intuitu personae oor Engels
intuitu personae
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
intuitu personae
cs
tj. s osobním závazkem, např. u smluv to znamená nepřevoditelnost práv a povinností na jinou osobu
Oba tyto druhy smluv jsou nicméně srovnatelné z hlediska jejich povahy intuitu personae.
These two types of contract are nonetheless comparable as to their nature intuitu personae.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poradní výbor tvoří členové z členských států, kteří jsou jmenováni intuitu personae na (obnovitelné) funkční období tří let.
james, do you copyEurLex-2 EurLex-2
Oba tyto druhy smluv jsou nicméně srovnatelné z hlediska jejich povahy intuitu personae.
I' il bring it right back.I sweareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Všechny tyto okolnosti však z výroby úředních dokumentů nečiní zakázku intuitu personae, kterou musí provádět jedna zcela určitá osoba.
You know nothing about it.I doeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zadávání intuitu personae jednak nevyvrací zjištění učiněné v předcházejících bodech, podle něhož se dotčený trh vyznačoval přinejmenším určitou mírou hospodářské soutěže.
In fact, very little is known about our invaders at the present timeEurLex-2 EurLex-2
Výběr intuitu personae vedoucích zastoupení na základě stejného postupu, jako je postup týkající se výběru členů kabinetů komisařů, nemá žádný právní základ.
there he is behind you your left. turn aroundEurLex-2 EurLex-2
Takové služby poskytované advokátem jsou koncipovány pouze v rámci vztahu intuitu personae mezi advokátem a jeho klientem, který se vyznačuje nejpřísnější důvěrností.
You need oneEurlex2019 Eurlex2019
Podle článku 11 stanov Zásobovací agentury Euratomu jej tvoří členové z členských států, kteří jsou jmenováni intuitu personae na (obnovitelné) funkční období tří let.
Your brother is taking a long timeEurLex-2 EurLex-2
krátkodobé podmínky financování veřejné instituce IFP a jejích dceřiných společností jsou v případě každého jednotlivého subjektu odlišné a jsou výsledkem konkrétních jednání, které proběhlo intuitu personae s bankami jednotlivých subjektů.
View New Top ViewEurLex-2 EurLex-2
Finanční záruky mají povahu intuitu personae, což znamená, že v případě změny provozovatele výrobního závodu vyžaduje francouzský zákoník životního prostředí, aby nový provozovatel učinil do jednoho měsíce u příslušného prefekta prohlášení.
Won' t you come in and have a moccaccino?EurLex-2 EurLex-2
Společenská smlouva se uzavírá intuitu personae, což znamená, že společníci jsou zavázáni osobně a společník zásadně nemůže svůj podíl na společnosti převést na jinou osobu, ledaže společenská smlouva stanoví jinak(30).
Also responsible for the destruction of # patrol cars, a city busEurLex-2 EurLex-2
51 Tvrzení Italské republiky, podle něhož v oblasti místních veřejných služeb neexistuje žádná hospodářská soutěž vzhledem k tomu, že jsou tyto služby zadávány intuitu personae (na základě vzájemné důvěry), musí být zamítnuto.
There is no pharmacological reason to expect that commonly prescribed medicinal products used in the treatment of asthma will interact with omalizumabEurLex-2 EurLex-2
Přijímání referendářů je totiž uskutečňováno intuitu personae, přičemž dotyční jsou vybíráni jak pro své profesní a morální vlastnosti, tak pro svou schopnost přizpůsobit se vlastním metodám práce dotyčného člena a jeho kabinetu jako celku.
For the purpose of this DirectiveEurLex-2 EurLex-2
Přestože právní definice družstevní společnosti může mít v jednotlivých členských státech různé praktické naplnění, právníci se shodují na tom, že družstevní společnosti mají povahu intuitu personae (což znamená, že berou ohled na jednotlivce, pozn. př
I need your pipeoj4 oj4
(1) Přestože právní definice družstevní společnosti může mít v jednotlivých členských státech různé praktické naplnění, právníci se shodují na tom, že družstevní společnosti mají povahu „intuitu personae“ (což znamená, že berou ohled na jednotlivce, pozn. př.).
I' m going to the betting parlorEurLex-2 EurLex-2
Družstevní společnosti jsou především seskupení fyzických nebo právnických osob se silnou osobní povahou závazku (intuitus personae) a se zvláštními zásadami činnosti, včetně zásady demokratické struktury a kontroly a spravedlivého rozdělování čistého zisku za účetní období(17).
We' ve already got your spoilsEurLex-2 EurLex-2
36 Na jedné straně takový vztah intuitu personae mezi advokátem a jeho klientem, charakterizovaný svobodnou volbou svého obhájce a vztahem důvěry, který spojuje klienta s jeho advokátem, ztěžuje objektivní popis očekávané kvality služeb, jež mají být poskytnuty.
Great cow of Moscow!Eurlex2019 Eurlex2019
Přijetí těchto spolupracovníků se uskutečňuje intuitu personae, tj. do značné míry diskrečním způsobem, přičemž dotyční jsou vybíráni jak pro své profesní a morální vlastnosti, tak pro svou schopnost přizpůsobit se vlastním metodám práce dotyčného komisaře a jeho kabinetu jako celku.
whereas any ESF contribution to an Objective # single programming document must be of sufficient size to justify its separate management, and should therefore not amount to less than # % of the total Structural Funds contributionEurLex-2 EurLex-2
Lucemburská vláda hájila pravidlo jediné praxe, které vyplývá z ustanovení řeckého práva týkajícího se struktury vlastnických podílů pro provoz prodejny oční optiky, tvrzením, že smlouva s lékařem je intuitu personae a vyžaduje nepřetržitou přítomnost odborníka na jeho místě výkonu práce za účelem zajištění stálé dostupnosti péče.
total assets,-liabilitiesEurLex-2 EurLex-2
Krom toho, dočasné přidělení v zájmu služby „k osobě zastávající funkci stanovenou ve Smlouvách“ předpokládá existenci vztahu důvěry intuitu personae mezi touto osobou a dočasně přiděleným úředníkem, přičemž tento vztah předpokládá možnost neustálého navazování přímých a úzkých vztahů mezi zúčastněnými podle zvláštních metod práce dotčeného člena a celého kabinetu.
Put the raccoon on the phoneEurLex-2 EurLex-2
Krom toho dočasné přidělení v zájmu služby k „osobě zastávající funkci stanovenou ve Smlouvách“ předpokládá existenci vztahu důvěry intuitu personae mezi touto osobou a dočasně přiděleným úředníkem, přičemž tento vztah předpokládá možnost neustálého navazování přímých a úzkých vztahů mezi zúčastněnými podle zvláštních metod práce dotčeného člena a celého kabinetu.
When the ferry pulls off,I want you to tell them about the bomb, all right?EurLex-2 EurLex-2
Okolnosti, že zprávy vytvořené vedoucím zastoupení jsou adresovány přímo odpovědnému komisaři, že mezi vedoucím zastoupení a komisařem nebo členy jeho kabinetu dochází k telefonickým kontaktům, poštovnímu styku nebo setkáním nebo že obsah této komunikace je důvěrný, samy o sobě neumožňují prokázat povahu intuitu personae pracovního vztahu mezi komisařem a vedoucím zastoupení.
Am I, who alwa ys perceived my surroundings as a personal affrontEurLex-2 EurLex-2
Okolnosti, že jsou zprávy vytvořené vedoucím zastoupení adresovány přímo odpovědnému komisaři, že k telefonickým kontaktům, poštovním výměnám nebo setkáním docházelo mezi vedoucím zastoupení a komisařem nebo členy jeho kabinetu nebo dále, že obsah těchto výměn byl důvěrný, samy o sobě neumožňují prokázat povahu intuitu personae pracovního vztahu mezi komisařem a dotčeným vedoucím zastoupení.
We were able to procure you a single at a table adjacent to Mr. Marshall' sEurLex-2 EurLex-2
Krom toho dočasné přidělení v zájmu služby, aby dotčený úředník „dočasně pomáhal osobě zastávající funkci stanovenou ve Smlouvách“ předpokládá existenci vztahu důvěry intuitu personae mezi touto osobou a dočasně přiděleným úředníkem, přičemž tento vztah předpokládá možnost neustálého navazování přímých a úzkých vztahů mezi zúčastněnými podle zvláštních metod práce dotčeného člena a celého kabinetu.
Good evening, ladies and gentlemen... and I use that term looselyEurLex-2 EurLex-2
Okolnosti, že jsou zprávy vytvořené vedoucím zastoupení adresovány přímo odpovědnému komisaři, že k telefonickým kontaktům, poštovním výměnám nebo setkáním docházelo mezi vedoucím zastoupení a komisařem nebo členy jeho kabinetu nebo dále, že obsah těchto výměn byl důvěrný, samy o sobě neumožňují prokázat povahu intuitu personae pracovního vztahu mezi komisařem a vedoucím zastoupení.
You didn' t mean it literally, did you?EurLex-2 EurLex-2
302 I kdyby krom toho musel být tento příklad použit v rámci přezkumu praxe v této oblasti, Alitalia nemůže každopádně oprávněně vyvodit jakýkoli následek z neschopnosti získat zpět zálohu zaplacenou za těchto pět letadel pro další objednávky, a to tím spíše, že sama zdůrazňuje dimenzi intuitu personae, kterou se vyznačuje tento protokol o dohodě.
No, I do not want to train with him, even though it makes meEurLex-2 EurLex-2
28 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.