diametrální oor Engels
diametrální
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
diametric
en
directly opposite
diametrical
opposite
polar
diametric (very opposite)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jejich ideologie stojí v diametrálním protikladu k tradičním demokraciím a jejich cílem je vytvořit kalifát.
You take Capri slim?Europarl8 Europarl8
Znamená to, že vidění Evropy a USA je diametrálně odlišné?
Yes....It looks like an interesting planProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jak uvádí Komise v bodě 165 odůvodnění napadeného rozhodnutí, „DDD, které byly (což potvrzují i zúčastněné strany) uzavřeny za diametrálně odlišných hospodářských podmínek před přistoupením k prvnímu liberalizovanému vnitřnímu energetickému trhu, se [totiž] za nových hospodářských a právních okolností [vyplývajících z přistoupení k Unii] [mohly] stát státními podporami“.
What is it you wanted to tell me?EurLex-2 EurLex-2
Dnes však situace vypadá diametrálně odlišně.
At a minimum, unforgivably forgetfulNews commentary News commentary
Dělení trhu mezi PND na jedné straně a mobilními telefony a navigačními aplikacemi na straně druhé se zdá být nepravděpodobné vzhledem k jejich diametrálně odlišnému předpokládanému růstu
This treaty is fragileoj4 oj4
I když na počátku našeho dvouletého bádání se názory členů komise mnohdy diametrálně lišily, po prostudování podkladů z různých částí světa dospěla komise nakonec k jednoznačné shodě.
Let me lay it out for you, fellaProjectSyndicate ProjectSyndicate
Je to pěkné, když lidé mohou jet do přirody kde žijí a pracují a mají možnost vidět něco mimořádného, něco diametrálně odlišného než jejich každodenní život.
A Toa' s duty is to all Matoran, regardless of village... so You shall help both your brothersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tento vývoj se projevuje rovněž ve vývozním chování vyvážejících výrobců zařazených do vzorku, jejichž vývoz se diametrálně změnil ze solárního skla bez povlaku na solární sklo s povlakem.
That is the most tasty, low- fat #/# memorial everEurLex-2 EurLex-2
V nedávných letech jsme byli svědky revolučních změn v komunikačních technologiích: mobilní telefony a rozvoj internetu a bezdrátových sítí diametrálně změnily podobu telekomunikací.
In order to allow the joint operational programmes to prepare adequately for implementation, after the adoption of the joint operational programme and before the signature of the financing agreement, the Commission may allow the joint managing authority to use part of the programme budget to start financing programme activities such as the incurring of operational costs of the managing authority, technical assistance and other preparatory actionsEuroparl8 Europarl8
Prastarý princip dvou diametrálních protikladů koluje stále mezi námi.
Article # Definitions For the purposes of this Directive, the following terms shall have the following meaningsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lisí se ale mzdy, a to diametrálně, a proto v chudsích městech a zemích sledujeme nižsí maloobchodní ceny než v bohatsích oblastech.
We are bumpin ' bellies; do you hear me?News commentary News commentary
Nositel Nobelovy ceny za ekonomii Paul Krugman a ikona Tea Party Ron Paul se například diametrálně rozcházejí v názoru na prakticky jakoukoliv otázku kromě bitcoinu (oba ho ze srdce nemají rádi).
Then I really must be going as there is very much to do and very little time for doing itProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ale jejich odhady, kdy byla postavena, se diametrálně liší
You must trust me... because this must be settledOpenSubtitles OpenSubtitles
Proto bych rád využil této příležitosti a vznesl stížnost na pokrytecké pořádání dobré mediální show, summitu G20, který tvrdí, že se vypořádá s daňovými ráji, ale v praxi jde o politiku, která je diametrálně odlišná od toho, co bylo řečeno.
And I said to him, " There are two of youEuroparl8 Europarl8
Některé menší podniky – a možná jich je mnoho – jsou však v diametrálně odlišné pozici; jsou zbaveny prostředků, takže nemohou růst a mnohé z nich jsou nuceny se zmenšovat.
In recognition of the special handicaps which they face by reason of their remoteness and specific constraints in integrating into the internal market, the Commission considers that regional aid for the outermost regions covered by Article # of the Treaty also falls within the scope of the derogation in Article #(a), whether or not the regions concerned have a GDP per capita of less than # % of the Community averageProjectSyndicate ProjectSyndicate
Podněty a motivy investorů do umění, kteří se podílejí na odlivu kapitálu nebo chtějí ukrýt či vyprat své peníze, se diametrálně liší od motivů obyčejných investorů.
Under the second proposal Member States are allowed to use the budget set up under Operational Programmes according to Title ΙΙΙ of the European Fisheries Fund for the combating and eradication of certain diseases in aquaculture animalsProjectSyndicate ProjectSyndicate
Napadené rozhodnutí se podle nich „diametrálně liší“ od závěrů laboratoře, která provedla Amesův test, a od přezkoumání, jež provedl ČSZ a které potvrdilo výsledky, k nimž tato laboratoř dospěla.
You got to go see RickEurLex-2 EurLex-2
V současnosti vedou různé přístupy k riziku k diametrálně odlišným závěrům členských států, pokud jde o možnou oblast působnosti všeobecných vývozních povolení EU.
But I am good with a hammerEurLex-2 EurLex-2
Závěry, k nimž tyto teorie vedou, jsou však diametrálně odlišné.
Eli.Eli, wait. There' s a trick to itNews commentary News commentary
Šíří se diametrálně protichůdné výdajové, daňové, měnové i regulační politiky a návrhy.
My vitaminsProjectSyndicate ProjectSyndicate
Obezřetný soukromý investor by nepřehlédl, že stanovení cílů veřejné politiky diametrálně odlišných od jeho zájmů akcionáře je škodlivé pro jeho majetkové zájmy.
Dirty whore!EurLex-2 EurLex-2
Teoreticky existují tři vzájemně si konkurující a diametrálně odlišné vize budoucnosti EU.
And all you need is one spunky, hardworking student who believes in you... and... the word will get outProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tato strategie zabrala, avšak způsobem, který se diametrálně lišil od normálního fungování monetární politiky.
There has been so much soul searching about this WigandProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nařízení č. 753/2002 upravuje 122 odrůd révy se zeměpisným označením, tyto se tudíž nacházejí v totožné situaci jako Tocai friulano, která je však způsobem úpravy diametrálně odlišná od té, která se uplatní na Tocai friulano: těchto 122 odrůd je možné uvést na etiketách odchylně od čl. 19 odst. 1 písm. c) tohoto nařízení.
Would you please turn around?They' re gonna see usEurLex-2 EurLex-2
Jak jsme však slyšeli, mají diametrálně odlišné názory.
Ok, bring him overEuroparl8 Europarl8
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.