deficitní výroba
underproduction
deficitní oor Engels
deficitní
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
unprofitable
Pokud navíc zohledníme náklady na distribuci dálničních známek, starý sytém byl deficitní bez žádné perspektivy na dosažení ziskovosti.
Furthermore, considering the vignette distribution cost, the old system was unprofitable with no profitability perspectives.
loss-making
Tohoto cíle je nutné dosáhnout především pomocí interních opatření, zejména zanechání aktivit, které by i po restrukturalizaci byly strukturálně deficitní.
This must derive mainly from internal measures, involving the abandonment of activities which would remain structurally loss-making even after restructuring.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
K tomu patří zvláště prvky reorganizace a racionalizace činností podniku, což obecně znamená stažení se z deficitních oblastí, jakož i restrukturalizace oblastí činností, které se mohou opět stát konkurenceschopnými
I' m on my medsoj4 oj4
Soudnímu dvoru byla položena otázka, zda nařízení, které pro hospodářský rok 1998/1999 nezahrnulo Itálii mezi deficitní oblasti Společenství, je neplatné kvůli skutečnosti, že cukr obsažený ve výrobcích zpracovaných v členském státě a určených k vývozu nebyl považován za spotřebovaný v tomto státě.
Who have we got here?EurLex-2 EurLex-2
K tomuto účelu musí maximálně pozorně sledovat plány na obnovení řádného postavení těch zemí (včetně mé vlastní, protože jsem Španěl), které se dostaly do mimořádně deficitní situace.
She should be kept under glassEuroparl8 Europarl8
Proto je třeba považovat region za deficitní pouze pokud tyto odhady s jistotou ukazují, že deficit nastane
Sorry for hitting you, I hope that your head is not hurting too muchoj4 oj4
V regionech, kde jsou vodní zdroje velmi omezené, je osvědčeným postupem pro environmentální řízení uplatňování metody deficitního zavlažování: v této strategii je plodina během některých růstových stadií nebo během celého vegetačního období vystavena určité míře vodního stresu, která má za následek omezené nebo nulové snížení výnosů.
When everybody sees you They will all be quite impressedEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Za účelem zjištění deficitního stavu regionu je třeba na základě údajů sdělených členskými státy učinit odhady, které se budou vztahovat jak k probíhajícímu hospodářskému roku, pokud jde o vývoj spotřeby, tak k perspektivám příštího hospodářského roku, pokud jde o vývoj dosažitelné produkce.
So you' re not stealing?EurLex-2 EurLex-2
132 Za těchto podmínek, jestliže se subjekt ZZÚ rozhodne vyvézt své produkty do nedeficitní oblasti Společenství, bude povinen přizpůsobit své ceny intervenční ceně, přičemž je zřejmé, že pokud se posléze rozhodne prodat své produkty v deficitní oblasti, ponese jako jakýkoliv jiný producent Společenství náklady na přepravu svého zboží do deficitní oblasti.
I was left here by the Old OnesEurLex-2 EurLex-2
Rozpočet na rok 2016 byl vypracován jako deficitní, aby bylo možné snížit rezervu na zajištění stability cen.
To admit her against her will is wrongeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Autozomální a heterozygotní povaha genu thymidinkinázy umožňuje detekci životaschopných kolonií, jejichž buňky jsou deficitní na enzym thymidinkinázu po mutaci z TK+/- na TK-/-.
And it' s none of those noble things you were talking about, noEurlex2019 Eurlex2019
V důsledku toho dnes přínosy spojené s deficitně financovanými impulzy v příjmech domácností umenšuje sklon ke spoření a obnově čistého jmění.
On average, the foreign property content of Canadian retirement plans rose from # per cent to # per cent during that periodProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nezapomeňme na mou první poznámku, a sice - a je zajímavé, že žádný z mých kolegů socialistů toto nepopřel - že všechny socialistické vlády, které prováděly socialistické politiky, se dostaly do hluboké deficitní krize.
Just like our marriage is an abortionEuroparl8 Europarl8
Za šesté rezignoval Obamův rozpočtový ředitel Peter Orszag, který byl – alespoň před nástupem do jeho administrativy – prezidentovým hlavním deficitním jestřábem (nahradit ho má Jack Lew, rozpočtový ředitel v éře bývalého prezidenta Billa Clintona).
ls there any news, yes or no?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
V posledních několika letech podnikly deficitní ekonomiky na okraji eurozóny – a v nedávné době také Itálie – masivní vnější úpravy, přičemž Německo a Nizozemsko si zachovaly vysoké přebytky.
I failed at every relationship I' ve ever been inProjectSyndicate ProjectSyndicate
Za tento prodej zaplatila Eridania žalobci částku, která nezahrnovala zvýšení ceny, které by se jinak použilo, pokud by Itálie byla zařazena mezi deficitní oblasti.
I' il find youEurLex-2 EurLex-2
Naopak, pokud se hospodářský subjekt ze ZZÚ rozhodne vyvážet své produkty do deficitní oblasti Společenství, bude muset přizpůsobit své ceny odvozené intervenční ceně, která je ve skutečnosti vyšší než intervenční cena.
You know I had nothing to do with thatEurLex-2 EurLex-2
Deficitní fetišismus nikdy nemá logiku – státní dluh je pouze jednou stranou účetní bilance dané země.
First it was a monster in the closet, then it was that terrible shadow man, that you mostly fear ofProjectSyndicate ProjectSyndicate
Německo odmítá připustit i to, aby se výdaje za infrastrukturní projekty s vysokou prioritou osvobodily od nerealistických deficitních cílů stanovených novým „fiskálním kompaktem“ EU.
The provisions of the Treaties and the acts of the institutions of the European Communities in respect of which the Act of Accession provided for derogations shall apply to the Canary Islands on the terms set out in this RegulationProjectSyndicate ProjectSyndicate
Řecká krize začala hnisat a rozšířila se do dalších deficitních zemí.
We found traces of his blood at the Aegis Fighting ClubNews commentary News commentary
Za prvé jsou mnozí z těch, kdo se nazývají deficitními jestřáby, ve skutečnosti výdajovými jestřáby: domnívají se, že americké sociální pojištění je příliš štědré k nezaměstnaným, postiženým, starým a nemocným a že zdaleka nejlepší politikou je spíše seškrtání takových programů než zvýšení daní, z nichž by se tyto programy platily.
You are the only man in the world who would dare do such a thingProjectSyndicate ProjectSyndicate
Podle čl. 2 odst. 1 písm. b) výše uvedeného nařízení se odvozená intervenční cena bílého cukru stanoví každý rok pro každou z deficitních oblastí.
In the light of the foregoing considerations, the Authority has decided to open the formal investigation procedure in accordance with Article # in Part I of Protocol # to the Surveillance and Court AgreementEurLex-2 EurLex-2
Jádrem věci je pojem spotřeby používaný pro výpočet, který zpracovávají příslušné orgány k rozhodnutí, zda se jedná o oblast přebytkovou, nebo deficitní.
Would you play with me?EurLex-2 EurLex-2
Říiká se tomu deficitní financování.
What if I examined you here?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V důsledku toho lze oblast uznat za deficitní pouze tehdy, pokud tyto odhady jasně ukáží, že deficit nastane.
It' s a big step from pushing buttons to becoming a photographerEurLex-2 EurLex-2
Pokud by tento rozdíl (135 360 tun) byl přidán k výši spotřeby, Itálie by byla považována za oblast deficitní na léta 1998/1999, poněvadž spotřeba by byla vyšší než produkce.
No, that ' s his nicknameEurLex-2 EurLex-2
K podpoře tohoto závěru uvedený orgán zejména uvedl, že společnost WebMindLicenses neměla nikdy v úmyslu pověřit společnost Lalib zhodnocením výnosů plynoucích z využívání know-how, že existovaly úzké osobní vazby mezi držitelem tohoto know-how a osobami, které skutečně provozovali webové stránky, že společnost Lalib nebyla řízena racionálně, vykonávala svou činnost záměrně deficitně a nebyla schopna samostatně fungovat.
Careful, laniEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.