drásat oor Engels
drásat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
jangle
fray
en
to cause exhaustion to a person's mental strength
tear
Musí je to drásat.
It must be tearing them apart.
rip
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tato vzpomínka mě drásá ještě o to více, že to byl můj mladší bratr, který mě potřeboval, a moji milovaní rodiče-nečlenové, kteří měli veliký strach a po právu ode mě očekávali něco více.
I don`t--- Tell me what you were gonna sayLDS LDS
Ani nevíš jak mě drásá vědomí, že jsem způsobil tolik utrpení.
It' il only take a minuteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Má možnost svým vlastním způsobem porozumět lásce, kterou k nám Spasitel chová a která se projevila v tom, že se pro nás ochotně nechal zraňovat, tlouci, lámat a drásat.
What do you want?LDS LDS
Mé jméno nezní dobře volským uším a tobě drásá duši.
What' s wrong?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bobe, jestli tě to tak hrozně drásá, měl bys přijít do Cubbyho pohřebního ústavu.
preparing for the searching of restricted areas as part of a search of all, or part, of the port facilityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale když zjistíte, že se ztrácejí věci z policej ního držení, drásá mi to nervy.
So we can get an id if the surgery was localOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Drása to nervy jako sviňa.
The reasons for this are not just related to the countries concerned but are also a reflection of the growing scepticism about enlargement in certain political quarters.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Drásá vás to?
Of course I saw it!opensubtitles2 opensubtitles2
On mi prostě jen drásá nervy, víš?
They' re more the kind of son you wish you' d hadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mě ten kluk drásá nervy celej rok.
One participant noted that the copyright ownership and control requirements have helped the audio-visual sector grow and have provided it with much needed negotiating clout when dealing with international partners.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byla jsi úžasná a muselo ti drásat nervy, že se nikdo neozval.
Don' t bother seeing me to the doorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musí je to drásat.
This is the blade?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Otázka cenzury drásá Googlu nervy už dlouho (o Brinovi, který je původem z Ruska, se říká, že je vůči cenzuře obzvlášť nepřátelsky naladěný), ale společnost mohla tvrdit, že transparentnost ve věci cenzury je lepší než nepůsobit v Číně vůbec.
I said we run." We. "News commentary News commentary
A co mu tak hodně drásá nervy?
From the eagle' s eye to the deepest deepOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dokážu křičet a drásat Až tuhne krev
Don' t get upset.- Dad' s dead! Dad' s dead!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vladimír Šmeral (16. října 1903, Drásov u Tišnova – 15. března 1982, Praha) byl český herec.
I' m just...... you know, hidingWikiMatrix WikiMatrix
Owene, samotnou mě to drásá víc než tebe.
what? does that mean we'll keep losing to keum-young?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nikdo neví, jak mne drásá, že jsem je musel propustit když je zima tak blízko
Commission Decision #/#/EC of # October # approving certain treatments to inhibit the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine gastropods is to be incorporated into the Agreementopensubtitles2 opensubtitles2
Právě tato myšlénka mne mučí; ona mně bije bez ustání v hlavě a týrá a drásá mé srdce.
How strangely you speakLiterature Literature
Drásá mě, když vidím, že Rada neuznává tvůj talent
European Parliament resolution of # December # on Azerbaijan: freedom of expressionOpenSubtitles OpenSubtitles
Trochu to drásá duši.
If there are further matters that are subsequently dealt with by the courts, of course those court judgments will be followedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nářek a úpěnlivé prosby malých dětí musely dozajista drásat i jeho zahořklé srdce snad ještě více než mučednická smrt věrného Štěpána.
Maybe we are and maybe we' re notLDS LDS
Ale bez ohledu na to, jak se chráníš, ten test drásá nervy.
But from which army?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To, co mi doopravdy drásá nervy, je ta velká černá díra ve zprávách... A nikdo nic nevysvětlí.“
She looked at me sadly and said, " He was run over by a van...... on April #, #, as we were about to cross the streetLiterature Literature
148 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.