harmonizovat oor Engels
harmonizovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
harmonize
Jestliže mezi sbírkami existují duplicity, racionalizovat a harmonizovat uložený materiál
Where there is duplication between collections, rationalize and harmonize the holdings
to harmonize
vzhledem k tomu, že se jeví vhodným harmonizovat tuto oblast, kterou dosud upravovaly vnitrostátní právní předpisy
Whereas it accordingly seems appropriate to harmonize this sector which has hitherto been covered by national legislation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(5) Uživatelská rozhraní těchto vnitrostátních jednotných portálů by se měla ze strany deklarantů harmonizovat na úrovni Unie, aby se usnadnilo podávání zpráv a dále snížila administrativní zátěž.
Having regard to Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council of # July # on a revised Community eco-label award scheme, and in particular the second subparagraph of Article # thereofnot-set not-set
Účelem této směrnice je harmonizovat některé aspekty právních a správních předpisů členských států, které se týkají smluv o spotřebitelském úvěru.
Indicate total number of pages (text and drawings, if any, in main part and annexes) and number of annexeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) označení skupin čísel, která je třeba harmonizovat na úrovni Společenství;
I want to tell you my planEurLex-2 EurLex-2
18 V tomto ohledu je nesporné, že účelem směrnice je harmonizovat právo členských států, co se týče právních vztahů mezi stranami smlouvy o obchodním zastoupení (rozsudky ze dne 30. dubna 1998, Bellone, C‐215/97, Recueil, s. I‐2191, bod 10, a ze dne 13. července 2000, Centrosteel, C‐456/98, Recueil, s. I‐6007, bod 13).
Uncommon: shock Not known: immediate type allergic reactions (hypotension, angioneurotic oedema, bronchospasm, generalised skin reactions), anti-insulin antibodiesEurLex-2 EurLex-2
(32)Aby se zvýšila právní jistota pro prodávající a celková důvěra spotřebitelů v přeshraniční nákupy, je nutné harmonizovat lhůtu, během níž je prodávající odpovědný za každý nesoulad se smlouvou, který existuje v době, kdy spotřebitel získal zboží do fyzického držení.
Since its inception, we produced twelve half-hours and one one-hour documentary." – Albert Karvonen, President, Karvonen Films Ltd.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ze socioekonomického hlediska umožňují struktury přeshraniční spolupráce mobilizovat vnitřní potenciál všech zúčastněných (jimiž jsou mj. obchodní komory, sdružení, podniky, odbory, sociální a kulturní instituce, ekologické organizace či agentury cestovního ruchu), otevřít pracovní trhy a harmonizovat odborné kvalifikace, posílit hospodářský rozvoj a vytváření pracovních míst prostřednictvím činností v ostatních odvětvích, jako jsou infrastruktura, doprava, cestovní ruch, životní prostředí, školství, výzkum a spolupráce mezi malými a středními podniky
Further, the Guidelines on the method of setting fines have been infringed, since the fine should not have been set at a flat-rate, but calculated in relation to the fee which the applicant received for its servicesoj4 oj4
Komise nemůže použít vlastní pravomoc vyplývající ze Smlouvy o založení ES, která jí umožňuje zasáhnout proti krutosti vůči zvířatům, k níž navíc dochází mimo její území, a nemůže problém řešit jinak, než prostřednictvím svých pravomocí v oblasti obchodu a vnitřního trhu s kožešinami; dalším důvodem je existence různých vnitrostátních předpisů, jež je zapotřebí harmonizovat.
take a breath and calm downEurLex-2 EurLex-2
Jsem přesvědčen, že Evropská unie, která vždy stála v čele boje proti změně klimatu, musí klást i nadále důraz na druhou dimenzi a harmonizovat oba přístupy.
You were supposed to go over the bar and crash into the glasses!Europarl8 Europarl8
Za tímto účelem by Komise měla co nejdříve předložit návrh na změnu nařízení Rady (ES) č. 104/20001, s cílem harmonizovat biologické velikosti s velikostmi tržními.
But I am good with a hammernot-set not-set
Členské státy údaje nahlásí na základě nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002 ze dne 25. listopadu 2002 o statistice odpadů1 s cílem harmonizovat vlastnosti a formát předkládaných údajů a dosáhnout jejich kompatibility.
I' m going to put you right in herenot-set not-set
3. usnadňují odbornou přípravu nebo další vzdělávání znalců na laboratorní diagnózu s cílem harmonizovat diagnostické metody v celém Společenství.
Back up, back up, back up!EurLex-2 EurLex-2
S cílem harmonizovat současná pravidla platná v různých odvětvích by mělo být stanoveno, že poté, co byly produkty dodány do skladovacích prostor, by mělo být jejich převzetí intervenční agenturou podmíněno výsledkem příslušných kontrol a analýz, které mají určit, zda produkty odpovídají požadavkům použitelným pro nákup.
Not all potential uses have been evaluated at the Community levelEurLex-2 EurLex-2
Cílem návrhu je harmonizovat ustanovení členských států o povinnostech pro letecké dopravce, kteří provozují lety mezi třetí zemí a územím alespoň jednoho členského státu, v souvislosti s předáváním údajů jmenné evidence cestujících příslušným orgánům za účelem prevence, odhalování, vyšetřování a stíhání teroristických trestných činů a závažné trestné činnosti.
Whereas an increasing number of countries resort to protecting their merchant fleets either unilaterally, through legislation or administrative measures, or through bilateral agreements with other countriesEurLex-2 EurLex-2
Opatření přijatá podle tohoto článku nesmějí zasahovat do pravomoci členských států při rozhodování o provádění závěrů vyhodnocení zdravotnických technologií, nesmějí harmonizovat právní předpisy členských států a musí plně zohledňovat odpovědnost členských států za organizování a poskytování zdravotních služeb a zdravotní péče
You know, Mikeoj4 oj4
Pozměňovací návrh 2 Návrh nařízení Bod odůvodnění 22 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (22a) Globální telekomunikační služby představují zvláštní případ, kde bude pravděpodobně nezbytné harmonizovat podmínky autorizace.
Off you go, Alfnot-set not-set
Cílem nového navrhovaného nařízení o rozmnožovacím materiálu rostlin – známého také jako „nařízení o osivech“ – je stávající pravidla zjednodušit a aktualizovat a harmonizovat jejich uplatňování v celé EU.
It' s a bad time for herConsilium EU Consilium EU
Myšlenka harmonizovat systémy zdanění právnických osob v EU není nová, v politických dokumentech se objevuje již na začátku 60. let.
You seem to know a lot about the mannot-set not-set
V zájmu odstranění možných překážek řádného fungování vnitřního trhu působených odlišnými ustanoveními členských států s ohledem na názvy, složení a označování textilních výrobků je nutné harmonizovat názvy textilních vláken a údaje na etiketách, v označení a průvodních dokladech textilních výrobků v různých stádiích jejich výroby, zpracování a distribuce.
Recalls its priorities in the agricultural sector, such as the fight against animal diseases and EU policy for quality food products, and underlines the importance that the European Parliament attaches to rural development as the key to achieving sustainable agriculture; stresses the need to encourage young farmers, in particular, and to adapt the funds available to the number of young farmers in need of assistance in the enlarged Union; points out once again that for these priorities agricultural modulation could be used given that a margin exists under sub-heading #anot-set not-set
Je proto třeba harmonizovat správní požadavky a kontrolní opatření.
What just happened?EuroParl2021 EuroParl2021
Pozměňovací návrh 7 Návrh nařízení Bod odůvodnění 12 c (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (12c) Komise by při provádění přezkumu měla posoudit veškeré možnosti, jak zdokonalit institucionální rámec pro dozor nad trhem a kontrolu schvalování typu, a vyhodnotit nejvhodnější způsob, jak zajistit vysokou úroveň odborných znalostí, harmonizovat kontroly a zaručit naprostou nezávislost, aby bylo zajištěno účinné fungování vnitřního trhu ve prospěch spotřebitelů i podniků, a jak zajistit vysokou úroveň ochrany veřejného zdraví a životního prostředí.
It’ s coming up on two hoursnot-set not-set
Je proto vhodné vyjasnit a harmonizovat vnitrostátní pravidla týkající se otázky, kdy by mělo k dodání dojít.
If you go now, it' il be as if I' m alonenot-set not-set
Systémy sociálního zabezpečení a důchodové systémy v členských státech byly tradičně navrhovány, vytvářeny a financovány velmi odlišným způsobem, a z toho důvodu je nebude možno harmonizovat na evropské úrovni.
It' s my best friend' s kid sister rnd lEuroparl8 Europarl8
(7) Položku je třeba harmonizovat.
We broke up ' cause I called her by her sister Sharon' s name onceEurLex-2 EurLex-2
Cílem uvedeného předpisu je celosvětově harmonizovat postup pro měření emisí, který se používá pro schvalování typu motocyklů
What else can you tell me?oj4 oj4
Pokud se na základě výměny informací uvedených v článku 19 zjistí potřeba harmonizovat metody posuzování rizik kontaminace půdy, přijme Komise společná kritéria pro posuzování rizik kontaminace půdy regulativním postupem kontroly podle čl. 22 odst. 3.
It should be noted that Telefilm President, Productions SDA administers a number of other funds and (Quebec) programs and its activities include the cultural and investment analysis of projects.not-set not-set
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.