diametrálně oor Engels
diametrálně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
diametrically
en
on exactly the opposite side
Je na tom to, že nemůžeš mít ráda dvě věci, který jsou diametrálně opačný.
The big deal is that you cannot like two things which are diametrically opposed.
diametrically
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jejich ideologie stojí v diametrálním protikladu k tradičním demokraciím a jejich cílem je vytvořit kalifát.
The opinion of the Committee shall include the draft summary of product characteristics and the drafts of the labelling and package leafletEuroparl8 Europarl8
Znamená to, že vidění Evropy a USA je diametrálně odlišné?
Why don' t you just drag me off if you want to marry me so much?Why don' t I just drag you off?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jak uvádí Komise v bodě 165 odůvodnění napadeného rozhodnutí, „DDD, které byly (což potvrzují i zúčastněné strany) uzavřeny za diametrálně odlišných hospodářských podmínek před přistoupením k prvnímu liberalizovanému vnitřnímu energetickému trhu, se [totiž] za nových hospodářských a právních okolností [vyplývajících z přistoupení k Unii] [mohly] stát státními podporami“.
I' m sorry, I' il just get thisEurLex-2 EurLex-2
Dnes však situace vypadá diametrálně odlišně.
This is your handNews commentary News commentary
Dělení trhu mezi PND na jedné straně a mobilními telefony a navigačními aplikacemi na straně druhé se zdá být nepravděpodobné vzhledem k jejich diametrálně odlišnému předpokládanému růstu
Your ICBMs are well beyond their warranty Iifeoj4 oj4
I když na počátku našeho dvouletého bádání se názory členů komise mnohdy diametrálně lišily, po prostudování podkladů z různých částí světa dospěla komise nakonec k jednoznačné shodě.
You mean to tell me, Katie Scarlett, that Tara doesn ' t mean anything?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Je to pěkné, když lidé mohou jet do přirody kde žijí a pracují a mají možnost vidět něco mimořádného, něco diametrálně odlišného než jejich každodenní život.
I' m always hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tento vývoj se projevuje rovněž ve vývozním chování vyvážejících výrobců zařazených do vzorku, jejichž vývoz se diametrálně změnil ze solárního skla bez povlaku na solární sklo s povlakem.
You sound like you did six months ago, and I think it' s my faultEurLex-2 EurLex-2
V nedávných letech jsme byli svědky revolučních změn v komunikačních technologiích: mobilní telefony a rozvoj internetu a bezdrátových sítí diametrálně změnily podobu telekomunikací.
I'll be wearing a carnation in my lapelEuroparl8 Europarl8
Prastarý princip dvou diametrálních protikladů koluje stále mezi námi.
Give me some ginger beer, a pie and some hot chipsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lisí se ale mzdy, a to diametrálně, a proto v chudsích městech a zemích sledujeme nižsí maloobchodní ceny než v bohatsích oblastech.
lois, the truth is... we need to stop seeing each otherNews commentary News commentary
Nositel Nobelovy ceny za ekonomii Paul Krugman a ikona Tea Party Ron Paul se například diametrálně rozcházejí v názoru na prakticky jakoukoliv otázku kromě bitcoinu (oba ho ze srdce nemají rádi).
I remember when I was a little boy, I asked Mr. Dubois the same thingProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ale jejich odhady, kdy byla postavena, se diametrálně liší
the partial flow dilution fractional sampling system from the probe tip to the filter holderOpenSubtitles OpenSubtitles
Proto bych rád využil této příležitosti a vznesl stížnost na pokrytecké pořádání dobré mediální show, summitu G20, který tvrdí, že se vypořádá s daňovými ráji, ale v praxi jde o politiku, která je diametrálně odlišná od toho, co bylo řečeno.
I wanna show you this roomEuroparl8 Europarl8
Některé menší podniky – a možná jich je mnoho – jsou však v diametrálně odlišné pozici; jsou zbaveny prostředků, takže nemohou růst a mnohé z nich jsou nuceny se zmenšovat.
It figures.- What' s your idea of action?- What' s yours?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Podněty a motivy investorů do umění, kteří se podílejí na odlivu kapitálu nebo chtějí ukrýt či vyprat své peníze, se diametrálně liší od motivů obyčejných investorů.
lf a cadaver can see anythingProjectSyndicate ProjectSyndicate
Napadené rozhodnutí se podle nich „diametrálně liší“ od závěrů laboratoře, která provedla Amesův test, a od přezkoumání, jež provedl ČSZ a které potvrdilo výsledky, k nimž tato laboratoř dospěla.
There were 17 initiatives covered in the Plan.EurLex-2 EurLex-2
V současnosti vedou různé přístupy k riziku k diametrálně odlišným závěrům členských států, pokud jde o možnou oblast působnosti všeobecných vývozních povolení EU.
Please come in.Do enter please. Thank you very muchEurLex-2 EurLex-2
Závěry, k nimž tyto teorie vedou, jsou však diametrálně odlišné.
Shut up. here we goNews commentary News commentary
Šíří se diametrálně protichůdné výdajové, daňové, měnové i regulační politiky a návrhy.
Hey, come on, I wanna see thisProjectSyndicate ProjectSyndicate
Obezřetný soukromý investor by nepřehlédl, že stanovení cílů veřejné politiky diametrálně odlišných od jeho zájmů akcionáře je škodlivé pro jeho majetkové zájmy.
Look at him todayEurLex-2 EurLex-2
Teoreticky existují tři vzájemně si konkurující a diametrálně odlišné vize budoucnosti EU.
The way things are at the momentProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tato strategie zabrala, avšak způsobem, který se diametrálně lišil od normálního fungování monetární politiky.
The second dose in both cases is given between one and three months after the first oneProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nařízení č. 753/2002 upravuje 122 odrůd révy se zeměpisným označením, tyto se tudíž nacházejí v totožné situaci jako Tocai friulano, která je však způsobem úpravy diametrálně odlišná od té, která se uplatní na Tocai friulano: těchto 122 odrůd je možné uvést na etiketách odchylně od čl. 19 odst. 1 písm. c) tohoto nařízení.
Good, find out.The fact remains that what he wrote is trueEurLex-2 EurLex-2
Jak jsme však slyšeli, mají diametrálně odlišné názory.
Well, you know perfectly well nothing rhymes with orangeEuroparl8 Europarl8
204 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.