fúzovat oor Engels
fúzovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
merge
Možná fúzovat nechcete, ale když to neuděláte, budete venku ze hry.
You may not want to merge, but if you don't, you'll be out of business.
amalgamate
fuse
to merge
Možná fúzovat nechcete, ale když to neuděláte, budete venku ze hry.
You may not want to merge, but if you don't, you'll be out of business.
combine
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jakmile se úmysl fúzovat stane veřejně známým a s dostatečným předstihem, než se fúze uskuteční, je nabývající instituce povinna informovat příslušnou národní centrální banku o postupech, které zamýšlí přijmout k plnění svých statistických zpravodajských povinností ve vztahu k určení povinnosti minimálních rezerv.
That was a terrible misunderstandingEurLex-2 EurLex-2
(10) Aniž jsou dotčeny hospodářské potřeby, které se mohou objevit v budoucnu, má-li být dosaženo základního cíle právních norem týkajících se SE, musí být přinejmenším možné vytvořit takovou společnost jako prostředek umožňující společnostem z různých členských států fúzovat nebo založit holdingovou společnost nebo umožňující společnostem a jiným právnickým osobám provozujícím hospodářskou činnost a řídícím se právem různých členských států, aby vytvořily společné dceřiné společnosti.
What do you think, Lucky?EurLex-2 EurLex-2
Zatímco společnosti již jsou schopné fúzovat přes hranice, setkávají se v důsledku toho s řadou praktických potíží, chtějí-li provést přeshraniční přeměnu.
Not a fan of vegetarian cuisine, eh?not-set not-set
Dočasným osvobozením od této daně získají zúčastněné podniky možnost fúzovat
The Governments of Spain and the United Kingdom will so inform the Council on that dateoj4 oj4
V rámci plánu transformace bude těchto 51 institucí fúzovat do deseti větších bank. Jde o osm regionálních bank s bilančními sumami od 1,9 miliardy EUR po 5,3 miliardy EUR, jež budou aktivní v různých částech území Rakouska, a dále o dvě speciální banky, Sparda Bank Austria (0,8 miliardy EUR) a Ärzte-/Apothekerbank (1,1 miliardy EUR).
I never saw that beforeEurLex-2 EurLex-2
To je fúzový reaktor.
Are you concerned about her, though, as you get ready for sectionals?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za prvé musí fúzovat více podniků nebo jeden nebo více podniků musí získat kontrolu celého podniku nebo jeho části, přičemž spojení musí odpovídat definici spojení ve smyslu článku # uvedeného nařízení, za druhé musejí tyto podniky dosáhnout prahových hodnot obratu uvedených v článku
People can resume to normal lives Between # p. m.And # p. meurlex eurlex
Částky podpory předjímané v uvedeném opatření dosahují značné výše zejména tehdy, když bytový podnik nebo bytové družstvo bude fúzovat několikrát nebo bude příjemcem kumulovaných podpor
Looks like we found the base of the food chainoj4 oj4
Když umírají velké hvězdy, vznikají tak vysoké teploty, že protony začnou fúzovat v mnoha různých exotických kombinacích, které vytvoří všechny prvky periodické tabulky.
The morning he left for his honeymoonted2019 ted2019
Jakmile se úmysl fúzovat stane veřejně známým a s dostatečným předstihem, než se fúze uskuteční, je nabývající instituce povinna informovat příslušnou národní centrální banku o postupech, které zamýšlí přijmout k plnění svých statistických zpravodajských povinností ve vztahu k určení povinnosti minimálních rezerv
Get some restoj4 oj4
Aniž jsou dotčeny hospodářské potřeby, které se mohou objevit v budoucnu, má-li být dosaženo základního cíle právních norem týkajících se SE, musí být přinejmenším možné vytvořit takovou společnost jako prostředek umožňující společnostem z různých členských států fúzovat nebo založit holdingovou společnost nebo umožňující společnostem a jiným právnickým osobám provozujícím hospodářskou činnost a řídícím se právem různých členských států, aby vytvořily společné dceřiné společnosti.
You know they were lies!EurLex-2 EurLex-2
podpůrně, při své analýze vztahující se k údajné neexistenci důkazů příčinné souvislosti mezi nemožností podniků fúzovat v zahraničí a nabytím podílů v zahraničních podnicích a
I got it!I got itEurlex2019 Eurlex2019
Možná fúzovat nechcete, ale když to neuděláte, budete venku ze hry.
Pat, if these monsters are a result of the first atomic bomb in #...... what about all the others that havebeen exploded since then?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Palivizumab je humanizovaná IgG#K monoklonální protilátka cílená na epitop v místě A antigenu fúzového proteinu respiračního syncytiálního viru (RSV
At this seminar, the parties will exchange views on present policies and initiatives and on the future adjustments that will have to be made to alleviate the problem of climate change.EMEA0.3 EMEA0.3
Částky podpory předjímané v uvedeném opatření dosahují značné výše zejména tehdy, když bytový podnik nebo bytové družstvo bude fúzovat několikrát nebo bude příjemcem kumulovaných podpor.
You know I' m notEurLex-2 EurLex-2
Dočasným osvobozením od této daně získají zúčastněné podniky možnost fúzovat.
Could you get somebody to come and clear this away?EurLex-2 EurLex-2
(7) Právo fúzovat, rozdělit nebo přeměnit společnost založenou v členském státě na společnost jiného členského státu by nikdy nemělo být zneužito, například pro účely obcházení pracovněprávních norem, plateb sociálního zabezpečení, daňových povinností, práv věřitelů a menšinových společníků či pravidel o účasti zaměstnanců, jak je tomu například u společností tvořených pouhou poštovní schránkou.
They just made me Chief Investigator for the District Attorney' s officenot-set not-set
podpůrně, v analýze týkající se údajného nedostatku důkazu vztahu mezi nemožností podniků fúzovat v zahraničí a nabývat podíly v zahraničí; a
What the hell are you talking about?Eurlex2019 Eurlex2019
71 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.