inuité oor Engels
inuité
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Inuit
Jedině když bude stanoven jasný rozdíl, budou mít Inuité možnost něco prodávat.
Only if a clear distinction is made will the Inuits have the opportunity to sell anything.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lov tuleňů Inuitům umožňuje udržovat spojení s půdou a předávat tradiční znalosti a dovednosti mladším generacím.
' Cause if I find otherwise, you won' t like my rulingEurlex2019 Eurlex2019
72 Z toho důvodu musí být – v souladu s ustálenou judikaturou Soudního dvora, podle níž kasační opravný prostředek musí přesným způsobem uvádět kritizované části rozsudku, jehož zrušení se navrhovatel domáhá, jakož i právní argumenty, které tento návrh specificky podporují (rozsudky ze dne 11. dubna 2013, Mindo v. Komise, C‐652/11 P, EU:C:2013:229, bod 21, jakož i rozsudek ze dne 3. října 2013, Inuit Tapiriit Kanatami a další v. Parlament a Rada, C‐583/11 P, EU:C:2013:625, bod 46) – tento argument odmítnut jako nepřípustný.
Here I am, #, # fucking miles away, trying to keep a relationship with my ass.... that' s more than I can say for some of your friendsEurLex-2 EurLex-2
Jednou jsem potkal jednorukého Inuita, který mi řekl, že pomsta je ryba, kterou bychom měli nechat v iglú.
It' s good and very cheap, lovesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vláda Severozápadních teritorií EU vyzývá, aby se zabývala zákazem lovu tuleňů na veřejném fóru a vydala komuniké potvrzující existenci výjimky pro Inuity s uvedením doposud uznaných jurisdikcí.
As a failed attack On # federal plazaEurlex2019 Eurlex2019
( 104 ) Viz stanovisko generální advokátky Kokott ze dne 17. ledna 2013 ve věci Inuit Tapiriit Kantami a další v. Parlament a Rada (C‐583/11 P, bod 56).
UntiI it was gone for goodEurLex-2 EurLex-2
Naznačujete, že pana Pimbletta zabil nějaký Inuit?
I don' t know if you remember me.My name' s Howard HughesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inuitové jsou v dnešní době závislí na tuleních, pokud jde o zajištění potravin a příjmy na území s nejvyššími cenami potravin zakoupených v obchodech a s omezenými pracovními příležitostmi.
Buy it back for me at onceEurlex2019 Eurlex2019
vzhledem k tomu, že změny klimatických podmínek v Arktidě dosáhly takových rozměrů, že například Inuité již nemohou lovit tradičním způsobem, neboť led je příliš tenký na to, aby udržel jejich saně, zatímco divokým zvířatům, jako jsou lední medvědi, mroži a lišky, hrozí ztráta velké části jejich přirozeného prostředí,
You did a fine job, majornot-set not-set
Prostřednictvím této žaloby se žalobci, což jsou inuitští lovci tuleňů, fyzické osoby, které jsou nějak zapojeny do jiných činností souvisejících s produkty z tuleňů, organizace zastupující zájmy Inuitů, jakož i jiné fyzické osoby a společnosti činné ve zpracování produktů z tuleňů, domáhají zrušení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. #/# ze dne #. září # o obchodování s produkty z tuleňů, které omezuje uvádění produktů z tuleňů na trh Evropské unie
Let' s go to workoj4 oj4
Změnou definice produktů z tuleňů se výjimka pro Inuity uplatní na dovoz, vývoz a obchod v rámci EU.
And it would have been your faultnot-set not-set
16 – Stanovisko generální advokátky Kokott přednesené dne 17. ledna 2013 v rámci kasačního opravného prostředku podaného proti výše uvedenému usnesení Inuit Tapiriit Kanatami a další v. Parlament a Rada.
No, you can' t create fully grown peopleEurLex-2 EurLex-2
David Iqaqrialu je Inuit z vesnice Clyde River na kanadském dalekém severu.
Let' s get him for the showOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komunity Inuitů nejsou jediné, pro koho je lov tuleňů nezanedbatelným zdrojem příjmů; členové některých malých pobřežních komunit žijících z rybolovu rovněž ve velmi malém měřítku provádějí tento lov, který jim zaručuje a zachovává příjmy tím, že chrání jejich rybolovné zdroje.
having regard to the UN Charter and specifically Articles # and # and, in Chapter VII, Articles # and # thereofnot-set not-set
44 Podmínky přípustnosti stanovené v čl. 263 čtvrtém pododstavci SFEU musí být vykládány ve světle základního práva na účinnou právní ochranu, avšak nesmí vést k vyloučení těchto podmínek výslovně stanovených ve Smlouvě o FEU (viz v tomto smyslu rozsudek Inuit Tapiriit Kanatami a další v. Parlament a Rada, C‐583/11 P, EU:C:2013:625, bod 98, jakož i citovaná judikatura).
It' s illegalEurLex-2 EurLex-2
4) „Inuity“ původní příslušníci inuitské domoviny, tj. těch arktických a subarktických oblastí, kde v současnosti nebo tradičně mají Inuité domorodá práva a zájmy, které Inuité uznávají za příslušníky svého lidu a k nimž patří Inupiaté, aljašští Jupikové, Inuité, kanadští Inuvialuité, grónští Kalaallité a ruští Jupikové;
Under Rule #, until such time as her credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that she had previously made a written declaration stating that she did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Monica Giuntini would take her seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching theretoEurLex-2 EurLex-2
Severozápadní teritoria EU vyzývají, aby se zabývala zákazem lovu tuleňů na veřejném fóru a aby vydala komuniké potvrzující existenci výjimky pro Inuity a právo Inuitů prodávat produkty z tuleňů do EU i právo občanů EU legálně vlastnit certifikované produkty z tuleňů.
The Administrative Board shall issue specific terms of reference in agreement with the Commission, following consultations with the parties involvedEurlex2019 Eurlex2019
Podle nich však režim EU týkající se tuleňů zničil trh EU s produkty z tuleňů a má rozsáhlý negativní dopad na místní ekonomiky Inuitů/Inuvialuitů.
When planned rescue or restructuring aid is notified to the Commission, the Member State must specify whether the firm concerned has already received rescue or restructuring aid in the past, including any such aid granted before the date of application of these Guidelines and any unnotified aidEurlex2019 Eurlex2019
Chtěla bych říci, že to nemá žádnou souvislost s tradičním způsobem života Inuitů, protože jejich tradiční způsob života neobsahuje průmyslové vybíjení zvířat s cílem dodat celému světu výrobky z tuleňů.
She' s not answering the doorEuroparl8 Europarl8
Tento popis argumentů Parlamentu a Rady ze strany Inuit Tapiriit Kanatami a dalších Tribunál v bodě 47 napadeného usnesení označuje jako „argument žalobců“.
For the purpose of this Regulation, cabin crew member means any crew member, other than a flight crew member, who performs, in the interests of safety of passengers, duties assigned to him/her by the operator or the commander in the cabin of an aeroplaneEurLex-2 EurLex-2
Vyrobili si sáně, podle tradičního stylu Inuitů.
We are convinced of that.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I ty kmenové národy, které antropologové velebí coby obzvláště „mírné“ – například Semajové v Malajsii, Křováci v Kalahari nebo Inuité ve střední Arktidě –, vykazují srovnatelnou míru vražd jako Detroit, jehož míra vražd patří k nejvyšším ve Spojených státech.
No, she' s having a baby!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
vzhledem k tomu, že využívání tuleňů a dalších druhů, v závislosti na jejich schopnosti vydržet stávající využívání a s náležitým ohledem na přírodní rovnováhu, je přirozeným a legitimním povoláním a v jistých oblastech světa je důležitou součástí tradičního způsobu života a hospodářství; že lov, jak je tradičně prováděn Inuity, nechává tulení mláďata nepoškozená, a proto je vhodné zajistit, aby zájmy Inuitů nebyly dotčeny;
Anything you sayEurLex-2 EurLex-2
Za těchto okolností je třeba dospět k závěru, že článek 1 bod 15 napadeného nařízení je nařizovacím aktem ve smyslu čl. 263 čtvrtého pododstavce SFEU (obdobně viz usnesení ze dne 6. září 2011, Inuit Tapiriit Kanatami a další v. Parlament a Rada, T‐18/10, Sb. rozh., EU:T:2011:419, body 56 a 63 a citovaná judikatura).
Then I was...I was on the roofEurLex-2 EurLex-2
Severozápadní teritoria oceňují skutečnost, že EU uznává Inuity jako svébytnou společnost zvláštního kulturního významu a nutnost chránit stejně arktické životní prostředí i existenci Inuitů.
Hey, what' s up, guys?Eurlex2019 Eurlex2019
44 Jak připomněl Tribunál v bodě 26 napadeného usnesení, třetí osoby mohou být osobně dotčeny rozhodnutím určeným jiné osobě pouze, pokud je toto rozhodnutí zasahuje z důvodu určitých vlastností, které jsou pro ně zvláštní, nebo faktické situace, která je vymezuje vzhledem ke všem ostatním osobám, a tím je individualizuje způsobem obdobným tomu, jakým by byla individualizována osoba, které je takové rozhodnutí určeno (rozsudky Soudního dvora ze dne 15. července 1963, Plaumann v. Komise, 25/62, Recueil, s. 197, bod 223; ze dne 29. dubna 2004, Itálie v. Komise, C‐298/00 P, Recueil, s. I‐4087, bod 36; výše uvedený rozsudek Inuit Tapiriit Kanatami a další v. Parlament a Rada, bod 72, jakož i výše uvedený rozsudek Telefónica v. Komise, bod 46).
In a few hours he can make a fortuneEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.