kontaktovat oor Engels
kontaktovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
contact
en
establish communication with
Prosím, neváhejte mě kontaktovat, pokud máte jakékoliv další otázky.
Please don't hesitate to contact me if you have any other questions.
reach
Pokud mě budete chtít kontaktovat, zavolejte na toto číslo.
If you need to reach me, call this number.
to contact
Prosím, neváhejte mě kontaktovat, pokud máte jakékoliv další otázky.
Please don't hesitate to contact me if you have any other questions.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vyhněte se kontaktu s muži na jiných odděleních.
Kozi cabs are the Russian' s favouritesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Adresa musí uvádět jediné místo, na kterém lze výrobce kontaktovat.
Trust me, buddyEurLex-2 EurLex-2
Viděla jsem tě navázat kontakt, Larry.
I wish I had my old bootsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komise z toho vyvodila, že se výsledek koluzních kontaktů z července 2000 uplatnil v jednáních vedených v průběhu druhého pololetí roku 2000 (bod 146 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
Are you tired?EurLex-2 EurLex-2
poukazuje na to, že kulturní a tvůrčí odvětví jako zdroj potenciálu pro vytváření většího počtu lepších pracovních míst v regionech mohou přispívat k sociální a územní integraci; je znepokojen tím, že tyto aspekty kulturních a tvůrčích odvětví nejsou dostatečně zanalyzovány a podporovány; zdůrazňuje, že sběr statistických údajů v těchto odvětvích je na všech úrovních nedostačující, přičemž nejhorší situace je na úrovni regionální a místní; zdůrazňuje, že je třeba analyzovat dopad IKT na kulturní a tvůrčí odvětví, aby se tato odvětví mohla přizpůsobit novému technologickému prostředí a být v kontaktu s technologickým vývojem;
You seem to know a lot about the manEurLex-2 EurLex-2
A pokud ano, dává to důvěryhodnost tvrzením o kontaktu během vojenských pokusů prováděných v padesátých letech?
It was # years ago today our nation was bornOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
se znepokojením bere na vědomí vysokou míru nezaměstnanosti, zejména mezi mladými lidmi, a genderovou diskriminaci na trhu práce; konstatuje, že pokrok v oblasti majetkových práv je chabý, což je překážkou dlouhodobého hospodářského růstu; bere na vědomí podstatný pokles přímých zahraničních investic ve třetím čtvrtletí roku 2014; vyzývá vládu Kosova, aby usilovala o zlepšení podnikatelského prostředí, zejména pro malé a střední podniky, a aby vytvořila bezpečné prostředí, které přiláká více přímých zahraničních investic ve prospěch všech obyvatel Kosova; vyzývá Komisi, aby poskytla pomoc mladým podnikatelům v rámci fondů nástroje předvstupní pomoci, včetně usnadnění kontaktů s podnikateli z členských států EU;
I want you to move outEurLex-2 EurLex-2
poskytování prostředků pro správu a rozvoj internetové platformy zaměřené na zprostředkovávání kontaktů a podporování dialogu v oblasti výzkumu v rámci sítě analytických středisek analyzujících otázky týkající se zamezení šíření zbraní hromadného šíření a konvenčních zbraní, včetně ručních palných a lehkých zbraní, jakož i vzdělávání nové generace odborníků na otázky nešíření a odzbrojení;
You should come for dinner on saturdayEurLex-2 EurLex-2
Musím se dostat do kontaktu s partnerem, jo?
Your life depends on it!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
19 Soudní dvůr přitom již judikoval, že kontakt s očními optiky může omezit některá zdravotní rizika, a zajistit tak ochranu veřejného zdraví (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 2. prosince 2010, Ker-Optika, C‐108/09, Sb. rozh. s. I‐12213, bod 64).
They seized most of his possessions as evidence, including a mini diskEurLex-2 EurLex-2
Nelze kontaktovat toto číslo.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European CommunitiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Telata, ať již jsou chována jednotlivě nebo ve skupinách, musí mít dostatečný prostor pro pohyb, kontakt s ostatními telaty a pro normální pohyby při vstávání nebo lehání.
Why did you do that?EurLex-2 EurLex-2
Koule musí být v kontaktu s otvorem v takovém bodu oblasti otvoru, který umožňuje maximální zanoření koule, aniž by byla použita síla.
You' re a god, sir!Eurlex2019 Eurlex2019
Prostě si užijte ten koš... a pamatujte poskytujem osobni kontakt
But I' m still in businessOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V této souvislosti není podstatné, zda taková výměna informací představuje hlavní důvod navázání kontaktu nebo k ní došlo pouze v důsledku (nebo pod záštitou) navázání kontaktu, který sám o sobě neměl protiprávní cíl(38).
Come with meEurLex-2 EurLex-2
Požadavky normy EN 15695-1:2009 se týkají všech traktorů podle definice v čl. 2 písm. j směrnice 2003/37/ES, pokud se používají v podmínkách, ve kterých může vzniknout riziko kontaktu s nebezpečnými látkami; v takovém případě musí kabina splňovat požadavky úrovně 2, 3 nebo 4 uvedené normy.
Look at that old bedEurLex-2 EurLex-2
Dočasně je tam volný kontakt s okolním světem.
The selection of the sample of Community producers was based on the largest representative volume of production that could be reasonably investigated within the time available, in accordance with Article # of the basic RegulationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vedle neexistence přímého kontaktu mezi spotřebitelem a hospodářským subjektem, představují obzvláště snadný a nepřetržitý přístup k hrám nabízeným na internetu, jakož i potenciálně zvýšený objem a četnost takové nabídky mezinárodní povahy v prostředí, které se mimoto vyznačuje izolovaností hráče, anonymitou a neexistencí sociální kontroly, právě ony faktory, jež mohou podporovat rozvoj hráčské závislosti a vést k nadměrným výdajům za hru, a tudíž i prohloubit s tím související negativní sociální a morální důsledky.
Check it out, StuEurLex-2 EurLex-2
Dostanu soudní zákaz kontaktu.
The exact exchange and nuance... of phrase in this ritual is very importantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Disponují hlubokými a rozmanitými zkušenostmi a kontakty, jichž lze v rámci projektu využívat pro účely plnění projektových cílů.
Company made her go into mandatory counseling for harassing another female employeeEurLex-2 EurLex-2
Jakmile je stát vlajky informován o zadržení, musí kontaktovat společnost (společnost pro účely ISM) a stát přístavu, aby v nejvyšší možné míře zjistil veškeré okolnosti zadržení.
As regards the reports, I would like to say that, in view of the big business sport has become, the social and educational importance of popular sport needs to be highlighted.not-set not-set
Vše co potřebujeme, je navázat s tou věcí vizuální kontakt.
He' s the alcoholic' s friend, the enablerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
137 Žalobci nemohou krom toho tvrdit, jak to uvádějí ve svých písemných podáních, že v rozsudku Van der Kooy a další v. Komise, bod 131 výše, Soudní dvůr pro připuštění přípustnosti žalujícího sdružení vycházel z pouhé úlohy zástupce zájmové skupiny ve formě sdružení, jež předložilo písemná vyjádření Komisi, se kterou udržovalo úzký kontakt během celého řízení.
I must just be hungover againEurLex-2 EurLex-2
Počítačový software, software počítačového obsluhujícího systému, a hardware pro synchronizaci dat, složek, e-mailů, kontaktů, kalendářů, seznamů úkolů, textových zpráv, fotografií, hudby, audia, vizuálních dat, audiovizuálních dat, videa, textu, grafiky, programů a dalších informací mezi počítači a ručními nebo jinými přístroji a opačně
Don' t look at me!I' m shooting heretmClass tmClass
Kromě omezení fyzického kontaktu je třeba zvážit i používání osobních ochranných prostředků a uplatňování postupů pro čištění a dezinfekci a s veškerými opatřeními seznámit personál i hosty.
You know I' m notEuroParl2021 EuroParl2021
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.