cizí státní příslušník, jenž není přistěhovalcem
nonimmigrant alien
jimiž oor Engels
jimiž
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
which
Nejpromarněnější dny jsou ty, během nichž jsme se nenasmáli.
The days most wasted are those during which we have not laughed.
whom
V ostatních případech jsou přijímáni smluvní zaměstnanci, přičemž většina z nich již začala v delegacích pracovat.
In other cases contract agents are being recruited, most of whom have already started working in the Delegations.
Instrumental plural of jenž
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Pro účely čl. 169 odst. 1 písm. a), odst. 2 písm. a), odst. 3 písm. a) a odst. 4 písm. a) a čl. 170 odst. 1 písm. b), odst. 2 písm. b), odst. 3 písm. b) a odst. 4 písm. b) se akciovými investicemi strategické povahy rozumí akciové investice, jimiž pojišťovna nebo zajišťovna držící účast prokazuje:“;
Take the car and go homeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vzhledem k tomu, že článek 12 nařízení (ES) č. 1164/94 stanoví zásady, jimiž se řídí boj proti nesrovnalostem v rámci Společenství a navracení částek ztracených v důsledku zneužívání nebo nedbalosti v oblasti Fondu soudržnosti;
Why are you doing this, Mrs. Collins?EurLex-2 EurLex-2
S ohledem na potřebu zajistit, aby se podpora odrazila v ceně, za kterou jsou produkty či výrobky v rámci projektu pro školy nabízeny, je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 227, jimiž se členským státům ukládá povinnost vysvětlit ve svých strategiích, jak tohoto cíle dosáhnou.
Come have some cakenot-set not-set
Přesto je ale stále zapotřebí dalšího úsilí k naplnění kapacit Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž, které budou schopny chránit vnější hranice Unie, čehož se dosáhne zejména komplementací nástrojů, jimiž agentura disponuje pro vedení operací, a to zejména pokud jde o povinné rezervy rychlého nasazení.
Now that is one bad man, he drowned the woman Ann Lively in the lakeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Vklad těchto zdrojů podléhá postupům pro poskytování pomoci Unie podle dohody z Cotonou a postupům, jimiž se řídí bilaterální podpora členských států Unie Kongu.
What do you mean my dirty money?EurLex-2 EurLex-2
„rovnocennými světlomety nebo svítilnami“ se rozumí světlomety nebo svítilny, které mají stejnou funkci a stejné schválení v zemi, ve které je vozidlo registrováno; takové světlomety nebo svítilny mohou mít odlišné vlastnosti oproti světlometům nebo svítilnám, jimiž bylo vozidlo vybaveno při schválení, za předpokladu, že vyhovují požadavkům tohoto předpisu;
I will have to confiscate your side armEurLex-2 EurLex-2
21 Je opravdu mnoho způsobů, jimiž můžeme a měli bychom vzdávat Bohu slávu a čest.
Why do we even bother coming to work?jw2019 jw2019
(2) Zejména intenzivnější vývoj lepších technologií, pobídky k využívání a rozšiřování veřejné dopravy, využívání energeticky účinných technologií a energie z obnovitelných zdrojů v dopravě patří mezi nejúčinnější nástroje, jimiž může Společenství snížit svou závislost na dovážené ropě v odvětví dopravy – kde je problém bezpečnosti zásobování energií nejvíce akutní – a ovlivnit trh s pohonnými hmotami pro dopravu.
Debtors arising out of direct insurance operations #. policyholders; #. intermediariesnot-set not-set
Z toho plyne, že se Komise skutečně domnívala, že obtíže uvedené v čl. 109 odst. 1 rozhodnutí ZZÚ vyplývají z kombinace několika faktorů, jimiž jsou zvýšení sporného dovozu, přebytková situace trhu Společenství a omezení vývozních náhrad podle dohod WTO.
Okay, Ottawa #, do we have anything on these guys?EurLex-2 EurLex-2
Na základě konzultací uvedených v prvním pododstavci tohoto odstavce přijme Komise prováděcí akty, jimiž rozhodne o harmonizovaných nápravných nebo omezujících opatřeních na úrovni Unie.
Give them strength of mind and body!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
S ohledem na velký propad cen na několika významných zemědělských trzích očekává EHSV, že budou podniknuty účinné kroky, jimiž lze zajistit spravedlivý podíl zemědělské úrovně na hodnotovém řetězci
Get out of here.- See you in courtoj4 oj4
EHSV vítá, že byly definovány jednoúčelové a víceúčelové poukázky a slevové kupony, čímž se v této komplexní problematice stanoví pravidla, jimiž se tržní subjekty musí řídit.
Yeah, well, it was a long time agoEurLex-2 EurLex-2
vyzývá členské státy, aby podporovaly rozšířenější využívání médií a nejvhodnějších distribučních kanálů s cílem zvýšit informovanost obyvatelstva, především dospívajících a mladých lidí, o nákaze HIV, způsobech, jimiž se šíří, testech HIV a o takových typech chování, které podporují prevenci
zirconium metal and alloys in the form of tubes or assemblies of tubes in which the ratio of hafnium to zirconium is less than #:# parts by weight, specially designed or prepared for use in a nuclear reactoroj4 oj4
Tento subvenční program je specifický ve smyslu čl. 4 odst. 2 písm. a) základního nařízení, neboť přístup k němu je podle právních předpisů, jimiž se řídí orgán poskytující subvenci, omezen na určité podniky a odvětví zařazené do kategorie podporovaných, např. na výrobce natíraného papíru.
Are you all right?EurLex-2 EurLex-2
Součástí vědecké a technické podpory fungování vědeckých výborů a komunikace o rizicích je: a) vyhledávání, analýza a syntéza vědecké literatury; b) příprava laických verzí vědeckých stanovisek; c) zpracování shrnutí; d) vyhledávání údajů; e) tvorba bibliografie témat, jimiž se výbory zabývají, a f) revize textů.
You should have visual sensors nowEurLex-2 EurLex-2
Komise proto dospěla k závěru, že v daném případě závazek veřejné služby zahrnuje celkové poskytování veřejných služeb v přepravě cestujících autobusem, tramvají a po železnici na základě povolení udělených podle §§ 8 a 13 zákona o přepravě osob, jimiž disponují podniky RBG a BSM (viz bod 61 rozhodnutí o zahájení řízení).
Yeah, I guess I' m okayEurLex-2 EurLex-2
V souladu s čl. # odst. # druhým pododstavcem nařízení (ES) č. #/# a čl. # odst. # nařízení (ES) č. #/# není tímto rozhodnutím dotčeno přijetí dalších rozhodnutí Komise, jimiž jsou z financování z prostředků Společenství vyloučeny výdaje, které nebyly uskutečněny v souladu s předpisy Společenství
Maybe somebody didn' t like their psychic readingoj4 oj4
Jestliže schvalovací orgán není spokojen s informacemi nebo údaji o zkouškách, které výrobce předložil, a je-li po provedení potvrzujících zkoušek motoru podle bodu 5 nebo na základě potvrzujících zkoušek provedených členským státem (bod 6.3) přesvědčen o tom, že typ motoru není v souladu s požadavky těchto ustanovení, musí schvalovací orgán požádat výrobce, aby mu předložil plán nápravných opatření, jimiž se stav neshodnosti odstraní.
On many occasions since#, members have drawn the fact to the government's attentionEurLex-2 EurLex-2
66 V tomto kontextu je třeba předkládajícímu soudu poskytnout následující upřesnění, aby mohl ve sporech, jimiž se zabývá, užitečně rozhodnout.
Immune system disordersEurLex-2 EurLex-2
Ze socioekonomického hlediska umožňují struktury přeshraniční spolupráce mobilizovat vnitřní potenciál všech zúčastněných (jimiž jsou mj. obchodní komory, sdružení, podniky, odbory, sociální a kulturní instituce, ekologické organizace či agentury cestovního ruchu), otevřít pracovní trhy a harmonizovat odborné kvalifikace, posílit hospodářský rozvoj a vytváření pracovních míst prostřednictvím činností v ostatních odvětvích, jako jsou infrastruktura, doprava, cestovní ruch, životní prostředí, školství, výzkum a spolupráce mezi malými a středními podniky
You' re not goin ' to the dance?oj4 oj4
67 Pokud jde o využití rozpočtových zdrojů, které sporná rozhodnutí konkludentně povolují za účelem zahájení a pokračování dotčených řízení, stačí konstatovat, že tato skutečnost nemá vliv na otázku, zda uvedená rozhodnutí vyvolávají právně závazné účinky, jimiž mohou být dotčeny zájmy navrhovatelek a které podstatným způsobem mění jejich právní postavení.
We' il be hereEurLex-2 EurLex-2
Rozhodnutím 2004/418/ES Komise poprvé přijala pokyny, jimiž se doplňuje směrnice 2001/95/ES, pro řízení systému Společenství pro rychlou výměnu informací (RAPEX) a pro oznámení předkládaná v souladu s článkem 11 uvedené směrnice.
Please, if you' il just give me half a secondEurLex-2 EurLex-2
Komise může přijmout prováděcí akty, jimiž se v řádně odůvodněných případech přechodné období uvedené v odstavci 1 prodlouží až na patnáct let, je-li prokázáno, že:
having regard to the proposal for a Council regulation (COMEurlex2019 Eurlex2019
Ne všechny agentury mají zavedenou politiku týkající se citlivých pracovních míst 41 Řízení citlivých funkcí je standardní součástí vnitřní kontroly a jejím cílem je snížit riziko zneužití pravomocí, jimiž byli zaměstnanci pověřeni, na přijatelnou míru.
In the forests behind Kailash' s houseelitreca-2022 elitreca-2022
Společnost Zhejiang Huadong podle svého tvrzení poskytla Komisi všechny příslušné právní předpisy, jimiž se řídí systém a oceňování prodeje práv k užívání pozemků v Číně a poukázala na Ustanovení o přidělování uživatelských práv ke stavebním pozemkům ve státním vlastnictví na základě výzev k podávání nabídek, aukcí a cenových odhadů, aby prokázala, že v Číně existuje dobře fungující trh s nemovitostmi, v rámci něhož se zveřejňují cenové odhady i zaplacené ceny.
Response/Action Plan By March 31, 2006 - The Enforcement Branch to liaise with the RCMP to ensure additional audit and evaluation training is available in both official languages (i.e. for Quebec).EurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.