likvidační řízení
handling procedure · winding-up proceedings
likvidační oor Engels
likvidační
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
liquidating
Rovněž tak není jasné, zda se ve skutečnosti účetní hodnota těchto pohledávek nerovná likvidační hodnotě.
Nor it is clear whether the book value does not in fact also correspond to the liquidation value.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mám tudíž za to, že čl. 4 odst. 1, 4 a 5 směrnice 2002/47 musí být vykládán v tom smyslu, že příjemce zajištění má právo realizovat kterékoli finanční zajištění poskytnuté podle dohody o finančním zajištění s poskytnutím jistoty bez ohledu na zahájení či pokračování likvidačního řízení nebo reorganizačních opatření u poskytovatele zajištění.
If I decide to teach you, I' il be worse than two fathers to youEurLex-2 EurLex-2
Tato aktiva představovala podle [zprávy ...] přibližně 85 % aktiv společnosti Oltchim; tržně jednající hospodářský subjekt by proto (po zohlednění skutečnosti, že by nabyvatel od kupní ceny předem odečetl závazky spojené s jednotkou pro speciální účel, jako jsou závazky související se zaměstnanci společnosti Oltchim SPV) dospěl k závěru, že výnosy, které budou k dispozici pro věřitele a které se rovnají ceně, kterou by byl potenciální nabyvatel schopen zaplatit za společnost Oltchim SPV po odečtení nákladů na řízení, by byly v průměru nižší než nejpesimističtější výsledek v rámci likvidačního řízení, který společnost Winterhill odhadla při prodeji ex situ na 141 milionů EUR.
We both knowEurlex2019 Eurlex2019
Dne 12. srpna 2013 přijal lotyšský registr podniků rozhodnutí č. 6-12/112/489/1 o provedení záznamu o likvidačním řízení v obchodním rejstříku, v jehož důsledku byla společnost AAS BALVA označena jako společnost v platební neschopnosti
About a third of the married men claim at least one experienceEurLex-2 EurLex-2
— Právo na podíl na případném likvidačním zůstatku.
Lost his dad, you said, in the war?EurLex-2 EurLex-2
při plnění jejich funkcí dozoru a sdělování orgánům, které řídí nucené likvidační řízení nebo spravují garanční fondy, informací nutných k plnění jejich úkolů.
What got you started on stream pollution?EurLex-2 EurLex-2
společnost je v likvidaci a začala rozdělovat likvidační zůstatek mezi své společníky;
Anyway, it doesn' t matterEuroParl2021 EuroParl2021
(123) Přijímat rozhodnutí o likvidačních řízeních pojišťoven by měly být zmocněny pouze příslušné orgány domovského členského státu.
In the end, we compromisedEuroParl2021 EuroParl2021
Komise předpokládá, že portugalský stát bude nadále vykonávat svá práva a tímto způsobem získá zpět celou částku půjčky v rámci likvidačního procesu, jak uvedl ve své odpovědi ze dne 15. června 2010 (28).
It`s so much nicer here since he leftEurLex-2 EurLex-2
poté, co bylo konstatováno a prohlášeno, že S. Trampuz nemůže být nic vytýkáno pokud jde o kvalifikaci a úhradu nákladů pobytu na klinice, jak se jich soukromá klinika, na které byla hospitalizována, domáhá, vzhledem k posouzení, že hospitalizace S. Trampuz a chirurgický zásah, kterému byla podrobena, byly způsobeny „vážnou“ nemocí a s ohledem na závěr, že doba hospitalizace byla nevyhnutelná a léčebně správná, určit, že žalobci jsou osvobozeni od jakékoliv úhrady plnění uskutečněných ze strany likvidačního oddělení Ispra a nařídit Komisi, aby zrušila žádost o vrácení částky 41 833 eur nebo jakékoliv jiné částky, která bude případně určená a upustila od jakýchkoliv srážek této částky ex offo z důchodu M. de Pretis Cagnodo.
And cares.. leader American drug cartelEurLex-2 EurLex-2
Je-li některý závazek splacen ve prospěch úvěrové instituce, která není právnickou osobou a která se nachází v likvidačním řízení zahájeném v jiném členském státě, a měl být splacen ve prospěch likvidátora v tomto řízení, považuje se tento závazek za vyrovnaný, jestliže osoba, která jej splatila, o zahájení řízení nevěděla
Yeah, it is kind of angry buteurlex eurlex
Z této povinnosti jsou vyňata oznámení a sdělení o sezónních výprodejích, sezónních likvidačních výprodejích, inventurních a podobných výprodejích a oznámení a sdělení o zvláštních prodejích, které jsou v příslušném odvětví a v určitou roční dobu obecně běžné, která jsou uvedena v § 33a odst. 2 UWG.
You' re a caged animalEurLex-2 EurLex-2
Rozhodnutí zahájit likvidační řízení pojišťovny, likvidační řízení a jeho účinky se řídí příslušnými právními předpisy domovského členského státu, pokud články 285 až 292 nestanoví jinak.
The measures in this area should be designed in such a way that the tasks of the Community pursuant to Article # of the ║Treaty, namely ║ to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States, are achieved as objectivesEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k nemožnosti zachování investičních limitů během likvidačního období by tyto limity měly přestat platit na začátku likvidačního období.
You let me make itEurLex-2 EurLex-2
Osoby, které jsou správcům a likvidátorům nápomocny nebo je zastupují, mohou být jmenovány v souladu s právními předpisy domovského členského státu v průběhu reorganizačního opatření nebo likvidačního řízení, především v hostitelských členských státech, aby jim pomohly překonat všechny obtíže, se kterými se věřitelé v tomto státě setkají.
you know, he let us believe that there outside it was nothingEurLex-2 EurLex-2
Islandské orgány dále tvrdily, že vzhledem k tomu, že tržní hodnota společnosti Sementsverksmiðjan hf., ať už za použití ocenění peněžních toků, nebo ocenění likvidační hodnoty, byla nižší než prodejní cena 68 milionů ISK, společnosti Sementsverksmiðjan hf. ani Íslenskt sement ehf. nezískaly žádnou hospodářskou výhodu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.
How can you accuse Simon of leading me astray?EurLex-2 EurLex-2
Likvidační management
It needs to be linked to the overall budget for the benefit of the farmers but also for the benefit of the overall community.tmClass tmClass
Související hrubé výnosy a náklady na základě plánu reorganizace a v případě likvidačního řízení
No one who was active during the other attempts on his lifeEurlex2019 Eurlex2019
V této fázi analýzy Komise musí stanovit likvidační hodnotu společnosti SNCM bez doplňkové náhrady za propuštění.
Consider it... an act of friendshipEurLex-2 EurLex-2
1. Po zahájení likvidačního řízení příslušné orgány domovského členského státu, likvidátor nebo osoba jmenovaná pro tento účel příslušnými orgány neprodleně informují písemně a jednotlivě každého známého věřitele, který má bydliště nebo sídlo v jiném členském státě.
I brought snacksEurLex-2 EurLex-2
Islandské orgány navíc stanovily, že likvidační hodnota společnosti odpovídala částce 69,6 milionu ISK.
I' ve been trying to reach youEurLex-2 EurLex-2
Přijetím reorganizačních opatření nebo zahájením likvidačního řízení nejsou dotčena věcná práva věřitelů nebo třetích osob k hmotnému či nehmotnému, movitému či nemovitému majetku jak k přesně určeným majetkovým hodnotám, tak k souborům neurčených majetkových hodnot, jejichž složení se postupem doby mění, který patříc pojišťovně a který se v okamžiku přijetí těchto opatření nebo zahájení řízení nachází na území jiného členského státu.
Me, him, Polly Hamilton, one of my girlsEurLex-2 EurLex-2
Dozorčí orgány domovského členského státu neprodleně informují dozorčí orgány všech ostatních členských států o rozhodnutí zahájit likvidační řízení a o možných praktických dopadech tohoto řízení
What is the current situation as regards the scientific investigations being carried out by the Scientific Committee for Cosmetic Products, as announced by the Commission on # January # in its answer to a written question by Torben Lund (E-#/#)?eurlex eurlex
Orgány dohledu všech ostatních členských států, které byly informovány o rozhodnutí zahájit likvidační řízení v souladu s čl. 273 odst. 3, mohou zveřejnit toto rozhodnutí v rámci své územní působnosti způsobem, který považují za vhodný.
He' il be sittin ' the bench and you playing point and shitEurLex-2 EurLex-2
při plnění jejich funkcí dozoru nebo sdělování orgánům, které řídí nucené likvidační řízení nebo spravují garanční fondy, informací nutných k výkonu jejich úkolů.
It is very difficult for us to find a line here which expresses this deep concern about the situation in North Korea, yet does not escalate the conflict.not-set not-set
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.