finanční operace, ke kterým došlo mezi korporací La Poste a její dceřinou společností, vykazovaly prvky podpory.
Oral explanations of voteEurLex-2 EurLex-2
– zrušil sporné rozhodnutí v rozsahu, v jakém shledává, že ani logistická a obchodní podpora poskytnutá korporací La Poste její dceřiné společnosti SFMI‐Chronopost, ani převod Postadex nepředstavují státní podporu ve prospěch společnosti SFMI‐Chronopost;
This your subtle way of sending me a message, Director?EurLex-2 EurLex-2
12 V důsledku toho Soud pouze zrušil článek 1 sporného rozhodnutí v rozsahu, v němž stanoví, že logistická a obchodní podpora poskytnutá korporací La Poste její dceřiné společnosti, SFMI‐Chronopost, nepředstavuje státní podporu ve prospěch posledně uvedené.
• Tri-Council Workshop/Networking Program (June 15, 1999)EurLex-2 EurLex-2
V případě, kdy člen skupiny, respektive vedoucí člen skupiny společností [...], nabude podílu [...] v provozující dceřiné společnosti s neomezenou daňovou povinností [...], je možno od okamžiku příslušnosti této korporace ke skupině společností následujícím způsobem realizovat u člena resp. vedoucího člena skupiny s přímou účastí odpis goodwillu takto:
I know, but you gotta keep remembering it' s for her own goodEurLex-2 EurLex-2
Proto i v případě, že se jednání vedoucího k porušení právních předpisů dopustili jednotlivci v rámci menšího útvaru určité organizace nebo dceřiné společnosti, pokuta na úrovni celé korporace upozorňuje na odpovědnost řídících pracovníků a vedení, představenstva a akcionářů, pokud jde o to, brát právo hospodářské soutěže vážně a snažit se zabránit porušování právních předpisů ze strany jednotlivých zaměstnanců v rámci podniků ve skupině.
It would have been a shame if I had to track you downEurLex-2 EurLex-2
Opatření 1: V březnu 2001 vložila společnost gbb Beteiligungs AG (dále „gbb“) tichý vklad do společnosti Bike Systems ve výši 2 070 732 EUR s dobou trvání do konce roku 2010. Společnost gbb byla tehdy 100 % dceřinou společností společnosti DtA-Beteiligungs-Holding AG, která byla sama 100 % dceřinou společností společnosti Deutschen Ausgleichsbank, rozvojové banky německého spolkového státu, jež byla založena zákonem jakožto veřejnoprávní korporace.
He says it' s aII overEurLex-2 EurLex-2
doporučuje, aby bylo výrobcům i dovozcům umožněno využít takových nástrojů pružnosti, jako je průměrování v rámci skupiny, kredity za vozidla jezdící na obnovitelná paliva a převod povolenek (tzv. banking), a rozhodnout se, zda si přejí, aby byla uznanou obchodní jednotkou korporace či různé dceřiné společnosti nebo obchodní jednotky přímo odpovědné za výrobu dotčených vozidel;
I just hope the music hasn' t spoiled the yuccasEurLex-2 EurLex-2
doporučuje, aby bylo výrobcům i dovozcům umožněno využít takových nástrojů pružnosti, jako je průměrování v rámci skupiny, kredity za vozidla jezdící na obnovitelná paliva a převod povolenek (tzv. banking), a rozhodnout se, zda si přejí, aby byla uznanou obchodní jednotkou korporace či různé dceřiné společnosti nebo obchodní jednotky přímo odpovědné za výrobu dotčených vozidel
Yeah, but it wears off if I fall asleepoj4 oj4
39 V projednávaném případě mohou být takovými objektivními a ověřitelnými skutečnostmi náklady vynaložené korporací La Poste na poskytnutí logistické a obchodní podpory její dceřiné společnosti.
He ain' t a man till he split dark oakEurLex-2 EurLex-2
139 V důsledku toho je předmět sporu před Soudním dvorem po zrušení, které vyplývá z bodu 132 tohoto rozsudku, nadále omezen na zpochybnění sporného rozhodnutí pouze v rozsahu, v jakém shledává, že logistická a obchodní podpora poskytnutá korporací La Poste její dceřiné společnosti SFMI‐Chronopost nepředstavuje státní podporu.
Mom is fine here.As if you careEurLex-2 EurLex-2
Komise (T‐613/97) se zrušuje jednak v rozsahu, v němž zrušuje rozhodnutí Komise 98/365/ES ze dne 1. října 1997 o podporách poskytnutých Francií společnosti SFMI‐Chronopost v části, v níž shledává, že ani logistická a obchodní podpora poskytnutá korporací La Poste její dceřiné společnosti, a sice SFMI‐Chronopost, ani převod Postadex, nepředstavují státní podporu ve prospěch společnosti SFMI‐Chronopost, a jednak v rozsahu, v němž v důsledku toho stanoví náhradu nákladů řízení.
Mr. Sark has provided new intelligence indicating that an enemy of this country may have acquired the ability to access this terminalEurLex-2 EurLex-2
‚[L]ogistická a obchodní podpora poskytnutá korporací La Poste její dceřiné společnosti SFMI‐Chronopost, ostatní finanční transakce mezi těmito dvěma společnostmi, vztah mezi SFMI‐Chronopost a Radio France, celní režim vztahující se na La Poste a SFMI‐Chronopost, systém poplatku z mezd a kolkovného vztahující se na La Poste a její investice [...] do platforem zásilkových služeb nepředstavují státní podpory ve prospěch SFMI‐Chronopost.‘ “
I' ve already looked into it for myselfEurLex-2 EurLex-2
Dříve zastával řídicí funkci v technologickém startupu a také pracoval pro Citibank, kde měl na starosti dceřiné společnosti nadnárodních korporací.
Let' s just skip over this part and move onParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
58 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.