kafkovský oor Engels
kafkovský
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Kafkaesque
en
marked by menacing complexity
Skutečně je zcela stejně absurdní, jako kafkovský proces.
Indeed, it is every bit as absurd as a Kafkaesque trial.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Skutečně musíme zachovávat tuto kafkovskou vizi právního očistce?“
They are responsible, because it is they who hold power.EurLex-2 EurLex-2
Zatím Kafkovské procesy působí poškození těl pacientů, zatímco jsou při vědomí.
Just like I feel a part of my father in meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jo, je to velmi kafkovské.
Show yourself, Dr. CharlesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ah, ano, je to tak, jeho život byl mizernou ztrátou času, ale líbily se mi v něm něm ty Kafkovské momenty.
Articles, explosive, extremely insensitive (Articles EEI) #°OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vývoj právní úpravy úpadkového řízení v právu Společenství se vyznačuje „kafkovskými“ rysy, ne snad proto, že by byl zdlouhavý, ale proto, že docházelo k neustálým změnám návrhu úmluvy, které měly podstatný vliv na její vývoj, stejně jako tomu bylo v případě proměny Řehoře Samsy(4).
If my wife has to work, who' s gonna look after the kids?EurLex-2 EurLex-2
Není tu Wi-Fi, a nesmíte tento zažítek označovat ani jako Kafkovský, ani jako Orwelliánský.
In view of the transparent nature of the market it has been observed that some tendering documents are a result of a process of exchanging views between the awarding authority and the producers prior to the publication of the tender as suchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To zní tak trochu Kafkovsky.
I know we ain' t blood, but we was raised like brothers, since the very first day we was slapped on the assOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je to Kafkovsky geniální
We must tell what we sawopensubtitles2 opensubtitles2
Naprosto Kafkovsky.
The advantage of this criterion is that it gives an appreciation of the variation in distances owners of vehicles needing sulphur-free fuels may have to travel in order to refuel their vehicle within the national territoryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skutečně je zcela stejně absurdní, jako kafkovský proces.
Tell me what the fuck you wanna do!Europarl8 Europarl8
A přesně v tom spočívá ta kafkovská genialita
Expenditure incurred before the date on which a request for aid is received by the Commission shall not be eligibleopensubtitles2 opensubtitles2
Někdo by mohl říci, že to byla přímo kafkovská odmlka.
Your own mother, God rest her, could be no more real than Miss TaylorProjectSyndicate ProjectSyndicate
Úplný kafkovský zážitek.
You' re a naughty boy!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
K tomuto kafkovskému zvratu událostí mohlo dojít proto, že Pavel má duševní potíže v systému, který odmítá chránit jeho práva.
Yes, that' s the last of my gearNews commentary News commentary
Tohle je kafkovské.
How do we find our way home without her?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Víme, co všichni říkají: v Bruselu je Kafka doma, vládne tam kafkovský duch.
We must retaliate swiftly and not be content with spoken or written protests. By its very existence, however, the Act has already done great damage to the more than 150 firms which feature in what the Americans so graphically call Cuba's 'Hall of Shame' .Europarl8 Europarl8
To je tak kafkovské!
She had on a grey sweater?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sex s tebou je opravdu kafkovskou zkušeností
Your one and only source into the scandalous lives of manhattan' s eliteopensubtitles2 opensubtitles2
Když byl po vypršení trestu propuštěn, stal se jeho příběh ještě více kafkovský.
The period laid down in Article #) of Decision #/EC shall be set at three monthsted2019 ted2019
Nemyslím Dickensian ( TV seriál brit. ), obávám se, že je to kafkovské.
He isn' t found in the bones of saints... but here, in your love for each other, in your love for one another... in His sacraments, and in God' s holy wordOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sex s tebou je opravdu kafkovskou zkušeností.
Friday, friday, friday morning..Friday morning!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je zapotřebí prokázat odhodlání, protože je jasné, že junta se více zaujímá o přežití svého vlastního režimu prostřednictvím referenda, což není hodno žádného jména - pan Wiersma situaci nazývá "kafkovskou" -, než o přežití svého lidu.
Vengeance is sweetEuroparl8 Europarl8
Je kafkovská, jak někdo řekl.
Arlene sacrificed herself to end itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obrazně řečeno, uplatňování kritéria nezbytnosti by nemělo změnit naplňování oprávněného zájmu v kafkovský hon za pokladem, silně připomínající epizodu z Pevnosti Boyard, ve které jsou účastníci posíláni z jedné místnosti do druhé, aby sbírali jednotlivé indicie, na jejichž základě mohou nakonec zjistit, kam mají jít.
This crewman' s bloodstream is filled with iteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
82 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.